Larry 6 - Dump 430, Thunderbird - dialogo - Inserito Opzioni

[The Ancient One]

- Frase 1 -
HEY! I don't remember ordering you to touch me!



- Frase 2 -
Well, no, I guess you...



- Frase 3 -
That's right. And you won't touch me. Until I tell you when! And where! Got it?



- Frase 4 -
I, uh, oh well, yeah. Sure!



- Frase 5 -
And until then, stop drooling on my weights!



- Frase 6 -
Look at those strong, slender arms! You can practically taste them!



- Frase 7 -
And if you get your way, you will!



- Frase 8 -




- Frase 9 -
Halt! You may only admire these from afar.



- Frase 10 -
For now, at least!



- Frase 11 -
Those are two of the most magnificent, awe-inspiring, mouth-watering, 5-car-pileup-causing breasts that any woman has ever possessed.



- Frase 12 -




- Frase 13 -
Hey, Hannibal Lecter! Keep that finger outta my eye!



- Frase 14 -
Her eyes are blue. No, maybe they're brown. Wait, they could be hazel. (SIGH) It's hard to tell what color her eyes are. Who could see anything but those glorious breasts!



- Frase 15 -




- Frase 16 -
Hey! Get that away from my face!



- Frase 17 -
You long to run your fingers through that silky, sultry hair. In fact, you long to run ANY of your appendages through that silky, sultry hair!



- Frase 18 -
Thunderbird's curly auburn hair cascades down the back of her head and across her shoulders. Just for a moment, you wonder what it would be like if you were small enough to run naked through that forest of hair.



- Frase 19 -
Actually, you're nearly the correct size now!



- Frase 20 -
You can't take my hair. It's one of my three best features.



- Frase 21 -
Rather kinky idea! But first, practice some restraint!



- Frase 22 -
You wonder just how much strength she has in those powerful hands!



- Frase 23 -
Thunderbird's hands are graceful and supple, and her fingers are so... so... so close to that incredible CHEST!



- Frase 24 -




- Frase 25 -
For just a moment, you seriously consider tracing that lacing!



- Frase 26 -
But you know your heart couldn't take the strain!



- Frase 27 -
Thunderbird has two of the most perfectly formed hips you've ever seen on a woman.



- Frase 28 -
You can't take my hips. They're busy keeping my legs attached to my body.



- Frase 29 -
You can't move her legs. They seem to be pinned tightly together.



- Frase 30 -
(And doesn't THAT sound like fun!)



- Frase 31 -
At some mystical point inside those shorts, Thunderbird's perfect derriere turns into a pair of legs that men would die for.



- Frase 32 -
And between!



- Frase 33 -
You can't have them. I plan to walk later.



- Frase 34 -
Get your hand away from my mouth, or I may have to teach you a lesson.



- Frase 35 -
(Promises, promises!)



- Frase 36 -
Thunderbird's got that famous "downward smile" that Charlene Tilton perfected. It makes her look sexy, forbidden, unhappy and expensive.



- Frase 37 -




- Frase 38 -
You can think of nothing more exciting than caressing Thunderbird's bare, sexy neck... unless it's following that neck to its logical conclusion!



- Frase 39 -
Thunderbird's delicate neck arches sensuously as she gazes at you. You wonder what her neck would look like straining in the throes of ecstasy.



- Frase 40 -
Of course, it's not like you would be there, but still....



- Frase 41 -
What's this trying to take my body parts? You gonna build "The Bride of Larrystein?" Lay off!



- Frase 42 -
Funny you should try that. I was thinking of having my nose pierced next week. Maybe I will.



- Frase 43 -
Ordinarily, you're rarely turned on by a woman's nose. But Thunderbird's petite, delicate nostrils make any man a Nose Man forever!



- Frase 44 -
Grasping for straws, aren't you?



- Frase 45 -
Honey, I'm more into stainless steel and chrome than stuff like that!



- Frase 46 -
Yeah, sure! And that's your picture there on the badge; you with the large breasts!



- Frase 47 -
It takes more than your bare cord to shock me, buddy!



- Frase 48 -
I haven't filed anything since I was fired from that secretarial job after beating up my boss!



- Frase 49 -
Hell, I get all the batteries I want by removing them from the devices people bring to my bedroom!



- Frase 50 -
No, thanks. Already got one!



- Frase 51 -
Hey, thanks. I am hot and sweaty after working this machine!



- Frase 52 -
Don't you just love where that staple goes right through my navel?



- Frase 53 -
Gee. Thanks. Got any place I can hang this?



- Frase 54 -
Tie you up with an electrical cord? Hmm. Sounds interesting.



- Frase 55 -
I never drink "sissy" beverages.



- Frase 56 -
You missed me! I'm over here.



- Frase 57 -
No, thanks. No time to floss.



- Frase 58 -
What? Flowers? For me? You shouldn't have.



- Frase 59 -
(FORCEFULLY) And I MEAN that!



- Frase 60 -
Are you crazy, dude? I might be able to get one of these legs into that skinny little thing!



- Frase 61 -
Assuming I was so drunk I couldn't see how ugly it is!



- Frase 62 -
Look what I brought you, Ms. Thunderbird. A genuine pair of chrome-plated, serial-numbered, auto-latching, inexpensive, resort cop handcuffs!



- Frase 63 -
I only hope you'll find them acceptable.



- Frase 64 -
Geez. Taiwan again! You know how fast the chrome wears off these babies? Ah, well. At least you made the effort!



- Frase 65 -
Tell you what: I'll go back to my room and get dressed up. You stop by later. And don't take too long, either! Ya got it?



- Frase 66 -
But, I...



- Frase 67 -
Shut up! I'm outta here!



- Frase 68 -
Thanks. I know just where to apply this!



- Frase 69 -
A sandy lamp? Oh, I remember her! Wasn't she the one who recorded "Suck on my High School Ring" back in the 50's?



- Frase 70 -
Oooooh. You ARE the kinky little devil. But I'm more into 'cuffs than Crisco.



- Frase 71 -
I'll give you ten minutes to stop that!



- Frase 72 -
Thunderbird looks to be one tough chick. From her leather outfit to her defiant, challenging gaze, you can tell this is one woman who takes her pleasure seriously. It gives you goose-bumps just thinking about it!



- Frase 73 -
Something tells you this woman is unlike any you've ever tried before, Larry.



- Frase 74 -
Those may be "light anywhere" matches, but don't try it on me, buster!!



- Frase 75 -
Thanks. Keep it. Who needs an orange?



- Frase 76 -
Cute. I don't want your lousy posies.



- Frase 77 -
What would I do with that? Combine it with string to make a bikini bottom?



- Frase 78 -
Your room? Hah! You probably don't have any equipment there!



- Frase 79 -
I swipe those things from the maids' carts too!



- Frase 80 -
Maybe you should wear those sunglasses out by the pool.



- Frase 81 -
There's nothing on me that YOU can take!



- Frase 82 -
In fact, I'm not sure you could even take me!



- Frase 83 -
Hello, Miss. I couldn't help but notice the muscles in your inner thighs!



- Frase 84 -
WHAT!?



- Frase 85 -
I mean, I couldn't help notice "the magic in your intense eyes!"



- Frase 86 -
(SARCASTICALLY) Nice outfit! When you are going to stop having your Mommy pick out your clothes?



- Frase 87 -
Oh, she doesn't pick out my clothes any more.



- Frase 88 -
I think a 90's guy has to know when to bypass the fickle whims of Paris haute coutoure and stick with the stylish lines of a true classic.



- Frase 89 -
Hence the white leisure suit has become (how may I say it?) something of a "symbol" of mine.



- Frase 90 -
Hmmmph. I see. I gotta admit: it's you!



- Frase 91 -
Thank you. You don't know how many people comment on it!



- Frase 92 -
(SARCASTICALLY) Oh, I can imagine!



- Frase 93 -
(SARCASTICALLY) What brings you to La Costa Lotta, little boy?



- Frase 94 -
I'm here on a junket, actually. You see, I was one of the winners on a recent broadcast of "Stallions!" that hot new TV show for hot new studs like moi.



- Frase 95 -
So I suppose you'll be here for the TWO-week visit, instead of the weekend the First Place guys receive?



- Frase 96 -
Gosh, Thunderbird! You sure do know your TV shows!



- Frase 97 -
I should. How do you think I got here?!



- Frase 98 -
So, babe, waddaya say you and me get to know each other a little better?



- Frase 99 -
Honey, there's not much about you I need to know.



- Frase 100 -
And, not much about me you'd care to learn!



- Frase 101 -
But, I suppose a little "session" later on would be okay.



- Frase 102 -
I just have one problem, Larry.



- Frase 103 -
Problem? What problem, T-Bird?



- Frase 104 -
That's THUNDERbird to you, Larry. Oh, my problem is simple...



- Frase 105 -
...I'm having so much fun here that I wore out my only pair of handcuffs.



- Frase 106 -
So, if you want to have fun with me, you'll have to bring me a little hardware!



- Frase 107 -
Handcuffs? Where am I supposed to get handcuffs at a health spa?



- Frase 108 -
That's your problem, Lar! All I know is, I'm gonna sit here and work this machine until you do! So, come back any time, but bring a little hardware with you!



- Frase 109 -
Thunderbird, I was just wondering; is there anything else I could do?



- Frase 110 -
No, way. I'll just work on these thighs until you bring me some handcuffs!



- Frase 111 -
(As if they needed it!)



- Frase 112 -
Here's some words of wisdom for you, Larry: bring me some handcuffs!



- Frase 113 -
Are you trying to threaten me, Biffie? Watch out, or I'll use that wrench to loosen YOUR nuts!



- Frase 114 -
Sure, any time. But first, how's about you doing a little something for me?



- Frase 115 -
It feels like real leather! And the studs feel like real studs!



- Frase 116 -
(Of course, you're not exactly sure what a real stud feels like!)



- Frase 117 -
A studded wristband encircles Thunderbird's slender wrist.



- Frase 118 -
You like leather, little man-boy? I've got more leather than you know what to do with, only you wouldn't know what to do with it! Wait a minute. Well, you know what I mean.

[Elipallina]

Prese le prime 50

[Elipallina]

- Frase 1 -
HEY! I don't remember ordering you to touch me!
HEY! Non mi ricordo di averti detto di toccarmi!

- Frase 2 -
Well, no, I guess you...
Beh, no, pensavo che tu...

- Frase 3 -
That's right. And you won't touch me. Until I tell you when! And where! Got it?
Pensavi, appunto. E non mi toccherai. Non finchè ti dirò quando! E dove! Intesi?

- Frase 4 -
I, uh, oh well, yeah. Sure!
Io, uh, oh beh, ok. Certo!

- Frase 5 -
And until then, stop drooling on my weights!
E fino ad allora, smettila di sbavarmi addosso!

- Frase 6 -
Look at those strong, slender arms! You can practically taste them!
Guarda che braccia forti e snelle! E' come se potessi quasi assaggiarle!

- Frase 7 -
And if you get your way, you will!
E se continui così, lo farai!

- Frase 8 -

- Frase 9 -
Halt! You may only admire these from afar.
Alt! Puoi solo guardare da lontano.

- Frase 10 -
For now, at least!
Almeno per ora!

- Frase 11 -
Those are two of the most magnificent, awe-inspiring, mouth-watering, 5-car-pileup-causing breasts that any woman has ever possessed.
Nessuna donna ha mai posseduto un paio di tette più magnifiche, ammirevoli, appetibili e degne di una sana e bella ammucchiata come quelle.
5 car pile up: http://www.urbandictionary.com/define.php?...car%20pile%20up

- Frase 12 -

- Frase 13 -
Hey, Hannibal Lecter! Keep that finger outta my eye!
Hei, Hannibal Lecter! Tieni quel dito lontano dal mio occhio!

- Frase 14 -
Her eyes are blue. No, maybe they're brown. Wait, they could be hazel. (SIGH) It's hard to tell what color her eyes are. Who could see anything but those glorious breasts!
Ha gli occhi blu. No, forse sono marroni. Aspetta, potrebbero essere nocciola. (SOSPIRANDO) E' difficile capire di che colore ha gli occhi. Chi potrebbe soffermarsi a guardare qualcosa di diverso da quelle magnifiche tette?

- Frase 15 -

- Frase 16 -
Hey! Get that away from my face!
Hei! Tieni quel coso lontano dalla mia faccia!

- Frase 17 -
You long to run your fingers through that silky, sultry hair. In fact, you long to run ANY of your appendages through that silky, sultry hair!
Muori dalla voglia di passare le tue dita tra quei capelli caldi e setosi. A dire il vero muori dalla voglia di far passare TUTTE le tue appendici tra "quegli altri" capelli caldi e setosi!
[C'è doppio senso tra peli e capelli. Mettendola così si capisce?]

- Frase 18 -
Thunderbird's curly auburn hair cascades down the back of her head and across her shoulders. Just for a moment, you wonder what it would be like if you were small enough to run naked through that forest of hair.
I ricci capelli biondo ramato di Thunderbird le cadono a cascata lungo il collo e tra le spalle. Per un momento, ti chiedi come ti sentiresti se tu fossi abbastanza piccolo da correre nudo tra quella foresta di capelli.

- Frase 19 -
Actually, you're nearly the correct size now!
A dire il vero, sei già più o meno di quella dimensione!

- Frase 20 -
You can't take my hair. It's one of my three best features.
Non puoi prendere i miei capelli. E' una delle mie tre cose migliori.

- Frase 21 -
Rather kinky idea! But first, practice some restraint!
Che idea perversa! Ma prima, prova a fare un po' di conversazione!

- Frase 22 -
You wonder just how much strength she has in those powerful hands!
Ti chiedi quanta forza possa avere in quelle mani potenti!

- Frase 23 -
Thunderbird's hands are graceful and supple, and her fingers are so... so... so close to that incredible CHEST!
Le mani di Thunderbird sono agili e graziose, le sue dita sono così... così... così vicine a quell'incredibile PETTO!

- Frase 24 -

- Frase 25 -
For just a moment, you seriously consider tracing that lacing!
Solo per un attimo, valuti seriamente l'idea di seguire col dito il percorso di quel laccio!
Potrebbe essere anche pizzo, dipende dal contesto.

- Frase 26 -
But you know your heart couldn't take the strain!
Ma sai che il tuo cuore non reggerebbe!

- Frase 27 -
Thunderbird has two of the most perfectly formed hips you've ever seen on a woman.
Thunderbird ha due dei fianchi più perfetti che tu abbia mai visto su una donna.

- Frase 28 -
You can't take my hips. They're busy keeping my legs attached to my body.
Non puoi prendere i miei fianchi. Sono impegnati a tenermi le gambe attaccate al corpo.

- Frase 29 -
You can't move her legs. They seem to be pinned tightly together.
Non puoi spostare le sue gambe. Sembrano essere attaccate saldamente insieme.

- Frase 30 -
(And doesn't THAT sound like fun!)
(E CIO' non ti piace per niente!)

- Frase 31 -
At some mystical point inside those shorts, Thunderbird's perfect derriere turns into a pair of legs that men would die for.
In un qualche mistico punto all'interno di quei pantaloncini, il perfetto fondoschiena di Thunderbird si divide in uno splendido paio di gambe. Qualsiasi uomo ne morirebbe.

- Frase 32 -
And between!
E vorrebbe anche morirci in mezzo!

- Frase 33 -
You can't have them. I plan to walk later.
Non puoi prenderle. Più tardi ho intenzione di fare una passeggiata.

- Frase 34 -
Get your hand away from my mouth, or I may have to teach you a lesson.
Toglimi le mani di bocca o sarò costretta a darti una lezione.

- Frase 35 -
(Promises, promises!)
(Ok, ok!)

- Frase 36 -
Thunderbird's got that famous "downward smile" that Charlene Tilton perfected. It makes her look sexy, forbidden, unhappy and expensive.
Thunderbird ha quel famoso "sorriso all'ingiù" alla Charlene Tilton. La fa sembrare sexy, proibita, infelice e costosa.
Charlene Tilton: http://www.beautifulhairstyles.com/mature/...lenetilton.html. La sostituiamo? Con chi? Chi ha in Italia un sorriso simile?

- Frase 37 -

- Frase 38 -
You can think of nothing more exciting than caressing Thunderbird's bare, sexy neck... unless it's following that neck to its logical conclusion!
Non riesci a pensare a cosa ci sia di più eccitante dell'accarezzare il collo nudo e sexy di Thunderbird... a meno che alle carezze a quel collo segua qualcos'altro!

- Frase 39 -
Thunderbird's delicate neck arches sensuously as she gazes at you. You wonder what her neck would look like straining in the throes of ecstasy.
Il delicato collo di thunderbird si inarca sensualmente mentre ti guarda. Cerchi di immaginarti l'aspetto del suo collo teso negli spasmi dell'estasi.

- Frase 40 -
Of course, it's not like you would be there, but still....
Certo, non è come se tu fossi lì, però...

- Frase 41 -
What's this trying to take my body parts? You gonna build "The Bride of Larrystein?" Lay off!
Perchè stai cercando di prendere le mie parti del corpo? Vuoi xxxxxxxx? Giù le mani!
[Ho cercato e ricercato ma non sono riuscita a trovare nulla...]

- Frase 42 -
Funny you should try that. I was thinking of having my nose pierced next week. Maybe I will.
E' curioso che tu abbia provato a fare una cosa del genere. Stavo pensando di farmi un piercing al naso la prossima settimana. Forse lo farò.

- Frase 43 -
Ordinarily, you're rarely turned on by a woman's nose. But Thunderbird's petite, delicate nostrils make any man a Nose Man forever!
Di solito il naso di una donna non ti fa arrapare. Ma le piccole e delicate narici di Thunderbird renderebbero ogni uomo un Feticista di Nasi per l'eternità!

- Frase 44 -
Grasping for straws, aren't you?
“Grasping for straws” suggests that the person is deliberately trying to find straws rather than blindly grabbing them.
Quando la dice? Cosa potrebbe voler dire?

- Frase 45 -
Honey, I'm more into stainless steel and chrome than stuff like that!
Tesoro, sono più interessata all'acciaio inossidabile e al cromo che a roba come quella!

- Frase 46 -
Yeah, sure! And that's your picture there on the badge; you with the large breasts!
Sì, certo! E quella sul cartellino è proprio la tua foto, tu con due enormi tette!

- Frase 47 -
It takes more than your bare cord to shock me, buddy!
Per schockarmi ti ci vorrà ben più che un filo scoperto, amico!

- Frase 48 -
I haven't filed anything since I was fired from that secretarial job after beating up my boss!
Non ho più limato nulla da quando sono stata licenziata da quel posto di segretaria dopo aver menato il mio capo!

- Frase 49 -
Hell, I get all the batteries I want by removing them from the devices people bring to my bedroom!
Cielo, posso avere tutte le batterie che voglio togliendole dagli oggetti che mi portano nella stanza!

- Frase 50 -
No, thanks. Already got one!
No, grazie. Ne ho già uno!
[Verificare il genere]

[Elipallina]

Prese altre 50

[Alpobemp]

Eheheh, questo è un lavoro per me (o puorco):

- Frase 17 -
You long to run your fingers through that silky, sultry hair. In fact, you long to run ANY of your appendages through that silky, sultry hair!
Muori dalla voglia di passare le tue dita tra quei capelli caldi e setosi. A dire il vero muori dalla voglia di far passare TUTTE le tue appendici tra "quegli altri" capelli caldi e setosi!
[C'è doppio senso tra peli e capelli. Mettendola così si capisce?]

provate con "chioma", qui e nelle seguenti.

- Frase 18 -
Thunderbird's curly auburn hair cascades down the back of her head and across her shoulders. Just for a moment, you wonder what it would be like if you were small enough to run naked through that forest of hair.
I ricci capelli biondo ramato di Thunderbird le cadono a cascata lungo il collo e tra le spalle. Per un momento, ti chiedi come ti sentiresti se tu fossi abbastanza piccolo da correre nudo tra quella foresta di capelli.

- Frase 20 -
You can't take my hair. It's one of my three best features.
Non puoi prendere i miei capelli. E' una delle mie tre cose migliori.

- Frase 31 -
At some mystical point inside those shorts, Thunderbird's perfect derriere turns into a pair of legs that men would die for.
In un qualche mistico punto all'interno di quei pantaloncini, il perfetto fondoschiena di Thunderbird si divide in uno splendido paio di gambe. Qualsiasi uomo ne morirebbe.

- Frase 32 -
And between!
E vorrebbe anche morirci in mezzo!

Per le quali qualsiasi uomo sarebbe disposto a morire.


(E soprattutto in mezzo alle quali!)

forse quest'ultima evidenziando l'"in mezzo", se si può, con un'asterisco iniziale e finale o meglio, scrivendolo in maiuscolo, l'effetto comico aumenta

- Frase 36 -
Thunderbird's got that famous "downward smile" that Charlene Tilton perfected. It makes her look sexy, forbidden, unhappy and expensive.
Thunderbird ha quel famoso "sorriso all'ingiù" alla Charlene Tilton. La fa sembrare sexy, proibita, infelice e costosa.
Charlene Tilton: http://www.beautifulhairstyles.com/mature/...lenetilton.html. La sostituiamo? Con chi? Chi ha in Italia un sorriso simile?

Serena Autieri?
Forse la Lodovini. (

[ot]madonna quant'è bona...[/ot]

[Elipallina]

- Frase 51 -
Hey, thanks. I am hot and sweaty after working this machine!
Hei, grazie. Dopo tutto il lavoro con questa macchina sono sudata ed accaldata!

- Frase 52 -
Don't you just love where that staple goes right through my navel?
Non trovi meraviglioso il modo in cui quel pezzo di metallo sia stato infilato nel mio ombelico?

- Frase 53 -
Gee. Thanks. Got any place I can hang this?
Caspita. Grazie. Sai dove posso appenderlo?

- Frase 54 -
Tie you up with an electrical cord? Hmm. Sounds interesting.
Legarti tutta con del filo elettrico? Uhm. Sembra interessante.

- Frase 55 -
I never drink "sissy" beverages.
Non bevo mai roba "da femminuccia".

- Frase 56 -
You missed me! I'm over here.
Mancata! Sono qua sopra.

- Frase 57 -
No, thanks. No time to floss.
No, grazie. Non ho tempo per passarmi il filo interdentale.

- Frase 58 -
What? Flowers? For me? You shouldn't have.
Cosa? Fiori? Per me? Non dovevi.

- Frase 59 -
(FORCEFULLY) And I MEAN that!
(AD ALTA VOCE) Nel senso LETTERALE della frase!

- Frase 60 -
Are you crazy, dude? I might be able to get one of these legs into that skinny little thing!
Sei pazzo, amico? Potrei essere capace di mettere una di queste gambe in quella cosa smilza!
[Da verificare]

- Frase 61 -
Assuming I was so drunk I couldn't see how ugly it is!
Supponiamo che fossi stato talmente ubriaco da non vedere quanto fosse brutta!
[A cose è riferito? Da verificare ingame]

- Frase 62 -
Look what I brought you, Ms. Thunderbird. A genuine pair of chrome-plated, serial-numbered, auto-latching, inexpensive, resort cop handcuffs!
Guarda cosa ti ho portato, Signorina Thunderbird. Un paio di manette originali prese da un poliziotto del resort, cromate, economiche, con numero seriale ed autochiusura.

- Frase 63 -
I only hope you'll find them acceptable.
Spero solo che le accetterai.

- Frase 64 -
Geez. Taiwan again! You know how fast the chrome wears off these babies? Ah, well. At least you made the effort!
Caspita. Le solite manette taiwanesi! Sai con quale velocità il cromo viene via da queste piccole? Ah, non importa. Per lo meno ti sei sforzato!

- Frase 65 -
Tell you what: I'll go back to my room and get dressed up. You stop by later. And don't take too long, either! Ya got it?
Ti dirò cosa faremo: tornerò nella mia stanza e mi vestirò. Poi tu verrai a trovarmi. Ma non metterci molto! Intesi?

- Frase 66 -
But, I...
Ma, io...

- Frase 67 -
Shut up! I'm outta here!
Chiudi la bocca! Io vado!

- Frase 68 -
Thanks. I know just where to apply this!
Grazie. So proprio dove metterlo!
[Di che parla? Da controllare]

- Frase 69 -
A sandy lamp? Oh, I remember her! Wasn't she the one who recorded "Suck on my High School Ring" back in the 50's?
[Uhm..sandy lamp potrebbe essere intesa come lampadina oscurata o qualcosa del genere. Però qui pare ci sia un malinteso con una tipa che si chiama così. Io ho trovato alcune Sandy Lamp, ma nessuna che abbia a che fare con il titolo della canzone, che tra l'altro non esiste. Idee?]

- Frase 70 -
Oooooh. You ARE the kinky little devil. But I'm more into 'cuffs than Crisco.
Oooooh. Sei PROPRIO un piccolo diavolo pervertito. Ma io ne so più di manette di Crisco.
[Crisco che è? Potrebbe essere il nome di qualcuno, poi è anche il nome di un lubrificante e un tipo di olio che si usa in cucina. Boooh!]

- Frase 71 -
I'll give you ten minutes to stop that!
Ti do 10 minuti di tempo per smettere!

- Frase 72 -
Thunderbird looks to be one tough chick. From her leather outfit to her defiant, challenging gaze, you can tell this is one woman who takes her pleasure seriously. It gives you goose-bumps just thinking about it!
Thunderbird sembra una tipa tosta. Tutto, dal suo completo di pelle al suo insolente sguardo di sfida, ti fa pensare ad una donna che prende sul serio il suo piacere. Solo a pensarci ti viene la pelle d'oca!

- Frase 73 -
Something tells you this woman is unlike any you've ever tried before, Larry.
Qualcosa ti dice che questa donna è diversa da tutte quelle che hai conosciuto prima, Larry.

- Frase 74 -
Those may be "light anywhere" matches, but don't try it on me, buster!!
Dovrebbero essere fiammiferi "illumina tutto", ma non provarli su di me, bellimbusto!!

- Frase 75 -
Thanks. Keep it. Who needs an orange?
Grazie. Tienitelo. A chi servirebbe un'arancia?

- Frase 76 -
Cute. I don't want your lousy posies.
Carino. Non voglio i tuoi schifosi fiorellini.

- Frase 77 -
What would I do with that? Combine it with string to make a bikini bottom?
Cosa me ne farei? Dovrei usarli con dello spagno per farne un bikini?

- Frase 78 -
Your room? Hah! You probably don't have any equipment there!
La tua stanza? Hah! Probabilmente lì non hai nessuna attrezzatura!
O anche arredo.
[Da verificare]

- Frase 79 -
I swipe those things from the maids' carts too!
Le ho sgraffignate anch'io dal carrello della cameriera!

- Frase 80 -
Maybe you should wear those sunglasses out by the pool.
Forse dovresti metterti quegli occhiali da sole per andare in piscina.

- Frase 81 -
There's nothing on me that YOU can take!
Non c'è niente di me che TU possa prendere!

- Frase 82 -
In fact, I'm not sure you could even take me!
Del resto, non sono nemmeno sicura che tu possa prendere me!

- Frase 83 -
Hello, Miss. I couldn't help but notice the muscles in your inner thighs!
Salve, Signorina. Non ho potuto fare a meno di notare i muscoli del tuo interno coscia!

- Frase 84 -
WHAT!?
CHE COSA!?

- Frase 85 -
I mean, I couldn't help notice "the magic in your intense eyes!"
Volevo dire, non ho potuto fare a meno di notare "la magia del tuo sguardo intenso!"
[Questa è da aggiustare con le due sopra. Bisogna trovare qualcosa che vada bene in entrambe le frasi e bisogna che la seconda sia praticamente una storpiatura della prima.]

- Frase 86 -
(SARCASTICALLY) Nice outfit! When you are going to stop having your Mommy pick out your clothes?
(CON SARCASMO) Bel completo! Quando smetterai di farti scegliere i vestiti da Mammina?

- Frase 87 -
Oh, she doesn't pick out my clothes any more.
Oh, non me li sceglie più lei.

- Frase 88 -
I think a 90's guy has to know when to bypass the fickle whims of Paris haute coutoure and stick with the stylish lines of a true classic.
Credo che un ragazzo moderno debba sapere quando dire basta con i capricci instabili della haute coutoure parigina e attenersi ad una linea stilistica più classica.

- Frase 89 -
Hence the white leisure suit has become (how may I say it?) something of a "symbol" of mine.
E' per questo che il completo da tempo libero bianco è diventato (come posso dire?) una specie di "simbolo" della mia persona.

- Frase 90 -
Hmmmph. I see. I gotta admit: it's you!
Hmmmph. Capisco. Devo ammetterlo: sei tu!

- Frase 91 -
Thank you. You don't know how many people comment on it!
Grazie. Non sai quante persone fanno commentini!

- Frase 92 -
(SARCASTICALLY) Oh, I can imagine!
(CON SARCASMO) Oh, posso immaginare!

- Frase 93 -
(SARCASTICALLY) What brings you to La Costa Lotta, little boy?
(CON SARCASMO) Cosa ti ha portato a La Costa Cara, ragazzino?

- Frase 94 -
I'm here on a junket, actually. You see, I was one of the winners on a recent broadcast of "Stallions!" that hot new TV show for hot new studs like moi.
A dire il vero, sono qui per una festa. Vedi, ero uno dei vincitori della nuova trasmissione "Stalloni!" quel nuovo e caliente spettacolo televisivo per calienti stalloni come me.

- Frase 95 -
So I suppose you'll be here for the TWO-week visit, instead of the weekend the First Place guys receive?
Quindi suppongo che tu sia qui per la visita di DUE settimane al posto del weekend riservato al vincitore del Primo Premio?

- Frase 96 -
Gosh, Thunderbird! You sure do know your TV shows!
Cielo, Thunderbird! Tu conosci il programma televisivo!

- Frase 97 -
I should. How do you think I got here?!
Certo. Come credi che sia arrivata qui?!

- Frase 98 -
So, babe, waddaya say you and me get to know each other a little better?
Quindi, pupa, che ne diresti se io e te ci conoscessimo un po' meglio?

- Frase 99 -
Honey, there's not much about you I need to know.
Tesoro, non c'è molto di te che io debba conoscere.

- Frase 100 -
And, not much about me you'd care to learn!
E, non molto di me che valga la pena di sapere!

[Elipallina]

A sto punto lo faccio tutto.
Alpo le battute da puorc sono tutte per te!

- Frase 101 -
But, I suppose a little "session" later on would be okay.
Ma, penso che una piccola "sessione" più tardi possa andar bene.

- Frase 102 -
I just have one problem, Larry.
Ho solo un problema, Larry.

- Frase 103 -
Problem? What problem, T-Bird?
Problema? Che problema, T-Bird?

- Frase 104 -
That's THUNDERbird to you, Larry. Oh, my problem is simple...
Tu mi devi chiamare THUNDERbird, Larry. Oh, il mio problema è semplice...

- Frase 105 -
...I'm having so much fun here that I wore out my only pair of handcuffs.
...Mi sto divertendo così tanto qui che mi si è consumato il mio unico paio di manette.

- Frase 106 -
So, if you want to have fun with me, you'll have to bring me a little hardware!
Quindi, se vuoi divertirti con me, dovrai portarmi un piccolo attrezzino!

- Frase 107 -
Handcuffs? Where am I supposed to get handcuffs at a health spa?
Manette? E dove posso trovare delle manette in un Centro Termale?

- Frase 108 -
That's your problem, Lar! All I know is, I'm gonna sit here and work this machine until you do! So, come back any time, but bring a little hardware with you!
Questo è un tuo problema, Lar! Tutto quello che so è che starò seduta qui a questa macchina finchè non me le avrai portate! Quindi, torna pure quando vuoi, ma porta con te quel piccolo attrezzino!

- Frase 109 -
Thunderbird, I was just wondering; is there anything else I could do?
Thunderbird, mi stavo chiedendo... c'è qualcos'altro che posso fare?

- Frase 110 -
No, way. I'll just work on these thighs until you bring me some handcuffs!
No. Continuerò a lavorare su queste cosce finchè non mi porterai delle manette!

- Frase 111 -
(As if they needed it!)
(Come se ne avessero bisogno!)

- Frase 112 -
Here's some words of wisdom for you, Larry: bring me some handcuffs!
Ecco una perla di saggezza per te, Larry: portami delle manette!

- Frase 113 -
Are you trying to threaten me, Biffie? Watch out, or I'll use that wrench to loosen YOUR nuts!
Stai cercando di minacciarmi, Biffie? Attento o userò quella chiave inglese per allentare i TUOI bulloni!
[Biffie?!?]

- Frase 114 -
Sure, any time. But first, how's about you doing a little something for me?
Certo, quando vuoi. Ma prima che ne dici di fare qualcosina per me?

- Frase 115 -
It feels like real leather! And the studs feel like real studs!
Sembra pelle vera! E le borchie sembrano vere borchie!

- Frase 116 -
(Of course, you're not exactly sure what a real stud feels like!)
(Di certo, tu non sai come è fatto un vero stallone!)
[Solito gioco di parole borchia/stallone. Idee?]

- Frase 117 -
A studded wristband encircles Thunderbird's slender wrist.
Attorno al polso snello di Thunderbird è stretto un cinturino borchiato.

- Frase 118 -
You like leather, little man-boy? I've got more leather than you know what to do with, only you wouldn't know what to do with it! Wait a minute. Well, you know what I mean.
Ti piace la pelle, piccoletto? Ho più pelle di quanta tu ne possa usare, ma tu non vorresti sapere come usarla! Aspetta un attimo. Beh, sai cosa intendo.

[The Ancient One]

- Frase 1 -
HEY! I don't remember ordering you to touch me!
HEY! Non mi ricordo di averti detto di toccarmi!
HEY! Non mi ricordo di averti ordinato di toccarmi!
Thunderbird è sadomaso.


- Frase 3 -
That's right. And you won't touch me. Until I tell you when! And where! Got it?
Pensavi, appunto. E non mi toccherai. Non finchè ti dirò quando! E dove! Intesi?
Pensavi, appunto. E non mi toccherai. Non finchè non sarò io a dirti quando! E dove! Intesi?


- Frase 5 -
And until then, stop drooling on my weights!
E fino ad allora, smettila di sbavarmi addosso!
E fino ad allora, smettila di sbavare su i miei pesi!
Se non sbaglio sta facendo palestra.


- Frase 6 -
Look at those strong, slender arms! You can practically taste them!
Guarda che braccia forti e snelle! E' come se potessi quasi assaggiarle!
Guarda che braccia forti e snelle! Puoi praticamente sentirne il sapore!

- Frase 11 -
Those are two of the most magnificent, awe-inspiring, mouth-watering, 5-car-pileup-causing breasts that any woman has ever possessed.
Nessuna donna ha mai posseduto un paio di tette più magnifiche, ammirevoli, appetibili e degne di una sana e bella ammucchiata come quelle.
5 car pile up: http://www.urbandictionary.com/define.php?...car%20pile%20up

Secondo me non fa riferimento a quella cosa.
Si riferisce al fatto che la gente, girandosi a guardare le sue tette, finisce col causare tamponamenti a catena. Quindi:
Nessuna donna ha mai posseduto un paio di tette più magnifiche, mozzafiato, da sbavo, causa inevitabile di tamponamenti a catena, di quelle.

- Frase 14 -
Her eyes are blue. No, maybe they're brown. Wait, they could be hazel. (SIGH) It's hard to tell what color her eyes are. Who could see anything but those glorious breasts!
Ha gli occhi blu. No, forse sono marroni. Aspetta, potrebbero essere nocciola. (SOSPIRANDO) E' difficile capire di che colore ha gli occhi. Chi potrebbe soffermarsi a guardare qualcosa di diverso da quelle magnifiche tette?

- Frase 15 -

- Frase 16 -
Hey! Get that away from my face!
Hei! Tieni quel coso lontano dalla mia faccia!

- Frase 17 -
You long to run your fingers through that silky, sultry hair. In fact, you long to run ANY of your appendages through that silky, sultry hair!
Muori dalla voglia di passare le tue dita tra quei capelli caldi e setosi. A dire il vero muori dalla voglia di far passare TUTTE le tue appendici tra "quegli altri" capelli caldi e setosi!
[C'è doppio senso tra peli e capelli. Mettendola così si capisce?]

- Frase 18 -
Thunderbird's curly auburn hair cascades down the back of her head and across her shoulders. Just for a moment, you wonder what it would be like if you were small enough to run naked through that forest of hair.
I ricci capelli biondo ramato di Thunderbird le cadono a cascata lungo il collo e tra le spalle. Per un momento, ti chiedi come ti sentiresti se tu fossi abbastanza piccolo da correre nudo tra quella foresta di capelli.

- Frase 19 -
Actually, you're nearly the correct size now!
A dire il vero, sei già più o meno di quella dimensione!

- Frase 20 -
You can't take my hair. It's one of my three best features.
Non puoi prendere i miei capelli. E' una delle mie tre cose migliori.

- Frase 21 -
Rather kinky idea! But first, practice some restraint!
Che idea perversa! Ma prima, prova a fare un po' di conversazione!

- Frase 22 -
You wonder just how much strength she has in those powerful hands!
Ti chiedi quanta forza possa avere in quelle mani potenti!

- Frase 23 -
Thunderbird's hands are graceful and supple, and her fingers are so... so... so close to that incredible CHEST!
Le mani di Thunderbird sono agili e graziose, le sue dita sono così... così... così vicine a quell'incredibile PETTO!

- Frase 24 -

- Frase 25 -
For just a moment, you seriously consider tracing that lacing!
Solo per un attimo, valuti seriamente l'idea di seguire col dito il percorso di quel laccio!
Potrebbe essere anche pizzo, dipende dal contesto.

- Frase 26 -
But you know your heart couldn't take the strain!
Ma sai che il tuo cuore non reggerebbe!

- Frase 27 -
Thunderbird has two of the most perfectly formed hips you've ever seen on a woman.
Thunderbird ha due dei fianchi più perfetti che tu abbia mai visto su una donna.

- Frase 28 -
You can't take my hips. They're busy keeping my legs attached to my body.
Non puoi prendere i miei fianchi. Sono impegnati a tenermi le gambe attaccate al corpo.

- Frase 29 -
You can't move her legs. They seem to be pinned tightly together.
Non puoi spostare le sue gambe. Sembrano essere attaccate saldamente insieme.

- Frase 30 -
(And doesn't THAT sound like fun!)
(E CIO' non ti piace per niente!)

- Frase 31 -
At some mystical point inside those shorts, Thunderbird's perfect derriere turns into a pair of legs that men would die for.
In un qualche mistico punto all'interno di quei pantaloncini, il perfetto fondoschiena di Thunderbird si divide in uno splendido paio di gambe. Qualsiasi uomo ne morirebbe.

- Frase 32 -
And between!
E vorrebbe anche morirci in mezzo!

- Frase 33 -
You can't have them. I plan to walk later.
Non puoi prenderle. Più tardi ho intenzione di fare una passeggiata.

- Frase 34 -
Get your hand away from my mouth, or I may have to teach you a lesson.
Toglimi le mani di bocca o sarò costretta a darti una lezione.

- Frase 35 -
(Promises, promises!)
(Ok, ok!)

- Frase 36 -
Thunderbird's got that famous "downward smile" that Charlene Tilton perfected. It makes her look sexy, forbidden, unhappy and expensive.
Thunderbird ha quel famoso "sorriso all'ingiù" alla Charlene Tilton. La fa sembrare sexy, proibita, infelice e costosa.
Charlene Tilton: http://www.beautifulhairstyles.com/mature/...lenetilton.html. La sostituiamo? Con chi? Chi ha in Italia un sorriso simile?

- Frase 37 -

- Frase 38 -
You can think of nothing more exciting than caressing Thunderbird's bare, sexy neck... unless it's following that neck to its logical conclusion!
Non riesci a pensare a cosa ci sia di più eccitante dell'accarezzare il collo nudo e sexy di Thunderbird... a meno che alle carezze a quel collo segua qualcos'altro!

- Frase 39 -
Thunderbird's delicate neck arches sensuously as she gazes at you. You wonder what her neck would look like straining in the throes of ecstasy.
Il delicato collo di thunderbird si inarca sensualmente mentre ti guarda. Cerchi di immaginarti l'aspetto del suo collo teso negli spasmi dell'estasi.

- Frase 40 -
Of course, it's not like you would be there, but still....
Certo, non è come se tu fossi lì, però...

- Frase 41 -
What's this trying to take my body parts? You gonna build "The Bride of Larrystein?" Lay off!
Perchè stai cercando di prendere le mie parti del corpo? Vuoi xxxxxxxx? Giù le mani!
[Ho cercato e ricercato ma non sono riuscita a trovare nulla...]

- Frase 42 -
Funny you should try that. I was thinking of having my nose pierced next week. Maybe I will.
E' curioso che tu abbia provato a fare una cosa del genere. Stavo pensando di farmi un piercing al naso la prossima settimana. Forse lo farò.

- Frase 43 -
Ordinarily, you're rarely turned on by a woman's nose. But Thunderbird's petite, delicate nostrils make any man a Nose Man forever!
Di solito il naso di una donna non ti fa arrapare. Ma le piccole e delicate narici di Thunderbird renderebbero ogni uomo un Feticista di Nasi per l'eternità!

- Frase 44 -
Grasping for straws, aren't you?
“Grasping for straws” suggests that the person is deliberately trying to find straws rather than blindly grabbing them.
Quando la dice? Cosa potrebbe voler dire?

- Frase 45 -
Honey, I'm more into stainless steel and chrome than stuff like that!
Tesoro, sono più interessata all'acciaio inossidabile e al cromo che a roba come quella!

- Frase 46 -
Yeah, sure! And that's your picture there on the badge; you with the large breasts!
Sì, certo! E quella sul cartellino è proprio la tua foto, tu con due enormi tette!

- Frase 47 -
It takes more than your bare cord to shock me, buddy!
Per schockarmi ti ci vorrà ben più che un filo scoperto, amico!

- Frase 48 -
I haven't filed anything since I was fired from that secretarial job after beating up my boss!
Non ho più limato nulla da quando sono stata licenziata da quel posto di segretaria dopo aver menato il mio capo!

- Frase 49 -
Hell, I get all the batteries I want by removing them from the devices people bring to my bedroom!
Cielo, posso avere tutte le batterie che voglio togliendole dagli oggetti che mi portano nella stanza!

- Frase 50 -
No, thanks. Already got one!
No, grazie. Ne ho già uno!
[Verificare il genere]

[The Ancient One]

- Frase 14 -
Her eyes are blue. No, maybe they're brown. Wait, they could be hazel. (SIGH) It's hard to tell what color her eyes are. Who could see anything but those glorious breasts!
Ha gli occhi blu. No, forse sono marroni. Aspetta, potrebbero essere nocciola. (SOSPIRANDO) E' difficile capire di che colore ha gli occhi. Chi potrebbe soffermarsi a guardare qualcosa di diverso da quelle magnifiche tette?
Ha gli occhi blu. No, forse sono marroni. Aspetta, potrebbero essere nocciola. (SOSPIRANDO) E' difficile capire di che colore ha gli occhi. Chi può riuscire a guardarli con sotto due magnifiche tette così?

- Frase 34 -
Get your hand away from my mouth, or I may have to teach you a lesson.
Toglimi le mani di bocca o sarò costretta a darti una lezione.

- Frase 35 -
(Promises, promises!)
(Ok, ok!)

La seconda secondo me è interpretata male.
Larry ha capito che lei è sadomaso e quindi a questo punto gli dispiacerebbe venir picchiato.
(Promesse, sempre e solo promesse...)



- Frase 38 -
You can think of nothing more exciting than caressing Thunderbird's bare, sexy neck... unless it's following that neck to its logical conclusion!
Non riesci a pensare a cosa ci sia di più eccitante dell'accarezzare il collo nudo e sexy di Thunderbird... a meno che alle carezze a quel collo segua qualcos'altro!
Non riesci a pensare a niente di più eccitante dell'accarezzare il collo nudo e sexy di Thunderbird... se non spingerti con le tue carezze oltre i suoi confini!
Il senso della frase inglese non mi è chiarissimo, nonostante la frase sia molto semplice.
O c'è un doppio senso di neck (tipo: "petting"), ma non credo.
Voi che dite?



- Frase 45 -
Honey, I'm more into stainless steel and chrome than stuff like that!
Tesoro, sono più interessata all'acciaio inossidabile e al cromo che a roba come quella!
Tesoro, sono più interessata all'acciaio inossidabile e alle cromature, che a roba come quella!




- Frase 48 -
I haven't filed anything since I was fired from that secretarial job after beating up my boss!
Non ho più limato nulla da quando sono stata licenziata da quel posto di segretaria dopo aver menato il mio capo!
Qui in un certo senso c'è un gioco di parole con file = limare / archiviare.
Qualche idea?

[The Ancient One]

Eheheh, questo è un lavoro per me (o puorco):

Ottimo lavoro, ragazzi!

[The Ancient One]

- Frase 60 -
Are you crazy, dude? I might be able to get one of these legs into that skinny little thing!
Sei pazzo, amico? Potrei essere capace di mettere una di queste gambe in quella cosa smilza!
[Da verificare]

- Frase 61 -
Assuming I was so drunk I couldn't see how ugly it is!
Supponiamo che fossi stato talmente ubriaco da non vedere quanto fosse brutta!
[A cose è riferito? Da verificare ingame]

Da verificare, ma credo che Larry le stia dando una calza, un vestito o qualcosa del genere.
E le due battute vanno insieme.
In questo caso, salvo verifiche, sarebbe qualcosa tipo:

Are you crazy, dude? I might be able to get one of these legs into that skinny little thing!
Sei pazzo, amico? Forse riuscirei anche a mettere una di queste gambe in quella cosa smilza!

Assuming I was so drunk I couldn't see how ugly it is!
SE fossi così ubriaca da non accorgermi di quando è orrenda!



- Frase 63 -
I only hope you'll find them acceptable.
Spero solo che le accetterai.
Spero che ti vadano bene.

- Frase 69 -
A sandy lamp? Oh, I remember her! Wasn't she the one who recorded "Suck on my High School Ring" back in the 50's?
[Uhm..sandy lamp potrebbe essere intesa come lampadina oscurata o qualcosa del genere. Però qui pare ci sia un malinteso con una tipa che si chiama così. Io ho trovato alcune Sandy Lamp, ma nessuna che abbia a che fare con il titolo della canzone, che tra l'altro non esiste. Idee?]

Il class ring sarebbe questo, BTW: http://en.wikipedia.org/wiki/Class_ring
Non riesco proprio a capire.
Sembrerebbe una battuta fra la lampadina ed il nome di qualche cantante.
Però non trovo niente, meno che mai con "Suck on my High School Ring".
C'è una cantante che si chiama "Sandy Lam", ma dubito c'entri qualcosa...
AIUTO!!!

- Frase 70 -
Oooooh. You ARE the kinky little devil. But I'm more into 'cuffs than Crisco.
Oooooh. Sei PROPRIO un piccolo diavolo pervertito. Ma io ne so più di manette di Crisco.
[Crisco che è? Potrebbe essere il nome di qualcuno, poi è anche il nome di un lubrificante e un tipo di olio che si usa in cucina. Boooh!]

Questa va vista nel gioco.
Basta vedere quando la dice, per capire cosa è esattamente questo Crisco specifico.



- Frase 74 -
Those may be "light anywhere" matches, but don't try it on me, buster!!
Dovrebbero essere fiammiferi "illumina tutto", ma non provarli su di me, bellimbusto!!
Anche se sono fiammiferi fatti per essere accesi con qualunque cosa, non provarli su di me, bellimbusto!!

- Frase 75 -
Thanks. Keep it. Who needs an orange?
Grazie. Tienitelo. A chi servirebbe un'arancia?
Grazie. Tienitela. A chi servirebbe un'arancia?


- Frase 77 -
What would I do with that? Combine it with string to make a bikini bottom?
Cosa me ne farei? Dovrei usarli con dello spagno per farne un bikini?
Cosa me ne farei? Dovrei forse usarlo con un filo per farne un bikini?

- Frase 78 -
Your room? Hah! You probably don't have any equipment there!
La tua stanza? Hah! Probabilmente lì non hai nessuna attrezzatura!
O anche arredo.
[Da verificare]

Attrezzatura sadomaso. Ma è da tradurre geenrico. Larry (e dil giocatore) possono intuirlo, ma ancora non ne hanno la certezza...

- Frase 83 -
Hello, Miss. I couldn't help but notice the muscles in your inner thighs!
Salve, Signorina. Non ho potuto fare a meno di notare i muscoli del tuo interno coscia!

- Frase 84 -
WHAT!?
CHE COSA!?

- Frase 85 -
I mean, I couldn't help notice "the magic in your intense eyes!"
Volevo dire, non ho potuto fare a meno di notare "la magia del tuo sguardo intenso!"
[Questa è da aggiustare con le due sopra. Bisogna trovare qualcosa che vada bene in entrambe le frasi e bisogna che la seconda sia praticamente una storpiatura della prima.]

In realtà però i due commenti non è che hanno un assonanza particolarmen spiccata o cose del genere.
E' proprio larry che nella prima dice quello che pensa e poi si corregge spudoratamente.
Quindi, forse, potrebbero restare anche così.

- Frase 86 -
(SARCASTICALLY) Nice outfit! When you are going to stop having your Mommy pick out your clothes?
(CON SARCASMO) Bel completo! Quando smetterai di farti scegliere i vestiti da Mammina?

- Frase 87 -
Oh, she doesn't pick out my clothes any more.
Oh, non me li sceglie più lei.

- Frase 88 -
I think a 90's guy has to know when to bypass the fickle whims of Paris haute coutoure and stick with the stylish lines of a true classic.
Credo che un ragazzo moderno debba sapere quando dire basta con i capricci instabili della haute coutoure parigina e attenersi ad una linea stilistica più classica.

- Frase 89 -
Hence the white leisure suit has become (how may I say it?) something of a "symbol" of mine.
E' per questo che il completo da tempo libero bianco è diventato (come posso dire?) una specie di "simbolo" della mia persona.

- Frase 90 -
Hmmmph. I see. I gotta admit: it's you!
Hmmmph. Capisco. Devo ammetterlo: sei tu!

- Frase 91 -
Thank you. You don't know how many people comment on it!
Grazie. Non sai quante persone fanno commentini!

- Frase 92 -
(SARCASTICALLY) Oh, I can imagine!
(CON SARCASMO) Oh, posso immaginare!

- Frase 93 -
(SARCASTICALLY) What brings you to La Costa Lotta, little boy?
(CON SARCASMO) Cosa ti ha portato a La Costa Cara, ragazzino?

- Frase 94 -
I'm here on a junket, actually. You see, I was one of the winners on a recent broadcast of "Stallions!" that hot new TV show for hot new studs like moi.
A dire il vero, sono qui per una festa. Vedi, ero uno dei vincitori della nuova trasmissione "Stalloni!" quel nuovo e caliente spettacolo televisivo per calienti stalloni come me.

- Frase 95 -
So I suppose you'll be here for the TWO-week visit, instead of the weekend the First Place guys receive?
Quindi suppongo che tu sia qui per la visita di DUE settimane al posto del weekend riservato al vincitore del Primo Premio?

- Frase 96 -
Gosh, Thunderbird! You sure do know your TV shows!
Cielo, Thunderbird! Tu conosci il programma televisivo!

- Frase 97 -
I should. How do you think I got here?!
Certo. Come credi che sia arrivata qui?!

- Frase 98 -
So, babe, waddaya say you and me get to know each other a little better?
Quindi, pupa, che ne diresti se io e te ci conoscessimo un po' meglio?

- Frase 99 -
Honey, there's not much about you I need to know.
Tesoro, non c'è molto di te che io debba conoscere.

- Frase 100 -
And, not much about me you'd care to learn!
E, non molto di me che valga la pena di sapere!

[The Ancient One]

- Frase 88 -
I think a 90's guy has to know when to bypass the fickle whims of Paris haute coutoure and stick with the stylish lines of a true classic.
Credo che un ragazzo moderno debba sapere quando dire basta con i capricci instabili della haute coutoure parigina e attenersi ad una linea stilistica più classica.
Credo che un uomo degli anni '90 debba sapere quando dire basta con i capricci instabili della haute coutoure parigina e attenersi ad una linea stilistica più classica.




- Frase 94 -
I'm here on a junket, actually. You see, I was one of the winners on a recent broadcast of "Stallions!" that hot new TV show for hot new studs like moi.
A dire il vero, sono qui per una festa. Vedi, ero uno dei vincitori della nuova trasmissione "Stalloni!" quel nuovo e caliente spettacolo televisivo per calienti stalloni come me.
A dire il vero, sono qui in "visita ufficiale". Vedi, sono uno dei vincitori della nuova trasmissione "Stalloni!", quel nuovo e caliente spettacolo televisivo per nuovi e calienti stalloni come me.


- Frase 96 -
Gosh, Thunderbird! You sure do know your TV shows!
Cielo, Thunderbird! Tu conosci il programma televisivo!
Cielo, Thunderbird! Tu sì che li conosci bene gli spettacoli TV!

[The Ancient One]

Alpo le battute da puorc sono tutte per te!

Anni di reputazione di serio e stimabile avventuriero andati in fumo in un secondo!


- Frase 106 -
So, if you want to have fun with me, you'll have to bring me a little hardware!
Quindi, se vuoi divertirti con me, dovrai portarmi un piccolo attrezzino!
Quindi, se vuoi divertirti con me, dovrai portarmi un po' di ferraglia!


- Frase 107 -
Handcuffs? Where am I supposed to get handcuffs at a health spa?
Manette? E dove posso trovare delle manette in un Centro Termale?
Manette? E dove posso trovare delle manette in un centro benessere?


- Frase 117 -
A studded wristband encircles Thunderbird's slender wrist.
Attorno al polso snello di Thunderbird è stretto un cinturino borchiato.

- Frase 118 -
You like leather, little man-boy? I've got more leather than you know what to do with, only you wouldn't know what to do with it! Wait a minute. Well, you know what I mean.
Ti piace la pelle, piccoletto? Ho più pelle di quanta tu ne possa usare, ma tu non vorresti sapere come usarla! Aspetta un attimo. Beh, sai cosa intendo.

Resterei molto letterale:
Ti piace la pelle, eh piccoletto? Ho più pelle di quanta tu sappia cosa farne, solo che tu non sapresti cosa farne! Aspetta un attimo. Beh, tu sai cosa intendo.

[The Ancient One]

Qui ho finito.

Resta qualche dubbio.
Sentiamo Alpo.

SPOSTO.

[Elipallina]

Questa:

- Frase 6 -
Look at those strong, slender arms! You can practically taste them!
Guarda che braccia forti e snelle! E' come se potessi quasi assaggiarle!
Guarda che braccia forti e snelle! Puoi praticamente sentirne il sapore!

Si collega con la battuta dopo:

- Frase 7 -
And if you get your way, you will!
E se continui così, lo farai!

Per quello avevo messo assaggiarle. Per rendere il doppio senso assaporare/provare sulla tua pelle. Se lasciamo la tua traduzione, poi esplicitiamo la frase 7 con
E se continui così, te le faccio davvero assaggiare!

- Frase 48 -
I haven't filed anything since I was fired from that secretarial job after beating up my boss!
Non ho più limato nulla da quando sono stata licenziata da quel posto di segretaria dopo aver menato il mio capo!
Qui in un certo senso c'è un gioco di parole con file = limare / archiviare.
Qualche idea?

E' vero, non l'avevo notato. Pensavo la battuta fosse solo sul luogo comune delle segretarie che passano il tempo a limarsi le unghie. Uhm, non mi viene in mente nulla però...Alpo?

- Frase 83 -
Hello, Miss. I couldn't help but notice the muscles in your inner thighs!
Salve, Signorina. Non ho potuto fare a meno di notare i muscoli del tuo interno coscia!

- Frase 84 -
WHAT!?
CHE COSA!?

- Frase 85 -
I mean, I couldn't help notice "the magic in your intense eyes!"
Volevo dire, non ho potuto fare a meno di notare "la magia del tuo sguardo intenso!"
[Questa è da aggiustare con le due sopra. Bisogna trovare qualcosa che vada bene in entrambe le frasi e bisogna che la seconda sia praticamente una storpiatura della prima.]

In realtà però i due commenti non è che hanno un assonanza particolarmen spiccata o cose del genere.
E' proprio larry che nella prima dice quello che pensa e poi si corregge spudoratamente.
Quindi, forse, potrebbero restare anche così.

Assonanza spiccata, no, è vero. Però secondo me almeno le parole della prima richiamano in qualche modo quelle della seconda iniziando o finendo con le stesse sillabe/lettere. La traduzione letterale che ho messo invece è proprio diversa...Forse qualcosa di meglio riusciamoa trovarlo..

Il resto Ottimo!

[The Ancient One]

Ok, per quello che dici delle prime frasi.
Però non ho nulla da suggerire in questo momento.

Viceversa:

- Frase 83 -
Hello, Miss. I couldn't help but notice the muscles in your inner thighs!
Salve, Signorina. Non ho potuto fare a meno di notare i muscoli del tuo interno coscia!

- Frase 84 -
WHAT!?
CHE COSA!?

- Frase 85 -
I mean, I couldn't help notice "the magic in your intense eyes!"
Volevo dire, non ho potuto fare a meno di notare "la magia del tuo sguardo intenso!"
[Questa è da aggiustare con le due sopra. Bisogna trovare qualcosa che vada bene in entrambe le frasi e bisogna che la seconda sia praticamente una storpiatura della prima.]

In realtà però i due commenti non è che hanno un assonanza particolarmen spiccata o cose del genere.
E' proprio larry che nella prima dice quello che pensa e poi si corregge spudoratamente.
Quindi, forse, potrebbero restare anche così.

Assonanza spiccata, no, è vero. Però secondo me almeno le parole della prima richiamano in qualche modo quelle della seconda iniziando o finendo con le stesse sillabe/lettere. La traduzione letterale che ho messo invece è proprio diversa...Forse qualcosa di meglio riusciamoa trovarlo..

Che dite di:


- Frase 83 -
Hello, Miss. I couldn't help but notice the muscles in your inner thighs!
Salve, Signorina. Non ho potuto fare a meno di notare i muscoli della tua coscia!

- Frase 84 -
WHAT!?
CHE COSA!?

- Frase 85 -
I mean, I couldn't help notice "the magic in your intense eyes!"
Volevo dire, non ho potuto fare a meno di notare "che non sei per niente floscia!"


Che dite?

[The Ancient One]

CONSOLIDATO:



- Frase 1 -
HEY! I don't remember ordering you to touch me!
EHI! Non mi pare di averti ordinato di toccarmi!


- Frase 2 -
Well, no, I guess you...
Beh, no, ma io pensavo che tu...


- Frase 3 -
That's right. And you won't touch me. Until I tell you when! And where! Got it?
Pensavi... appunto. E non mi toccherai. Almeno non finché non sarò io a dirti quando! E dove! Intesi?


- Frase 4 -
I, uh, oh well, yeah. Sure!
Io, uh, oh beh, ok. Certo!


- Frase 5 -
And until then, stop drooling on my weights!
E, fino ad allora, smettila di sbavare su i miei pesi!


- Frase 6 -
Look at those strong, slender arms! You can practically taste them!
Guarda che braccia forti e snelle! Puoi praticamente sentirne il sapore!


- Frase 7 -
And if you get your way, you will!
E, con le giuste mosse, prima o poi lo farai!


- Frase 8 -


- Frase 9 -
Halt! You may only admire these from afar.
Alt! Puoi ammirarle solo da lontano.


- Frase 10 -
For now, at least!
Almeno per ora!


- Frase 11 -
Those are two of the most magnificent, awe-inspiring, mouth-watering, 5-car-pileup-causing breasts that any woman has ever possessed.
Non c'è donna che abbia avuto un paio di tette più magnifiche, mozzafiato, da sbavo, inevitabile causa di tamponamenti a catena, di quelle.


- Frase 12 -


- Frase 13 -
Hey, Hannibal Lecter! Keep that finger outta my eye!
Ehi, Hannibal Lecter! Tieni quel dito lontano dal mio occhio!


- Frase 14 -
Her eyes are blue. No, maybe they're brown. Wait, they could be hazel. (SIGH) It's hard to tell what color her eyes are. Who could see anything but those glorious breasts!
Ha gli occhi blu. No, forse sono marroni. Aspetta, potrebbero essere nocciola. (SOSPIRANDO) E' difficile capire di che colore ha gli occhi con due magnifiche tette come quelle!


- Frase 15 -


- Frase 16 -
Hey! Get that away from my face!
Ehi! Tieni quel coso lontano dalla mia faccia!


- Frase 17 -
You long to run your fingers through that silky, sultry hair. In fact, you long to run ANY of your appendages through that silky, sultry hair!
Desidereresti far passare le dita in quella chioma sensuale e setosa. A dire il vero muori dalla voglia di far passare UNA QUALUNQUE delle tue appendici in quella chioma sensuale e setosa!


- Frase 18 -
Thunderbird's curly auburn hair cascades down the back of her head and across her shoulders. Just for a moment, you wonder what it would be like if you were small enough to run naked through that forest of hair.
I ricci capelli biondo ramato di Thunderbird le cadono a cascata sul collo e tra le spalle. Per un attimo ti chiedi come sarebbe se tu fossi così piccolo da poter correre nudo tra quella foresta di capelli.


- Frase 19 -
Actually, you're nearly the correct size now!
A dire il vero, sei già più o meno della giusta taglia!


- Frase 20 -
You can't take my hair. It's one of my three best features.
Non puoi prendere i miei capelli. E' una delle mie tre cose migliori.


- Frase 21 -
Rather kinky idea! But first, practice some restraint!
Che idea perversa! Ma prima, prova almeno a fare un po' di conversazione!


- Frase 22 -
You wonder just how much strength she has in those powerful hands!
Ti chiedi quanta forza possa avere in quelle mani potenti!


- Frase 23 -
Thunderbird's hands are graceful and supple, and her fingers are so... so... so close to that incredible CHEST!
Le mani di Thunderbird sono agili e graziose, le sue dita sono così... così... così vicine a quell'incredibile PETTO!


- Frase 24 -


- Frase 25 -
For just a moment, you seriously consider tracing that lacing!
Solo per un attimo valuti seriamente l'idea di seguire col dito il percorso di quel laccio!


- Frase 26 -
But you know your heart couldn't take the strain!
Ma sai già che il tuo cuore non reggerebbe!


- Frase 27 -
Thunderbird has two of the most perfectly formed hips you've ever seen on a woman.
Thunderbird ha i due fianchi più perfetti che tu abbia mai visto in una donna.


- Frase 28 -
You can't take my hips. They're busy keeping my legs attached to my body.
Non puoi prendere i miei fianchi. Sono impegnati a tenermi le gambe attaccate al corpo.


- Frase 29 -
You can't move her legs. They seem to be pinned tightly together.
Non puoi spostare le sue gambe. Sembrano essere attaccate saldamente insieme.


- Frase 30 -
(And doesn't THAT sound like fun!)
(E questo sì che sembra divertente!)


- Frase 31 -
At some mystical point inside those shorts, Thunderbird's perfect derriere turns into a pair of legs that men would die for.
In un mistico punto all'interno di quei pantaloncini, il fondoschiena perfetto di Thunderbird si divide in uno splendido paio di gambe, per le quali qualsiasi uomo sarebbe disposto a dare la vita...


- Frase 32 -
And between!
... magari muorendoci in mezzo!


- Frase 33 -
You can't have them. I plan to walk later.
Non puoi prenderle. Più tardi ho intenzione di fare una passeggiata.


- Frase 34 -
Get your hand away from my mouth, or I may have to teach you a lesson.
Toglimi le mani di bocca o sarò costretta a darti una lezione.


- Frase 35 -
(Promises, promises!)
(Promesse, sempre e solo promesse...)


- Frase 36 -
Thunderbird's got that famous "downward smile" that Charlene Tilton perfected. It makes her look sexy, forbidden, unhappy and expensive.
Thunderbird ha quel famoso "sorriso all'ingiù" alla Charlene Tilton. La fa sembrare sexy, proibita, infelice e costosa.


- Frase 37 -


- Frase 38 -
You can think of nothing more exciting than caressing Thunderbird's bare, sexy neck... unless it's following that neck to its logical conclusion!
Non riesci a pensare a niente di più eccitante che accarezzare il collo, nudo e sexy, di Thunderbird... se non seguire quel collo fino alla sua logica conclusione!


- Frase 39 -
Thunderbird's delicate neck arches sensuously as she gazes at you. You wonder what her neck would look like straining in the throes of ecstasy.
Il delicato collo di thunderbird si inarca sensualmente mentre ti guarda. Ti chiedi che aspetto avrebbe mentre si tende negli spasmi dell'estasi.


- Frase 40 -
Of course, it's not like you would be there, but still....
Certo, non è come se tu fossi lì, però...


- Frase 41 -
What's this trying to take my body parts? You gonna build "The Bride of Larrystein?" Lay off!
Che è tutto questo voler prendere le mie parti del corpo? Vuoi forse costruire "La Moglie di Frankenstein"? Giù le mani!


- Frase 42 -
Funny you should try that. I was thinking of having my nose pierced next week. Maybe I will.
E' curioso che tu ci abbia provato. Stavo giusto pensando di farmi un piercing al naso la prossima settimana. Forse lo farò.


- Frase 43 -
Ordinarily, you're rarely turned on by a woman's nose. But Thunderbird's petite, delicate nostrils make any man a Nose Man forever!
Di solito il naso di una donna non ti fa arrapare. Ma le piccole e delicate narici di Thunderbird renderebbero ogni uomo un Feticista di Nasi per l'eternità!


- Frase 44 -
Grasping for straws, aren't you?
Ci stiamo arrampicando sugli specchi, eh?


- Frase 45 -
Honey, I'm more into stainless steel and chrome than stuff like that!
Tesoro, a me interessano di più l'acciaio inossidabile e le cromature, che roba come quella!


- Frase 46 -
Yeah, sure! And that's your picture there on the badge; you with the large breasts!
Sì, certo! E quella sul cartellino è proprio la tua foto, tu con due enormi tette!


- Frase 47 -
It takes more than your bare cord to shock me, buddy!
Per schockarmi ti ci vorrà ben più di un filo scoperto, caro mio!


- Frase 48 -
I haven't filed anything since I was fired from that secretarial job after beating up my boss!
Non ho più limato nulla da quando sono stata licenziata da quel posto di segretaria dopo aver menato il mio capo!


- Frase 49 -
Hell, I get all the batteries I want by removing them from the devices people bring to my bedroom!
Diamine, di batterie posso averne quante ne voglio, togliendole da tutti gli attrezzi che la gente si porta dietro quando viene qui!


- Frase 50 -
No, thanks. Already got one!
No, grazie. Ce l'ho già!


- Frase 51 -
Hey, thanks. I am hot and sweaty after working this machine!
Ehi, grazie. Dopo tutto il lavoro con questa macchina sono sudata e accaldata!


- Frase 52 -
Don't you just love where that staple goes right through my navel?
Non è forse splendido il punto in cui quel pezzo di metallo sia infila nel mio ombelico?


- Frase 53 -
Gee. Thanks. Got any place I can hang this?
Caspita. Grazie. Hai un posto dove posso appenderlo?


- Frase 54 -
Tie you up with an electrical cord? Hmm. Sounds interesting.
Legarti con un filo elettrico? Uhm... Sembra interessante.


- Frase 55 -
I never drink "sissy" beverages.
Non bevo mai roba "da femminucce".


- Frase 56 -
You missed me! I'm over here.
Mancata! Sono qua sopra.


- Frase 57 -
No, thanks. No time to floss.
No, grazie. Non ho tempo per passarmi il filo interdentale.


- Frase 58 -
What? Flowers? For me? You shouldn't have.
Cosa? Fiori? Per me? Non dovevi.


- Frase 59 -
(FORCEFULLY) And I MEAN that!
(AD ALTA VOCE) Nel senso LETTERALE della frase!


- Frase 60 -
Are you crazy, dude? I might be able to get one of these legs into that skinny little thing!
Sei pazzo, amico? In quella cosa smilza non mi entrerebbe nemmeno una di queste gambe!


- Frase 61 -
Assuming I was so drunk I couldn't see how ugly it is!
E comunque dovrei essere così ubriaca da non rendermi conto di quanto è brutto!


- Frase 62 -
Look what I brought you, Ms. Thunderbird. A genuine pair of chrome-plated, serial-numbered, auto-latching, inexpensive, resort cop handcuffs!
Guarda cosa le ho portato, Signora Thunderbird. Un paio di autentiche manette cromate, con numero seriale, autochiusura, economiche, da poliziotto del centro benessere!


- Frase 63 -
I only hope you'll find them acceptable.
Spero solo che lei le possa ritenere accettabili.

- Frase 64 -
Geez. Taiwan again! You know how fast the chrome wears off these babies? Ah, well. At least you made the effort!
Caspita. Di nuovo le solite manette taiwanesi! Sai con quale velocità il cromo viene via da queste piccole? Ah, non importa. Per lo meno ti sei sforzato!


- Frase 65 -
Tell you what: I'll go back to my room and get dressed up. You stop by later. And don't take too long, either! Ya got it?
Ti dirò cosa faremo: io me ne tornerò nella mia stanza e mi vestirò. Poi tu verrai a trovarmi. Ma non metterci molto! Intesi?


- Frase 66 -
But, I...
Ma, io...

- Frase 67 -
Shut up! I'm outta here!
Chiudi la bocca! Io vado!


- Frase 68 -
Thanks. I know just where to apply this!
Grazie. So giusto dove metterlo!


- Frase 69 -
A sandy lamp? Oh, I remember her! Wasn't she the one who recorded "Suck on my High School Ring" back in the 50's?
ANCORA QUESTA NON È CHIARA.


- Frase 70 -
Oooooh. You ARE the kinky little devil. But I'm more into 'cuffs than Crisco.
Oooooh. Che diavoletto pervertito che sei! Io però sono una tipa più da manette che da Crisco.


- Frase 71 -
I'll give you ten minutes to stop that!
Ti do 10 minuti di tempo per smettere!


- Frase 72 -
Thunderbird looks to be one tough chick. From her leather outfit to her defiant, challenging gaze, you can tell this is one woman who takes her pleasure seriously. It gives you goose-bumps just thinking about it!
Thunderbird sembra una pollastrella bella tosta. Tutto, dal suo completo di pelle fino al suo insolente sguardo di sfida, ti dice che è una donna che prende sul serio il suo piacere. Ti viene la pelle d'oca solo a pensarci!


- Frase 73 -
Something tells you this woman is unlike any you've ever tried before, Larry.
Qualcosa ti dice che questa donna è diversa da tutte quelle che hai conosciuto prima, Larry.


- Frase 74 -
Those may be "light anywhere" matches, but don't try it on me, buster!!
Ehi!!! Anche se sono fiammiferi che si accendono su qualunque superficie, non provarli su di me!


- Frase 75 -
Thanks. Keep it. Who needs an orange?
Grazie, ma non mi serve. A chi può mai servire un'arancia?


- Frase 76 -
Cute. I don't want your lousy posies.
Carini. Però non voglio i tuoi schifosi fiorellini.


- Frase 77 -
What would I do with that? Combine it with string to make a bikini bottom?
Cosa dovrei farmene? Dovrei forse usarlo per farne un bikini?


- Frase 78 -
Your room? Hah! You probably don't have any equipment there!
La tua stanza? Ah! Scommetto che lì non hai nemmeno l'attrezzatura necessaria!


- Frase 79 -
I swipe those things from the maids' carts too!
Anche io ho sgraffignato quella roba dal carrello della cameriera!


- Frase 80 -
Maybe you should wear those sunglasses out by the pool.
Forse gli occhiali da sole dovresti usarli in piscina.


- Frase 81 -
There's nothing on me that YOU can take!
Non c'è niente su di me che TU possa prendere!


- Frase 82 -
In fact, I'm not sure you could even take me!
Del resto, non sono nemmeno sicura che tu possa prendere me!


- Frase 83 -
Hello, Miss. I couldn't help but notice the muscles in your inner thighs!
Salve, Miss. Non ho potuto fare a meno di notare i muscoli del tuo interno coscia!


- Frase 84 -
WHAT!?
CHE COSA?!?

- Frase 85 -
I mean, I couldn't help notice "the magic in your intense eyes!"
No, volevo dire che non ho potuto fare a meno di notare "la magia del tuo sguardo intenso!"


- Frase 86 -
(SARCASTICALLY) Nice outfit! When you are going to stop having your Mommy pick out your clothes?
(CON SARCASMO) Bel completo! Quando smetterai di farti scegliere i vestiti da Mammina?


- Frase 87 -
Oh, she doesn't pick out my clothes any more.
Oh, ma non me li sceglie più lei.


- Frase 88 -
I think a 90's guy has to know when to bypass the fickle whims of Paris haute coutoure and stick with the stylish lines of a true classic.
Credo che un uomo degli anni '90 debba sapere quando dire basta ai volubili capricci della haute coutoure parigina, per aderire a una linea stilistica più classica.


- Frase 89 -
Hence the white leisure suit has become (how may I say it?) something of a "symbol" of mine.
E' per questo che il completo da tempo libero bianco è diventato (... come posso spiegarlo meglio?) una specie di "simbolo" della mia persona.


- Frase 90 -
Hmmmph. I see. I gotta admit: it's you!
Hmmmph. Capisco. Devo ammetterlo: effettivamente ti rappresenta!



- Frase 91 -
Thank you. You don't know how many people comment on it!
Grazie. Non sai quante persone fanno commentini!


- Frase 92 -
(SARCASTICALLY) Oh, I can imagine!
(CON SARCASMO) Oh, posso immaginare!


- Frase 93 -
(SARCASTICALLY) What brings you to La Costa Lotta, little boy?
(CON SARCASMO) Cosa ti ha portato a La Costa Cara, ragazzino?


- Frase 94 -
I'm here on a junket, actually. You see, I was one of the winners on a recent broadcast of "Stallions!" that hot new TV show for hot new studs like moi.
A dire il vero, è un viaggio gratis. Vedi, sono uno dei vincitori della nuova trasmissione "Stalloni!", quel nuovo e caliente TV show per nuovi e calienti stalloni come me.


- Frase 95 -
So I suppose you'll be here for the TWO-week visit, instead of the weekend the First Place guys receive?
Quindi suppongo che tu sia qui per il soggiorno di DUE settimane, e non per il weekend riservato al vincitore del Primo Premio?


- Frase 96 -
Gosh, Thunderbird! You sure do know your TV shows!
Accidenti, Thunderbird! Tu sì che li conosci bene gli spettacoli TV!


- Frase 97 -
I should. How do you think I got here?!
Certo. Come credi che sia arrivata qui?!?


- Frase 98 -
So, babe, waddaya say you and me get to know each other a little better?
Allora, pupa, che ne diresti se io e te ci conoscessimo un po' meglio?


- Frase 99 -
Honey, there's not much about you I need to know.
Tesoro, non c'è molto di te da conoscere.


- Frase 100 -
And, not much about me you'd care to learn!
E non c'è molto di me che potrebbe interessarti sapere!


- Frase 101 -
But, I suppose a little "session" later on would be okay.
Ma presumo che una piccola "sessione" più tardi ci possa anche stare.


- Frase 102 -
I just have one problem, Larry.
Ho solo un problema, Larry...


- Frase 103 -
Problem? What problem, T-Bird?
Problema? Quale problema, T-Bird?


- Frase 104 -
That's THUNDERbird to you, Larry. Oh, my problem is simple...
Mi devi chiamare THUNDERbird, Larry. Oh, il mio problema è semplice...


- Frase 105 -
...I'm having so much fun here that I wore out my only pair of handcuffs.
...Mi sto divertendo così tanto qui che mi si è consumato il mio unico paio di manette.


- Frase 106 -
So, if you want to have fun with me, you'll have to bring me a little hardware!
Quindi, se vuoi divertirti con me, dovrai portarmi un po' di ferraglia!


- Frase 107 -
Handcuffs? Where am I supposed to get handcuffs at a health spa?
Manette? E dove le trovo delle manette in un centro benessere?


- Frase 108 -
That's your problem, Lar! All I know is, I'm gonna sit here and work this machine until you do! So, come back any time, but bring a little hardware with you!
Affari tuoi, Lar! Tutto quello che so è che io me ne starò seduta qui a questa macchina, finché non me le avrai portate! Quindi, torna pure quando vuoi, ma portati dietro un po' di ferraglia!


- Frase 109 -
Thunderbird, I was just wondering; is there anything else I could do?
Thunderbird, mi stavo chiedendo... c'è qualcos'altro che posso fare?


- Frase 110 -
No, way. I'll just work on these thighs until you bring me some handcuffs!
No. Continuerò a rassodare queste cosce finché non mi porterai delle manette!


- Frase 111 -
(As if they needed it!)
(Come se ne avessero bisogno!)


- Frase 112 -
Here's some words of wisdom for you, Larry: bring me some handcuffs!
Ecco una perla di saggezza per te, Larry: portami delle manette!


- Frase 113 -
Are you trying to threaten me, Biffie? Watch out, or I'll use that wrench to loosen YOUR nuts!
Stai cercando di minacciarmi, Biffie? Attento o userò quella chiave inglese per allentare i TUOI bulloni!


- Frase 114 -
Sure, any time. But first, how's about you doing a little something for me?
Certo, quando vuoi. Ma prima che ne dici di fare qualcosina per me?


- Frase 115 -
It feels like real leather! And the studs feel like real studs!
Sembra pelle vera! E anche le borchie sembrano borchie vere!


- Frase 116 -
(Of course, you're not exactly sure what a real stud feels like!)
(Di certo, tu non sai come è fatto un vero stallone!)


- Frase 117 -
A studded wristband encircles Thunderbird's slender wrist.
Attorno al polso snello di Thunderbird è stretto un cinturino borchiato.


- Frase 118 -
You like leather, little man-boy? I've got more leather than you know what to do with, only you wouldn't know what to do with it! Wait a minute. Well, you know what I mean.
Ti piace la pelle, piccoletto? Ho più pelle di quanta tu ne possa usare, ma tu non vorresti sapere come usarla! Aspetta un attimo. Beh, sai cosa intendo.
Ti piace la pelle, eh piccoletto? Sappi che io ho più pelle di quanta tu sappia cosa farne, solo che tu non sapresti cosa farne! Aspetta un attimo, mi sono confusa... Beh, hai capito cosa intendo.

[The Ancient One]

Questo è stato un altro dump bello tosto:

- Frase 25 -
For just a moment, you seriously consider tracing that lacing!
Solo per un attimo valuti seriamente l'idea di seguire col dito il percorso di quel laccio!
Potrebbe essere anche pizzo, dipende dal contesto.




- Frase 29 -
You can't move her legs. They seem to be pinned tightly together.
Non puoi spostare le sue gambe. Sembrano essere attaccate saldamente insieme.

- Frase 30 -
(And doesn't THAT sound like fun!)
(E questo sì che sembra divertente!)
QUESTE DUE VANNO UN ATTIMO RIVISTE. NON SONO CERTO DI COME INTERPRETARE LA PARENTESI TONDA.
E PIU' IN GENERALE NON SONO CERTO DEL SIGNIFICATO.
TU CHE DICI GWEN?





- Frase 36 -
Thunderbird's got that famous "downward smile" that Charlene Tilton perfected. It makes her look sexy, forbidden, unhappy and

expensive.
Thunderbird ha quel famoso "sorriso all'ingiù" alla Charlene Tilton. La fa sembrare sexy, proibita, infelice e costosa.
Charlene Tilton:

[url="http://www.beautifulhairstyles.com/mature/charlenetilton.html"]http://www.beautifulhairstyles.com/mature/...lenetilton.html[/url

]. La sostituiamo? Con chi? Chi ha in Italia un sorriso simile?
ALPO SUGGERIVA DI CAMBIARLO
Serena Autieri?
Forse la Lodovini.



- Frase 44 -
Grasping for straws, aren't you?
“Grasping for straws” suggests that the person is deliberately trying to find straws rather than blindly grabbing them.
Quando la dice? Cosa potrebbe voler dire?

ALPO SUGGERISCE: "Ci stiamo arrampicando sugli specchi, eh?"
IO NON PENSO VADA BENE. BISOGNA VEDERE QUANDO LO DICE, PERCHE' DI CERTO E' UN GIOCO DI PAROLE DA RENDERE IN QUALCHE ALTRO MODO.






- Frase 48 -
I haven't filed anything since I was fired from that secretarial job after beating up my boss!
Non ho più limato nulla da quando sono stata licenziata da quel posto di segretaria dopo aver menato il mio capo!
Qui in un certo senso c'è un gioco di parole con file = limare / archiviare.
Qualche idea?
QUESTA E' DAVVERO TOSTA!



- Frase 53 -
Gee. Thanks. Got any place I can hang this?
Caspita. Grazie. Hai un posto dove posso appenderlo?
VERIFICARE DI COSA SI TRATTA






- Frase 56 -
You missed me! I'm over here.
Mancata! Sono qua sopra.
VERIFICARE



- Frase 60 -
Are you crazy, dude? I might be able to get one of these legs into that skinny little thing!
Sei pazzo, amico? In quella cosa smilza non mi entrerebbe nemmeno una di queste gambe!
[Da verificare]
SECONDO ME GLI STA DANDO IL MINI COSTUME




- Frase 69 -
A sandy lamp? Oh, I remember her! Wasn't she the one who recorded "Suck on my High School Ring" back in the 50's?
[Uhm..sandy lamp potrebbe essere intesa come lampadina oscurata o qualcosa del genere. Però qui pare ci sia un malinteso con una tipa

che si chiama così. Io ho trovato alcune Sandy Lamp, ma nessuna che abbia a che fare con il titolo della canzone, che tra l'altro non

esiste. Idee?]

Il class ring sarebbe questo, BTW: http://en.wikipedia.org/wiki/Class_ring
Non riesco proprio a capire.
Sembrerebbe una battuta fra la lampadina ed il nome di qualche cantante.
Però non trovo niente, meno che mai con "Suck on my High School Ring".
C'è una cantante che si chiama "Sandy Lam", ma dubito c'entri qualcosa...
AIUTO!!!
QUESTA E' LA SOLITA BATTUTA CHE ANCORA NON ABBIAMO CAPITO.
DEVE ESSERCI QUESTA CACCHIO DI CANTANTE CHE GOOGLE NON CONOSCE.




- Frase 70 -
Oooooh. You ARE the kinky little devil. But I'm more into 'cuffs than Crisco.
Oooooh. Che diavoletto pervertito che sei! Io però sono una tipa più da manette che da Crisco.
QUI SECODNO ME SI PARLA DI QUESTO CRISCO: http://en.wikipedia.org/wiki/Crisco
COMUNQUE E' DA VERIFICARE INGAME.
***** NOTARE CHE SI TROVA ANCHE NEL DUMP 310.






- Frase 115 -
It feels like real leather! And the studs feel like real studs!
Sembra pelle vera! E anche le borchie sembrano borchie vere!
- Frase 116 -
(Of course, you're not exactly sure what a real stud feels like!)
(Di certo, tu non sai come è fatto un vero stallone!)
[Solito gioco di parole borchia/stallone. Idee?]
DA RISOLVERE

[Gwenelan]

Questa è difficile :/!

Ho zero idee sulle battute (quando mai =_=?). Nella frase del sorriso (frase 36), non conosco le attrici italiane, e quindi non saprei con chi sostituirla. Io lascerei la tizia originale, ma forse altri trovano la cosa strana. Che ne pensi, Ancient?
Quella delle gambe mi pare giusta com'è: sono due frasi dette in sequenza. Non capisco la battuta, ma è giusto in quel modo .
La frase 44 imho è giusta come suggerisce Alpo: la dice Thunderbird quando Larry le parla, probabilmente dopo che lei gli ha affidato la missione e lui continua a parlarle senza portarle le manette. Quindi lei gli dice, praticamente: "continui a provarci per disperazione, eh?". Così mi pare di averla capita.
La 53 è verificabile solo in game: il Traduscii mi mostra che la dice T-bird, probably quando Larry le dà qualcosa che non sono le manette.
La 56 la dice quando Larry prova a toccarla, o a toccarle un pezzo del vestiario. Ho tolto il "sopra", e ho lasciato "sono qua", perché penso che si sposti e basta, ma lei non è "sopra" niente.
La Sandy della frase 69 potrebbe essere quella di Grease? Cantava, si chiama Sandy (il personaggio) ed era in una scuola.
No idea per le altre battute :/, specie quella di stud/stallone.

[The Ancient One]

OK per tutte quelle che hai detto!


La ragazza è questa:

Quindi rimane:

- Frase 25 -
For just a moment, you seriously consider tracing that lacing!
Solo per un attimo valuti seriamente l'idea di seguire col dito il percorso di quel laccio!
Potrebbe essere anche pizzo, dipende dal contesto.

Vista l'immagine, si tratta di un laccio.
La traduzione va bene, perché subito dopo dovrebbe seguire la 26.
Quidni:
- Frase 25 -
For just a moment, you seriously consider tracing that lacing!
Solo per un attimo valuti seriamente l'idea di seguire col dito il percorso di quel laccio!

- Frase 26 -
But you know your heart couldn't take the strain!
Ma sai già che il tuo cuore non reggerebbe!

- Frase 29 -
You can't move her legs. They seem to be pinned tightly together.
Non puoi spostare le sue gambe. Sembrano essere attaccate saldamente insieme.

- Frase 30 -
(And doesn't THAT sound like fun!)
(E questo sì che sembra divertente!)
QUESTE DUE VANNO UN ATTIMO RIVISTE. NON SONO CERTO DI COME INTERPRETARE LA PARENTESI TONDA.
E PIU' IN GENERALE NON SONO CERTO DEL SIGNIFICATO.
TU CHE DICI GWEN?

Anche qui direi che sono convinto.
Intende dire che non gli può aprire quelle gambe, disegnate in quel modo. Una battuta simile c'è un po' in tutte le ragazze.
La battuta è ovviamente che Larry la preferiva a cosce aperte! :-)


Quindi:


- Frase 29 -
You can't move her legs. They seem to be pinned tightly together.
Non puoi spostare le sue gambe. Sembrano attaccate saldamente insieme.

- Frase 30 -
(And doesn't THAT sound like fun!)
(Il che non suona per niente divertente!)

- Frase 48 -
I haven't filed anything since I was fired from that secretarial job after beating up my boss!
Non ho più limato nulla da quando sono stata licenziata da quel posto di segretaria dopo aver menato il mio capo!
Qui in un certo senso c'è un gioco di parole con file = limare / archiviare.
Qualche idea?
QUESTA E' DAVVERO TOSTA!

Non penso davvero ci sia modo di tradurla. Quindi l'unica alternativa è cambiarla.

Che dite di:

No, grazie, un'ingiunzione del tribunale mi vieta di possedere lime.

Una battuta sul carattere sadomaso della ragazza che, come il licenziamento nelal frase originale, allude ad un passato violento.

- Frase 53 -
Gee. Thanks. Got any place I can hang this?
Caspita. Grazie. Hai un posto dove posso appenderlo?
VERIFICARE DI COSA SI TRATTA

Intanto possiamo metterla così.



Continua.........

[The Ancient One]

La Sandy della frase 69 potrebbe essere quella di Grease? Cantava, si chiama Sandy (il personaggio) ed era in una scuola.

- Frase 69 -
A sandy lamp? Oh, I remember her! Wasn't she the one who recorded "Suck on my High School Ring" back in the 50's?
[Uhm..sandy lamp potrebbe essere intesa come lampadina oscurata o qualcosa del genere. Però qui pare ci sia un malinteso con una tipa che si chiama così. Io ho trovato alcune Sandy Lamp, ma nessuna che abbia a che fare con il titolo della canzone, che tra l'altro non esiste. Idee?]


Il class ring sarebbe questo, BTW: http://en.wikipedia.org/wiki/Class_ring
Non riesco proprio a capire.
Sembrerebbe una battuta fra la lampadina ed il nome di qualche cantante.
Però non trovo niente, meno che mai con "Suck on my High School Ring".
C'è una cantante che si chiama "Sandy Lam", ma dubito c'entri qualcosa...
AIUTO!!!
QUESTA E' LA SOLITA BATTUTA CHE ANCORA NON ABBIAMO CAPITO.
DEVE ESSERCI QUESTA CACCHIO DI CANTANTE CHE GOOGLE NON CONOSCE.

Boh!!!
Inizialmente pensavo che ci avessi preso.
Guarda la pagina di Grease:
http://it.wikipedia.org/wiki/Grease
Torna tutto e la banda di John Travolta si chiama proprio "Thunderbirds".

Però che significa la battuta?
Perché associare Sandy e Lamp?

Andrà sostituita. Ma non so come.

- Frase 115 -
It feels like real leather! And the studs feel like real studs!
Sembra pelle vera! E anche le borchie sembrano borchie vere!

- Frase 116 -
(Of course, you're not exactly sure what a real stud feels like!)
(Di certo, tu non sai come è fatto un vero stallone!)

Qui non c'è altro, se non il significato letterale.
Larry è talmente sprovveduto che di pelle e borchie lui non sa nulla.
Quindi:

- Frase 115 -
It feels like real leather! And the studs feel like real studs!
Sembra pelle vera! E anche le borchie sembrano borchie vere!

- Frase 116 -
(Of course, you're not exactly sure what a real stud feels like!)
(Non che tu sappia con certezza come sono le vere borchie!)

- Frase 70 -
Oooooh. You ARE the kinky little devil. But I'm more into 'cuffs than Crisco.
Oooooh. Che diavoletto pervertito che sei! Io però sono una tipa più da manette che da Crisco.
QUI SECODNO ME SI PARLA DI QUESTO CRISCO: http://en.wikipedia.org/wiki/Crisco
COMUNQUE E' DA VERIFICARE INGAME.
***** NOTARE CHE SI TROVA ANCHE NEL DUMP 310.

Qui basta trovarla e sostituire Crisco con altro oggetto ironico basato sull'oggetto che realmente Larry le dà quando è generata questa risposta.











Finito.
Ci siamo quasi.

Il problema principale è quello di Sandy Lamp.

[Gwenelan]

Allura, l'adorabile Mica ha trovato forse una soluzione. La sandy lamp è proprio una lampada a sabbia, e la frase è una citazione su una canzone (che non conosco). Direi di tradurla esattamente com'è:

A sandy lamp? Oh, I remember her! Wasn't she the one who recorded "Suck on my High School Ring" back in the 50's?
Una lampada a sabbia? Oh, me la ricordo! Non era lei che cantava "Suck on my High School Ring", negli anni '50?

Comunque, se lo lasciamo un attimo in sospeso, forse troviamo un'altra soluzione. Intanto proseguiamo con altri dumps.

[The Ancient One]

Io non ho capito.

La lampada a sabbia potrebbe esistere, ricordo di averla trovata anche io.
Quella del gioco è a olio, ma magari il png la scambia per una lampada a sabbia (qualuqnue cosa sia, non ricordo) per fare la battuta.

Però continuo a non capire la seconda parte.
Di che citazione si tratta?

In ogni caso, sembra difficile da risolvere in italiano.
Idee per sostituirla?

[Micartu]

Io non mi sbatterei più di tanto. Gli dai una lampada, lei non la vuole. Adesso non so se è una sandy lamp o se la parola "sandy" c'entra col titolo successivo di quella pseudo-canzone... la sandy lamp è solo una lampada il cui fusto è di vetro e contiene sabbia. Ora... probabilmente quel Sandy lo aggiunge perché è il nome di qualche tizia che cantava quella storia dell'anello o di Grease o robe così. Dubito che anche un americano potrebbe capire la citazione. Forse un sessantenne come Al Lowe ma non un 30nne un 40nne o un 20nne del giorno d'oggi.

Riassumendo: Ipotizziamo che Sandy sia una parola che infila a caso perché si sposa con lamp (lampada a sabbia) ed è il nome di qualche tipa che cantava una canzone con titolo simile (non uguale ma simile, visto che ci infila "Succhia" nel titolo), anche sapendolo non potete certo renderla. A questo punto semplicemente create una citazione analoga ma che abbia senso in italiano.

Io fossi in voi non mi ci perderei troppo. Cambiatela pure con qualsiasi cosa.

Una lampada a sabbia? Oh, non mi metterò certo a "sfregarla" per far uscire il genio.

Una lampada a sabbia? Come faceva quella canzone? "se questa lampada vorrai SFREGARE ed io dirò: "Bonjour monsieur" "

(da Aladdin della Disney) se la volete più fine. Io preferisco questa.

[Gwenelan]

Allura, Ancient, hai ragione, non si capisce, ma secondo me manco l'originale si capisce. La capiscono Al Lowe e altre 3 tizi sulla Terra XD.

Le due idee di Mica mi piacciono entrambe, la seconda di più perché si rifà a una canzone, ergo è più simile all'originale. Tu che ne dici, Ancient?