Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)
6 Sep 2011, 11:32
Messaggio
#1
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
- Frase 1 - Oops - Frase 2 - Yes - Frase 3 - Get those girls out of here! - Frase 4 - You are so impatient! - Frase 5 - (Awright! Now that those girls are out of here, I've got the aerobics babe all to myself!) - Frase 6 - She doesn't want that... she's here to DANCE! - Frase 7 - (RANDOM HOWLS, MOANS, SQUEALS, AND SHRIEKS) Yeow! - Frase 8 - (RANDOM HOWLS, MOANS, SQUEALS, AND SHRIEKS) Eeek! - Frase 9 - (RANDOM HOWLS, MOANS, SQUEALS, AND SHRIEKS) Hey! - Frase 10 - (RANDOM HOWLS, MOANS, SQUEALS, AND SHRIEKS) Oooh! - Frase 11 - (RANDOM HOWLS, MOANS, SQUEALS, AND SHRIEKS) Ouuuuuh! - Frase 12 - (SIGH AND LOOK AT CAMERA) (There's another beautiful woman I'll never have!) - Frase 13 - This girl is concentrating on her exercises. - Frase 14 - She's too busy trying to keep up to talk to you. - Frase 15 - This woman is totally engrossed... in her exercises. - Frase 16 - She's too busy staring at the instructor to talk to you. - Frase 17 - Her? Talk to you? During this strenuous routine? Doubtful. - Frase 18 - This lady is too busy checking out the other girls' bodies. - Frase 19 - They're too busy working out to notice tiny details! - Frase 20 - Perhaps you should look at her first. - Frase 21 - - Frase 22 - Hello, Miss. My name is Larry; Larry Laffer! - Frase 23 - Hi, Cav! - Frase 24 - - Frase 25 - Perhaps I shouldn't bother her; she's quite focused on her work. - Frase 26 - - Frase 27 - There's no need to place anything on the aerobics step. - Frase 28 - (CHILD-LIKE) Whee! - Frase 29 - Maybe I'll join in. I haven't worked out in the last three games! - Frase 30 - Hey, you! Keep up. - Frase 31 - (SARCASTICALLY) Hey, White Suit! Your falling behind... - Frase 32 - ...isn't letting you keep up! - Frase 33 - (LOSING TEMPER) Hey, you! Yeah, you! The one with no breasts! You've got no rhythm! - Frase 34 - (PISSED) That's it! FORGET IT! Class dismissed! Everybody out of here! - Frase 35 - That's the aerobics step where you proved you have no rhythm. - Frase 36 - There is one empty aerobic step just waiting for another overweight body. - Frase 37 - This could be a big step in your life... but it wasn't! - Frase 38 - This could be a big step in your life... if you'd only try! - Frase 39 - The hand hole in the top of the step is far too large to be satisfying! - Frase 40 - This door bears a tiny brass plaque with the delicate La Costa Lotta logo and the words, "Weight Room." - Frase 41 - What are you trying to do, burn your hand on the bulbs? Those are fluorescent lights! - Frase 42 - Full spectrum fluorescent bulbs are so hip! - Frase 43 - "Shape Up or Slip Out!" - Frase 44 - The Larry Theme - Frase 45 - Air for the G-String - Frase 46 - Hard is Good, Right? - Frase 47 - Shock Your Booty - Frase 48 - 2 Rump 2 Pump - Frase 49 - Switch Hitt'n Kitt'n - Frase 50 - Harry Palm Blues - Frase 51 - Cell Block Love - Frase 52 - Un Noche en Parlier - Frase 53 - Samba de Hooters - Frase 54 - Spanish Surprise - Frase 55 - Larry Be Bad! - Frase 56 - No Pain, No Gain - Frase 57 - Muskrat Lust - Frase 58 - Twist Till It Hurts - Frase 59 - Not Ravel's Bolero - Frase 60 - Peering through Cav's record collection, you find one album that particularly excites you: the soundtrack from "Leisure Suit Larry 6: Shape Up or Slip Out!" - Frase 61 - Keep your hands off my stereo system, buster! - Frase 62 - This door bears a tiny brass plaque with the delicate La Costa Lotta logo and the words, "Swimming Pool." - Frase 63 - You can't reach the spotlight from here. - Frase 64 - You can't unscrew the bulb. - Frase 65 - You can't climb up on anything to take the bulb from the socket. - Frase 66 - In fact, that light is absolutely worthless to you! - Frase 67 - The aerobics instructor thoughtfully has a spotlight aimed directly at her so all her students can study every muscle moving in her body! - Frase 68 - Whatever you were aiming at, you missed! - Frase 69 - You can remember when this room was filled with the sound of rubbing Spandex! Now there's nothing here but Cav's stereo system. - Frase 70 - The aerobics room is empty now, except for that beautiful aerobics instructor standing on the small stage near the east end of the room. - Frase 71 - What a wonderful place you've stumbled upon, Larry! A room filled with hot sweaty women dressed in skimpy tight-fitting outfits!! - Frase 72 - There's nothing in the aerobics room for you to take... at least, right there. - Frase 73 - Hello? - Frase 74 - Excuse me, Miss? May I speak to you? - Frase 75 - Yes, but you'll have to talk to ME, not the floor! - Frase 76 - Hey, girls! New man on campus! - Frase 77 - There's no discernable response. - Frase 78 - This is not a good place to expose yourself. These gals look tough! - Frase 79 - Now? The girls are gone! - Frase 80 - Feel that bass! - Frase 81 - That aerobics instructor has a hell of a set of speakers! - Frase 82 - Her woofers and tweeters are firmly attached! - Frase 83 - There's no need to place your little offering on the stage. - Frase 84 - You don't really want to climb up on the stage. - Frase 85 - The aerobics classroom has a stage at one end so the instructor has a place to prance. - Frase 86 - There's no need to place your little covered offering on the stage. - Frase 87 - You can't reach these sprinkler pipes from the floor. - Frase 88 - You're happy that La Costa Lotta has a modern sprinkler system. -------------------- |
|
|
|
![]() |
24 Sep 2011, 11:23
Messaggio
#2
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Preso tutto.
-------------------- |
|
|
|
24 Sep 2011, 11:36
Messaggio
#3
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
- Frase 1 - Oops Ooops - Frase 2 - Yes Sì - Frase 3 - Get those girls out of here! Fuori da qui queste ragazze! - Frase 4 - You are so impatient! Sei così impaziente! - Frase 5 - (Awright! Now that those girls are out of here, I've got the aerobics babe all to myself!) (Perfetto! Ora che quelle ragazze non ci sono più, la pupa dell'aerobica è tutta per me!) - Frase 6 - She doesn't want that... she's here to DANCE! Non gradisce... è qui per BALLARE! - Frase 7 - (RANDOM HOWLS, MOANS, SQUEALS, AND SHRIEKS) Yeow! (GRIDA, GEMITI, STILLI E RISATINE ASSORTITE) Yeow! - Frase 8 - (RANDOM HOWLS, MOANS, SQUEALS, AND SHRIEKS) Eeek! (GRIDA, GEMITI, STILLI E RISATINE ASSORTITE) Eeek! - Frase 9 - (RANDOM HOWLS, MOANS, SQUEALS, AND SHRIEKS) Hey! (GRIDA, GEMITI, STILLI E RISATINE ASSORTITE) Hei! - Frase 10 - (RANDOM HOWLS, MOANS, SQUEALS, AND SHRIEKS) Oooh! (GRIDA, GEMITI, STILLI E RISATINE ASSORTITE) Oooh! - Frase 11 - (RANDOM HOWLS, MOANS, SQUEALS, AND SHRIEKS) Ouuuuuh! (GRIDA, GEMITI, STILLI E RISATINE ASSORTITE) Ouuuuuh! - Frase 12 - (SIGH AND LOOK AT CAMERA) (There's another beautiful woman I'll never have!) (SOSPIRA E GUARDA IN CAMERA) (Ecco un'altra bella donna che non avrai mai!) - Frase 13 - This girl is concentrating on her exercises. Questa ragazza si sta concentrando sui suoi esercizi. - Frase 14 - She's too busy trying to keep up to talk to you. E' troppo impegnata a stare al passo per parlare con te. - Frase 15 - This woman is totally engrossed... in her exercises. Questa donna è totalmente presa da... i suoi esercizi. - Frase 16 - She's too busy staring at the instructor to talk to you. E' troppo impegnata a guardare l'istruttrice per parlare con te. - Frase 17 - Her? Talk to you? During this strenuous routine? Doubtful. Lei? Parlare a te? Durante un programma di allenamento così serrato? Ne dubito. - Frase 18 - This lady is too busy checking out the other girls' bodies. Questa donna è troppo occupata a fare confronti col corpo delle altre ragazze. - Frase 19 - They're too busy working out to notice tiny details! Sono troppo prese dall'allenamento per notare i piccoli dettagli! - Frase 20 - Perhaps you should look at her first. Magari prima dovresti guardarla. - Frase 22 - Hello, Miss. My name is Larry; Larry Laffer! Salve, signorina. Mi chiamo Larry; Larry Laffer! - Frase 23 - Hi, Cav! Salve, io sono Cav! - Frase 25 - Perhaps I shouldn't bother her; she's quite focused on her work. Forse non dovrei disturbarla; è piuttosto presa nel suo lavoro. - Frase 27 - There's no need to place anything on the aerobics step. Non devi mettere niente sui gradini. - Frase 28 - (CHILD-LIKE) Whee! (CON VOCE INFANTILE) Whee! - Frase 29 - Maybe I'll join in. I haven't worked out in the last three games! Magari potrei unirmi anche io. Sono almeno tre giochi che non faccio ginnastica! - Frase 30 - Hey, you! Keep up. Hei, tu! Stai al passo. - Frase 31 - (SARCASTICALLY) Hey, White Suit! Your falling behind... (CON FARE SARCASTICO) Hei, Completo Bianco! Il tuo continio restare indietro... - Frase 32 - ...isn't letting you keep up! ... ti impedisce di restare al passo! - Frase 33 - (LOSING TEMPER) Hey, you! Yeah, you! The one with no breasts! You've got no rhythm! (PERDENDO LA PAZIENZA) Hei, tu! Sì, proprio te! Quello senza puppe! Non hai ritmo! - Frase 34 - (PISSED) That's it! FORGET IT! Class dismissed! Everybody out of here! (SCOCCIATA) Ci siamo! BASTA COSI'! La lezione è finita. Tutti fuori di qui! - Frase 35 - That's the aerobics step where you proved you have no rhythm. Questi sono i gradini per l'aerobica, sui quali hai dimostrato inconfutabilmente di non aver alcun senso del ritmo. - Frase 36 - There is one empty aerobic step just waiting for another overweight body. C'è un gradino da aerobica libero, che aspetta solo un altro corpo sovrappeso. - Frase 37 - This could be a big step in your life... but it wasn't! Questo poteva essere un grande gradino da salire nella scala della tua vita... ma non lo è stato! - Frase 38 - This could be a big step in your life... if you'd only try! Questo potrebbe essere un grande gradino da salire nella scala della tua vita... se solo ci provassi! - Frase 39 - The hand hole in the top of the step is far too large to be satisfying! - Frase 40 - This door bears a tiny brass plaque with the delicate La Costa Lotta logo and the words, "Weight Room." - Frase 41 - What are you trying to do, burn your hand on the bulbs? Those are fluorescent lights! - Frase 42 - Full spectrum fluorescent bulbs are so hip! - Frase 43 - "Shape Up or Slip Out!" - Frase 44 - The Larry Theme - Frase 45 - Air for the G-String - Frase 46 - Hard is Good, Right? - Frase 47 - Shock Your Booty - Frase 48 - 2 Rump 2 Pump - Frase 49 - Switch Hitt'n Kitt'n - Frase 50 - Harry Palm Blues - Frase 51 - Cell Block Love - Frase 52 - Un Noche en Parlier - Frase 53 - Samba de Hooters - Frase 54 - Spanish Surprise - Frase 55 - Larry Be Bad! - Frase 56 - No Pain, No Gain - Frase 57 - Muskrat Lust - Frase 58 - Twist Till It Hurts - Frase 59 - Not Ravel's Bolero - Frase 60 - Peering through Cav's record collection, you find one album that particularly excites you: the soundtrack from "Leisure Suit Larry 6: Shape Up or Slip Out!" - Frase 61 - Keep your hands off my stereo system, buster! - Frase 62 - This door bears a tiny brass plaque with the delicate La Costa Lotta logo and the words, "Swimming Pool." - Frase 63 - You can't reach the spotlight from here. - Frase 64 - You can't unscrew the bulb. - Frase 65 - You can't climb up on anything to take the bulb from the socket. - Frase 66 - In fact, that light is absolutely worthless to you! - Frase 67 - The aerobics instructor thoughtfully has a spotlight aimed directly at her so all her students can study every muscle moving in her body! - Frase 68 - Whatever you were aiming at, you missed! - Frase 69 - You can remember when this room was filled with the sound of rubbing Spandex! Now there's nothing here but Cav's stereo system. - Frase 70 - The aerobics room is empty now, except for that beautiful aerobics instructor standing on the small stage near the east end of the room. - Frase 71 - What a wonderful place you've stumbled upon, Larry! A room filled with hot sweaty women dressed in skimpy tight-fitting outfits!! - Frase 72 - There's nothing in the aerobics room for you to take... at least, right there. - Frase 73 - Hello? - Frase 74 - Excuse me, Miss? May I speak to you? - Frase 75 - Yes, but you'll have to talk to ME, not the floor! - Frase 76 - Hey, girls! New man on campus! - Frase 77 - There's no discernable response. - Frase 78 - This is not a good place to expose yourself. These gals look tough! - Frase 79 - Now? The girls are gone! - Frase 80 - Feel that bass! - Frase 81 - That aerobics instructor has a hell of a set of speakers! - Frase 82 - Her woofers and tweeters are firmly attached! - Frase 83 - There's no need to place your little offering on the stage. - Frase 84 - You don't really want to climb up on the stage. - Frase 85 - The aerobics classroom has a stage at one end so the instructor has a place to prance. - Frase 86 - There's no need to place your little covered offering on the stage. - Frase 87 - You can't reach these sprinkler pipes from the floor. - Frase 88 - You're happy that La Costa Lotta has a modern sprinkler system. -------------------- |
|
|
|
26 Sep 2011, 10:32
Messaggio
#4
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
- Frase 39 - The hand hole in the top of the step is far too large to be satisfying! Il foro per la mano in cima al gradino è troppo largo per darti piacere! - Frase 40 - This door bears a tiny brass plaque with the delicate La Costa Lotta logo and the words, "Weight Room." Sulla porta c'è una piccola targa in ottone con il delicato logo de La Costa Cara e le parole: "Stanza dei Pesi". - Frase 41 - What are you trying to do, burn your hand on the bulbs? Those are fluorescent lights! Che stai cercando di fare, ustionarti sopra le lampadine? Sono luci fluorescenti quelle! - Frase 42 - Full spectrum fluorescent bulbs are so hip! Le lampadine fluorescenti ad ampio spettro sono così alla moda! http://en.wikipedia.org/wiki/Full-spectrum_light - Frase 43 - "Shape Up or Slip Out!" "Shape Up or Slip Out!" Questo è il sottotitolo. Ci sarà da riflettere. - Frase 44 - The Larry Theme Il Tema di Larry Quelle che seguono sono le canzoni che ci sono in Larry 6, che il giocatore può scegliere (mi pare) da un Jukebox. Traduco alcuni titoli liberamente. Vedete voi, - Frase 45 - Air for the G-String Aria per il Tanga. - Frase 46 - Hard is Good, Right? Duro Che Duri - Frase 47 - Shock Your Booty Scuoti le Tue Chiappe - Frase 48 - 2 Rump 2 Pump Per Rassodarle, Per Pomparle Rump sarebbe un bel culo tondo. 2 potrebbe essere "to" o "too" - Frase 49 - Switch Hitt'n Kitt'n Questa mi mette un po' in difficoltà... - Frase 50 - Harry Palm Blues Non so se c'entra con questa tecnica: http://it.wikipedia.org/wiki/Palm_mute Voi che dite? - Frase 51 - Cell Block Love Il Braccio dell'Amore Questa è da coordinare con la canzone del bar. - Frase 52 - Un Noche en Parlier Un Noche en Parlier Non so che significa. Lascio così? - Frase 53 - Samba de Hooters Hooter ho trovato che può essere: - Spinello - Tette - Naso - Sirenza. Boh... - Frase 54 - Spanish Surprise Sorpresa Spagnola - Frase 55 - Larry Be Bad! Fai il Carrivo, Larry! - Frase 56 - No Pain, No Gain http://en.wikipedia.org/wiki/No_pain,_no_gain Applicato all'aerobica (come potrebbe essere, ma non sono sicuro), potrebbe essere: chi bello vuol apparire, un po' deve soffrire. - Frase 57 - Muskrat Lust Lussuria del Topo Muschiato Altri significati: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Muskrat - Frase 58 - Twist Till It Hurts Twista Finché Non Fa' Male - Frase 59 - Not Ravel's Bolero Non E' il Bolero di Ravel http://en.wikipedia.org/wiki/Ravel - Frase 60 - Peering through Cav's record collection, you find one album that particularly excites you: the soundtrack from "Leisure Suit Larry 6: Shape Up or Slip Out!" Spulciando la collezione di dischi di Cav, ne trovi uno che ti eccita particolarmente: la colonna sonora di "Leisure Suit Larry 6: Shape Up or Slip Out"! - Frase 61 - Keep your hands off my stereo system, buster! Ehi tu, giù le mani dal mio stereo! - Frase 62 - This door bears a tiny brass plaque with the delicate La Costa Lotta logo and the words, "Swimming Pool." Sulla porta c'è una piccola targa in ottone con il delicato logo de La Costa Cara e le parole: "Piscina". - Frase 63 - You can't reach the spotlight from here. Il faretto è troppo lontano. - Frase 64 - You can't unscrew the bulb. Non puoi svitare la lampadina. - Frase 65 - You can't climb up on anything to take the bulb from the socket. Non c'è niente su cui tu possa salire per prendere la lampadina. - Frase 66 - In fact, that light is absolutely worthless to you! E poi quella luce ti sarebbe assolutamente inutile! - Frase 67 - The aerobics instructor thoughtfully has a spotlight aimed directly at her so all her students can study every muscle moving in her body! L'istruttrice di aerobica ha pensato bene di puntare un faretto proprio su di sé; in questo modo i suoi studenti possono studiare ogni singolo movimento dei muscoli del suo corpo! - Frase 68 - Whatever you were aiming at, you missed! Qualunque cosa tu avessi puntato, l'hai mancata! - Frase 69 - You can remember when this room was filled with the sound of rubbing Spandex! Now there's nothing here but Cav's stereo system. Ti ricordi ancora bene di quando questa stanza rimbombava del suono dell'elastan sfregato! Adesso non c'è niente, se non lo stereo di Cav. http://it.wikipedia.org/wiki/Elastam - Frase 70 - The aerobics room is empty now, except for that beautiful aerobics instructor standing on the small stage near the east end of the room. Adesso la stanza d'aerobica è vuota, ad eccezione della bella istruttrice, in piedi sul piccolo palco all'estremità est della stanza. - Frase 71 - What a wonderful place you've stumbled upon, Larry! A room filled with hot sweaty women dressed in skimpy tight-fitting outfits!! In che posto meraviglioso ti sei imbattuto, Larry! Una stanza piena di donne accaldate e sudate, vestite con striminzite tutine attillate!!! - Frase 72 - There's nothing in the aerobics room for you to take... at least, right there. Nella stanza d'aerobica non c'è niente che tu possa prendere... o, almeno, non in quel punto. - Frase 73 - Hello? Salve? - Frase 74 - Excuse me, Miss? May I speak to you? Scusi, signorina... Posso parlarti? - Frase 75 - Yes, but you'll have to talk to ME, not the floor! Sì, ma dovrai rivolgerti a ME, non al pavimento! - Frase 76 - Hey, girls! New man on campus! Salve, ragazze! C'è un nuovo ragazzo in città! - Frase 77 - There's no discernable response. Non segue nessuna risposta distinguibile. - Frase 78 - This is not a good place to expose yourself. These gals look tough! Non è il posto giusto per metterti a nudo. Queste pollastrelle sembrano toste! - Frase 79 - Now? The girls are gone! Ora? Le ragazze non ci sono più! - Frase 80 - Feel that bass! Senti quel basso! - Frase 81 - That aerobics instructor has a hell of a set of speakers! Quell'istruttorice di aerobica ha delle casse mostruose! - Frase 82 - Her woofers and tweeters are firmly attached! I suoi woofer ed i suoi tweeter sono ben attaccati! http://it.wikipedia.org/wiki/Tweeter http://it.wikipedia.org/wiki/Woofer - Frase 83 - There's no need to place your little offering on the stage. Non c'è motivo per mettere la tua piccola offerta sul palco. Da verificare di cosa si tratta. Poi ritorna alla 86. - Frase 84 - You don't really want to climb up on the stage. Non vuoi veramente salire sul palco. - Frase 85 - The aerobics classroom has a stage at one end so the instructor has a place to prance. L'aula di aerobica ha un palco all'estremità, che serve all'istruttrice per pavoneggiarsi. - Frase 86 - There's no need to place your little covered offering on the stage. Non c'è motivo per mettere la tua piccola offerta coperta sul palco. Da verificare di cosa si tratta. - Frase 87 - You can't reach these sprinkler pipes from the floor. Dal pavimento non puoi arrivare agli Sprinkler del sistema anti-incendio. http://en.wikipedia.org/wiki/Fire_sprinkler_system http://it.wikipedia.org/wiki/Sprinkler - Frase 88 - You're happy that La Costa Lotta has a modern sprinkler system. Sei lieto che La Costa Cara sia dotata di un moderno sistema Sprinkler anti-incendio -------------------- |
|
|
|
26 Sep 2011, 10:33
Messaggio
#5
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Finito.
Sposto per la revisione. -------------------- |
|
|
|
26 Sep 2011, 11:11
Messaggio
#6
|
|
Gruppo: IAGTG Member Messaggi: 612 Iscritto il: 21 November 09 Da: Milan Utente Nr.: 17.118 BGE L'intramontabile Monkey Island Playing The moment of silence SO WinVista |
CITAZIONE - Frase 3 - Get those girls out of here! Fuori da qui queste ragazze! Porta quelle ragazze fuori di qui! CITAZIONE - Frase 7 - (RANDOM HOWLS, MOANS, SQUEALS, AND SHRIEKS) Yeow! (GRIDA, GEMITI, STILLI E RISATINE ASSORTITE) Yeow! TYPO: STRILLI Lo stesso errore di Typo c'è nella 8,9,10 e 11 CITAZIONE - Frase 12 - (SIGH AND LOOK AT CAMERA) (There's another beautiful woman I'll never have!) (SOSPIRA E GUARDA IN CAMERA) (Ecco un'altra bella donna che non avrai mai!) (SOSPIRA E GUARDA IN CAMERA) (Ecco un'altra bella donna che non avrò mai!) CITAZIONE - Frase 18 - This lady is too busy checking out the other girls' bodies. Questa donna è troppo occupata a fare confronti col corpo delle altre ragazze. Questa donna è troppo occupata a controllare il corpo delle altre ragazze. CITAZIONE Frase 25 - Perhaps I shouldn't bother her; she's quite focused on her work. Forse non dovrei disturbarla; è piuttosto presa nel suo lavoro. Forse non dovrei disturbarla; è piuttosto presa dal suo lavoro. CITAZIONE - Frase 35 - That's the aerobics step where you proved you have no rhythm. Questi sono i gradini per l'aerobica, sui quali hai dimostrato inconfutabilmente di non aver alcun senso del ritmo. Questo è lo step sul quale hai dimostrato inconfutabilmente di non aver alcun senso del ritmo. CITAZIONE - Frase 36 - There is one empty aerobic step just waiting for another overweight body. C'è un gradino da aerobica libero, che aspetta solo un altro corpo sovrappeso. C'è uno step libero, che aspetta solo un altro corpo sovrappeso. |
|
|
|
26 Sep 2011, 11:20
Messaggio
#7
|
|
Gruppo: IAGTG Member Messaggi: 612 Iscritto il: 21 November 09 Da: Milan Utente Nr.: 17.118 BGE L'intramontabile Monkey Island Playing The moment of silence SO WinVista |
CITAZIONE - Frase 39 - The hand hole in the top of the step is far too large to be satisfying! Il foro per la mano in cima al gradino è troppo largo per darti piacere! Il foro per la mano in cima allo step è troppo largo per darti piacere! Credo stia sempre parlando della macchina per lo step. CITAZIONE - Frase 40 - This door bears a tiny brass plaque with the delicate La Costa Lotta logo and the words, "Weight Room." Sulla porta c'è una piccola targa in ottone con il delicato logo de La Costa Cara e le parole: "Stanza dei Pesi". Sulla porta c'è una piccola targa in ottone con il delicato logo de La Costa Cara e le parole: "Sala Pesi". CITAZIONE - Frase 41 - What are you trying to do, burn your hand on the bulbs? Those are fluorescent lights! Che stai cercando di fare, ustionarti sopra le lampadine? Sono luci fluorescenti quelle! Che stai cercando di fare, ustionarti con le lampadine? Sono luci fluorescenti quelle! CITAZIONE - Frase 49 - Switch Hitt'n Kitt'n Questa mi mette un po' in difficoltà... Anche a me. So solo che centra la "micina".. CITAZIONE - Frase 50 - Harry Palm Blues Non so se c'entra con questa tecnica: http://it.wikipedia.org/wiki/Palm_mute Voi che dite? Se mettessimo semplicemente "Blues di Harry Palm"? CITAZIONE - Frase 53 - Samba de Hooters Hooter ho trovato che può essere: - Spinello - Tette - Naso - Sirenza. Boh... Samba degli Spinelli mi piace Messaggio modificato da Elipallina il 26 Sep 2011, 11:34 |
|
|
|
26 Sep 2011, 11:34
Messaggio
#8
|
|
Gruppo: IAGTG Member Messaggi: 612 Iscritto il: 21 November 09 Da: Milan Utente Nr.: 17.118 BGE L'intramontabile Monkey Island Playing The moment of silence SO WinVista |
CITAZIONE - Frase 55 - Larry Be Bad! Fai il Carrivo, Larry! Larry il Mascalzone CITAZIONE - Frase 56 - No Pain, No Gain http://en.wikipedia.org/wiki/No_pain,_no_gain Applicato all'aerobica (come potrebbe essere, ma non sono sicuro), potrebbe essere: chi bello vuol apparire, un po' deve soffrire. Esatto! CITAZIONE - Frase 71 - What a wonderful place you've stumbled upon, Larry! A room filled with hot sweaty women dressed in skimpy tight-fitting outfits!! In che posto meraviglioso ti sei imbattuto, Larry! Una stanza piena di donne accaldate e sudate, vestite con striminzite tutine attillate!!! In che posto meraviglioso sei capitato, Larry! Una stanza piena di donne accaldate e sudate, vestite con striminzite tutine attillate!!! CITAZIONE - Frase 74 - Excuse me, Miss? May I speak to you? Scusi, signorina... Posso parlarti? Scusi, Signorina... Potrei parlarle? CITAZIONE - Frase 84 - You don't really want to climb up on the stage. Non vuoi veramente salire sul palco. Non hai poi così voglia di salire sul palco. Finito! |
|
|
|
27 Sep 2011, 08:48
Messaggio
#9
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
CITAZIONE - Frase 49 - Switch Hitt'n Kitt'n Questa mi mette un po' in difficoltà... Anche a me. So solo che centra la "micina".. Mhm... può essere. Però non capisco. Il titolo sarebbe "Switch Hitting Kitten"? E che significa?!? CITAZIONE CITAZIONE - Frase 50 - Harry Palm Blues Non so se c'entra con questa tecnica: http://it.wikipedia.org/wiki/Palm_mute Voi che dite? Se mettessimo semplicemente "Blues di Harry Palm"? Avevo cannato di brutto. Harry Palm è un nome proprio. Deve essere un personaggio della TV americana, ma non lo trovo sul web. Ad esempio compare anche nelle domande di protezione di Larry 3: http://www.allowe.com/Larry/3questions.htm Quindi va bene la tua proposta. In alternativa si sotituisce con altro personaggio TV italiano. CITAZIONE CITAZIONE - Frase 53 - Samba de Hooters Hooter ho trovato che può essere: - Spinello - Tette - Naso - Sirenza. Boh... Samba degli Spinelli mi piace Aggiudicato! -------------------- |
|
|
|
27 Sep 2011, 08:49
Messaggio
#10
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Perfette le altre.
Rivisto! -------------------- |
|
|
|
6 May 2014, 11:53
Messaggio
#11
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
CONSOLIDATO:
- Frase 1 - Oops Ooops - Frase 2 - Yes Sì - Frase 3 - Get those girls out of here! Porta quelle ragazze fuori di qui! - Frase 4 - You are so impatient! Sei così impaziente! - Frase 5 - (Awright! Now that those girls are out of here, I've got the aerobics babe all to myself!) (Perfetto! Ora che quelle ragazze se ne sono andate, la pupa dell'aerobica è tutta per me!) - Frase 6 - She doesn't want that... she's here to DANCE! Non gradisce... è qui per BALLARE! - Frase 7 - (RANDOM HOWLS, MOANS, SQUEALS, AND SHRIEKS) Yeow! (GRIDA, GEMITI, STRILLI E RISATINE ASSORTITE) Yeow! - Frase 8 - (RANDOM HOWLS, MOANS, SQUEALS, AND SHRIEKS) Eeek! (GRIDA, GEMITI, STRILLI E RISATINE ASSORTITE) Eeek! - Frase 9 - (RANDOM HOWLS, MOANS, SQUEALS, AND SHRIEKS) Hey! (GRIDA, GEMITI, STRILLI E RISATINE ASSORTITE) Ehi! - Frase 10 - (RANDOM HOWLS, MOANS, SQUEALS, AND SHRIEKS) Oooh! (GRIDA, GEMITI, STRILLI E RISATINE ASSORTITE) Oooh! - Frase 11 - (RANDOM HOWLS, MOANS, SQUEALS, AND SHRIEKS) Ouuuuuh! (GRIDA, GEMITI, STRILLI E RISATINE ASSORTITE) Ouuuuuh! - Frase 12 - (SIGH AND LOOK AT CAMERA) (There's another beautiful woman I'll never have!) (SOSPIRA E GUARDA IN CAMERA) (Ecco un'altra bella donna che non avrò mai!) - Frase 13 - This girl is concentrating on her exercises. Questa ragazza si sta concentrando sui suoi esercizi. - Frase 14 - She's too busy trying to keep up to talk to you. E' troppo impegnata per parlare con te. - Frase 15 - This woman is totally engrossed... in her exercises. Questa donna è totalmente presa da... i suoi esercizi. - Frase 16 - She's too busy staring at the instructor to talk to you. E' troppo impegnata a guardare l'istruttrice per parlare con te. - Frase 17 - Her? Talk to you? During this strenuous routine? Doubtful. Lei? Parlare a te? Durante un allenamento così serrato? Improbabile. - Frase 18 - This lady is too busy checking out the other girls' bodies. Questa donna è troppo occupata a fare confronti col corpo delle altre ragazze. - Frase 19 - They're too busy working out to notice tiny details! Sono troppo prese dall'allenamento per notare i piccoli dettagli! - Frase 20 - Perhaps you should look at her first. Forse prima dovresti guardarla. - Frase 22 - Hello, Miss. My name is Larry; Larry Laffer! Salve, signorina. Mi chiamo Larry; Larry Laffer! - Frase 23 - Hi, Cav! Salve, io sono Cav! - Frase 25 - Perhaps I shouldn't bother her; she's quite focused on her work. Forse non dovrei disturbarla; è piuttosto presa dal suo lavoro. - Frase 27 - There's no need to place anything on the aerobics step. Non devi mettere niente sui gradini. - Frase 28 - (CHILD-LIKE) Whee! (CON VOCE INFANTILE) Whee! - Frase 29 - Maybe I'll join in. I haven't worked out in the last three games! Magari potrei unirmi anche io. Sono almeno tre giochi che non faccio ginnastica! - Frase 30 - Hey, you! Keep up. Ehi, tu! Stai al passo. - Frase 31 - (SARCASTICALLY) Hey, White Suit! Your falling behind... (CON FARE SARCASTICO) Ehi, Completo Bianco! A forza di restare indietro... - Frase 32 - ...isn't letting you keep up! ... non riesci a restare al passo! - Frase 33 - (LOSING TEMPER) Hey, you! Yeah, you! The one with no breasts! You've got no rhythm! (PERDENDO LA PAZIENZA) Ehi, tu! Sì, proprio te! Quello senza puppe! Non hai ritmo! - Frase 34 - (PISSED) That's it! FORGET IT! Class dismissed! Everybody out of here! (SCOCCIATA) Ci siamo! BASTA COSI'! La lezione è finita. Tutti fuori di qui! - Frase 35 - That's the aerobics step where you proved you have no rhythm. Questo è lo step sul quale hai inconfutabilmente dimostrato di non avere il benché minimo senso del ritmo. - Frase 36 - There is one empty aerobic step just waiting for another overweight body. C'è uno step libero, che aspetta solo un altro corpo sovrappeso. - Frase 37 - This could be a big step in your life... but it wasn't! Poteva essere un grande gradino nella scala della tua vita... ma non lo è stato! - Frase 38 - This could be a big step in your life... if you'd only try! Potrebbe essere un grande gradino nella scala della tua vita... se solo ci provassi! - Frase 39 - The hand hole in the top of the step is far too large to be satisfying! Il foro per la mano in cima allo step è troppo largo per darti piacere! - Frase 40 - This door bears a tiny brass plaque with the delicate La Costa Lotta logo and the words, "Weight Room." Sulla porta è appesa una piccola targa d'ottone con sopra il delicato logo de La Costa Cara e le parole: "Sala Pesi". - Frase 41 - What are you trying to do, burn your hand on the bulbs? Those are fluorescent lights! Che stai cercando di fare, ustionarti con le lampadine? Sono luci fluorescenti quelle! - Frase 42 - Full spectrum fluorescent bulbs are so hip! Le lampadine fluorescenti ad ampio spettro sono così alla moda! - Frase 43 - "Shape Up or Slip Out!" "Shape Up or Slip Out!" - Frase 44 - The Larry Theme Il Tema di Larry - Frase 45 - Air for the G-String Aria per il Tanga. - Frase 46 - Hard is Good, Right? Duro Che Duri - Frase 47 - Shock Your Booty Scuoti le Tue Chiappe - Frase 48 - 2 Rump 2 Pump Per Rassodarle, Per Pomparle - Frase 49 - Switch Hitt'n Kitt'n Switch Hitt'n Kitt'n - Frase 50 - Harry Palm Blues Il Blues di Harry Palm - Frase 51 - Cell Block Love Il Braccio dell'Amore - Frase 52 - Un Noche en Parlier Un Noche en Parlier - Frase 53 - Samba de Hooters Samba de los Tettes - Frase 54 - Spanish Surprise Sorpresa Spagnola - Frase 55 - Larry Be Bad! Fai il Carrivo, Larry! - Frase 56 - No Pain, No Gain Soffrire per Meglio Apparire - Frase 57 - Muskrat Lust Lussuria del Topo Muschiato - Frase 58 - Twist Till It Hurts Twista Finché Non Fa' Male - Frase 59 - Not Ravel's Bolero Non E' il Bolero di Ravel - Frase 60 - Peering through Cav's record collection, you find one album that particularly excites you: the soundtrack from "Leisure Suit Larry 6: Shape Up or Slip Out!" Spulciando la collezione di dischi di Cav, ne trovi uno che ti eccita particolarmente: la colonna sonora di "Leisure Suit Larry 6: Shape Up or Slip Out"! - Frase 61 - Keep your hands off my stereo system, buster! Ehi, giù le mani dal mio stereo! - Frase 62 - This door bears a tiny brass plaque with the delicate La Costa Lotta logo and the words, "Swimming Pool." Sulla porta è appesa una piccola targa d'ottone con sopra il delicato logo de La Costa Cara e le parole: "Piscina". - Frase 63 - You can't reach the spotlight from here. Il faretto è troppo lontano da qui. - Frase 64 - You can't unscrew the bulb. Non puoi svitare la lampadina. - Frase 65 - You can't climb up on anything to take the bulb from the socket. Non c'è niente su cui tu possa salire per prendere la lampadina. - Frase 66 - In fact, that light is absolutely worthless to you! E poi quella luce ti sarebbe assolutamente inutile! - Frase 67 - The aerobics instructor thoughtfully has a spotlight aimed directly at her so all her students can study every muscle moving in her body! L'istruttrice di aerobica ha pensato bene di puntare un faretto proprio su di sé; in questo modo i suoi studenti possono studiare ogni singolo movimento dei muscoli del suo corpo! - Frase 68 - Whatever you were aiming at, you missed! Qualunque cosa tu avessi puntato, l'hai mancata! - Frase 69 - You can remember when this room was filled with the sound of rubbing Spandex! Now there's nothing here but Cav's stereo system. Rimembri ancora quando questa stanza rimbombava del suono dell'elastan sfregato...! Adesso qui non c'è niente, se non lo stereo di Cav. - Frase 70 - The aerobics room is empty now, except for that beautiful aerobics instructor standing on the small stage near the east end of the room. Adesso la stanza d'aerobica è vuota, a eccezione della bella istruttrice, in piedi sul piccolo palco all'estremità est della stanza. - Frase 71 - What a wonderful place you've stumbled upon, Larry! A room filled with hot sweaty women dressed in skimpy tight-fitting outfits!! In che posto meraviglioso sei capitato, Larry! Una stanza piena di donne accaldate e sudate, vestite di striminzite tutine attillate!!! - Frase 72 - There's nothing in the aerobics room for you to take... at least, right there. Nella stanza d'aerobica non c'è niente che tu possa prendere... o, almeno, non in quel punto. - Frase 73 - Hello? Salve? - Frase 74 - Excuse me, Miss? May I speak to you? Scusi, Signorina... Potrei parlarle? - Frase 75 - Yes, but you'll have to talk to ME, not the floor! Sì, ma dovrai rivolgerti a ME e non al pavimento! - Frase 76 - Hey, girls! New man on campus! Salve, ragazze! In città c'è un ragazzo nuovo! - Frase 77 - There's no discernable response. Non segue nessuna risposta distinguibile. - Frase 78 - This is not a good place to expose yourself. These gals look tough! Non è il posto giusto per metterti a nudo. Queste pollastrelle sembrano toste! - Frase 79 - Now? The girls are gone! Ora? Le ragazze non ci sono più! - Frase 80 - Feel that bass! Senti quel basso! - Frase 81 - That aerobics instructor has a hell of a set of speakers! Quell'istruttorice di aerobica ha delle casse mostruose! - Frase 82 - Her woofers and tweeters are firmly attached! I suoi woofer ed i suoi tweeter sono ben attaccati! - Frase 83 - There's no need to place your little offering on the stage. Non c'è motivo per mettere la tua piccola offerta sul palco. - Frase 84 - You don't really want to climb up on the stage. Non hai poi così voglia di salire sul palco... - Frase 85 - The aerobics classroom has a stage at one end so the instructor has a place to prance. L'aula di aerobica ha un palco all'estremità, che serve all'istruttrice per pavoneggiarsi. - Frase 86 - There's no need to place your little covered offering on the stage. Non c'è motivo per mettere la tua piccola offerta coperta sul palco. - Frase 87 - You can't reach these sprinkler pipes from the floor. Dal pavimento non puoi arrivare agli irrigatori del sistema anti-incendio. - Frase 88 - You're happy that La Costa Lotta has a modern sprinkler system. Sei lieto che La Costa Cara sia dotata di un moderno sistema anti-incendio. -------------------- |
|
|
|
26 May 2014, 17:33
Messaggio
#12
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
FINITO!
Il problema principale qui sono i titoli della soundtrack! - Frase 43 - "Shape Up or Slip Out!" "Shape Up or Slip Out!" DA COORDINARE CON IL TITOLO, SE POSSIBILE. O DA CAMBIARE. - Frase 44 - The Larry Theme Il Tema di Larry Quelle che seguono sono le canzoni che ci sono in Larry 6, che il giocatore può scegliere (mi pare) da un Jukebox. Traduco alcuni titoli liberamente. Vedete voi, FORSE PERO' E' MEGLIO LASCIARE IN INGLESE? A SEGUIRE ALCUNE CANZONE DUBBIE: - Frase 49 - Switch Hitt'n Kitt'n Switch Hitt'n Kitt'n - Frase 50 - Harry Palm Blues Il Blues della Palma di Harry - Frase 51 - Cell Block Love Il Braccio dell'Amore Questa è da coordinare con il dump della canzone del bar. INFATI QUESTA HA ANCHE IL TESTO, CHE CANTA BURGUNDY - Frase 53 - Samba de Hooters Hooter ho trovato che può essere: - Spinello - Tette - Naso - Sirenza. Boh... - Frase 56 - No Pain, No Gain http://en.wikipedia.org/wiki/No_pain,_no_gain Applicato all'aerobica (come potrebbe essere, ma non sono sicuro), potrebbe essere: chi bello vuol apparire, un po' deve soffrire. - Frase 57 - Muskrat Lust Lussuria del Topo Muschiato Altri significati: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Muskrat - Frase 83 - There's no need to place your little offering on the stage. Non c'è motivo per mettere la tua piccola offerta sul palco. Da verificare di cosa si tratta. Poi ritorna alla 86. - Frase 86 - There's no need to place your little covered offering on the stage. Non c'è motivo per mettere la tua piccola offerta coperta sul palco. Da verificare di cosa si tratta. -------------------- |
|
|
|
16 Feb 2015, 00:27
Messaggio
#13
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 15.204 Iscritto il: 8 October 12 Utente Nr.: 19.580 BGE Planescape: Torment SO Windows7 |
Finito e inserito. Abbiamo dovuto cambiare parecchia roba perché nel gioco alcuni pezzi avevano poco senso, anche se la trad. era giusta.
-------------------- Conformati.
What can change the nature of a man? *My Youtube Channel* La vita è dura e grama - e poi si muore. Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso. - Duca Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente. È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente. |
|
|
|
16 Feb 2015, 08:26
Messaggio
#14
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Finito e inserito. Abbiamo dovuto cambiare parecchia roba perché nel gioco alcuni pezzi avevano poco senso, anche se la trad. era giusta. Ottimo! Va bene così! Questo era anche uno dei dump più difficili. -------------------- |
|
|
|
![]() ![]() ![]() |
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 16th November 2026 - 09:17 |