Larry 6 - Dump 390, Dialogo con Rose - parte 2 - Inserito Opzioni

[The Ancient One]

- Frase 1 -
Ei! Carrumba!! What is that horrrrrible ca-ca smell?



- Frase 2 -
(Did I forget something upstairs in the toilet?)



- Frase 3 -
(Hmmm. I wonder if she'd mind if I touched her breast?)



- Frase 4 -
Yep.



- Frase 5 -
Rose's breasts are pert and perfect.



- Frase 6 -
One is pert, the other is perfect.



- Frase 7 -
Which is which? YOU be the judge!



- Frase 8 -
You are so funny! Those you cannot take!



- Frase 9 -
I can't?



- Frase 10 -
No, no, no! But you may enjoy looking, yes?



- Frase 11 -
Rose's eyes tell volumes.



- Frase 12 -
Play your cards right and she may turn up your volume!



- Frase 13 -
Rose has deep, dark, penetrating, liquid brown eyes.



- Frase 14 -
No wonder she's in charge of High Colonics!



- Frase 15 -
Geez, how gross! Taking her eyeballs?



- Frase 16 -
Leave the fan alone. Focus your attention on Rose.



- Frase 17 -
An electric fan is mounted on the far wall.



- Frase 18 -
So, Rose, uh... did I tell you I'm your biggest fan?!



- Frase 19 -
HEY! Don't even think that!



- Frase 20 -
No, no, no! You may not fluff my hair! I have not given you permission!



- Frase 21 -
May I have your permission to fluff your hair?



- Frase 22 -
Not yet, pale little man! You have much to experience first!



- Frase 23 -
Rose has fine, shoulder-length, brown hair that looks soft and kissable!



- Frase 24 -
Hey, is this a wig?



- Frase 25 -
OUCH! What are you doing?



- Frase 26 -
Oops. Sorry. Guess not.



- Frase 27 -
No need to my tube top touch! I tell you: it is 50-50 cotton/poly blend floral-print pattern by Armani of Beverly Hills. Satisfied?



- Frase 28 -
(Hardly. But that's enough clothing information.)



- Frase 29 -
Rose is wearing a flowered tube top that accentuates her petite but perfectly- proportioned pair of protruberances!



- Frase 30 -
The tube top is too small for your "manly" chest.



- Frase 31 -
Besides, flower prints make you look like your grandmother.



- Frase 32 -
You gently brush your hand along Rose's arm.



- Frase 33 -
Immediately a thrill of sensual pleasure races up your arm, across your shoulder, up your neck to your scalp, bounces right off, then shoots back down your neck, past your waist, and ends up somewhere South of Burbank.



- Frase 34 -
With her slender left arm cocked jauntily on her hip, Rose Eleeta looks like a real little spitfire!



- Frase 35 -
What do you want with my arm?



- Frase 36 -
I dunno, I just thought I'd take it.



- Frase 37 -
(POUTINGLY) No. You may not. You have two of your own already. Make do.



- Frase 38 -
As much as you would love to touch those full, soft lips, you restrain yourself. After all, she bites!



- Frase 39 -
(Or, at least you HOPE she bites!)



- Frase 40 -
Rose's full, pouting lips give her an air of youthful innocence tinged with blossoming sexuality that brings to mind such coquettish young babes as Brooke Shields, Uma Thurman, and Amy Fisher.



- Frase 41 -
You carefully and sneakily pull off a sample of Rose's lipstick, placing it on a hermetically-sealed glass slide you keep in your billfold.



- Frase 42 -
"Check this out in the lab, Dano!"



- Frase 43 -
No, no, no! I have not given you permission to touch my neck!



- Frase 44 -
May I have permission to touch your neck, Rose?



- Frase 45 -
Permission granted.



- Frase 46 -
Gracias!



- Frase 47 -
You welcome!



- Frase 48 -
Since I have permission, I'm going to touch your neck.



- Frase 49 -
You may have permission, but you don't have the permit.



- Frase 50 -
I need a permit to touch?



- Frase 51 -
Si!



- Frase 52 -
See? Or touch?



- Frase 53 -
Touch.



- Frase 54 -
I see.



- Frase 55 -
Si!


Look at that strong, graceful neck! For just a moment, you imagine it straining in a paroxysm of pleasure as Rose performs Nature's Mystery Dance of Love with a virile young hunk like yourself!



- Frase 57 -
Well, KIND of like yourself, only virile, young, and hunky!



- Frase 58 -
Don't take my neck! You already have much the better neck than I, since yours is capable of supporting your extra-larges head!



- Frase 59 -
Remember, Larry: you can pick your friends, and you can pick your nose, but you can't pick...



- Frase 60 -
Ah, Rose, were I but a finger in your nose!



- Frase 61 -
What? I've got a Butterfinger in my nose? You crazy!



- Frase 62 -
Hey, look! I've got your nose! I've got your nose!



- Frase 63 -
You sound like my old Uncle. He is always playing that joke on me!



- Frase 64 -




- Frase 65 -
Rose's right arm is permanently cocked.



- Frase 66 -
(A feeling not wholly unfamiliar to you!)



- Frase 67 -




- Frase 68 -
What? Why do you think I would want something like that? I have not needs for such a thingie.



- Frase 69 -
Here is my genuine employee badge, Rose. This gets me in lots of places.



- Frase 70 -
But in here it will not get. Rose not blind. You have no chest like in photo!



- Frase 71 -
Here's something you could wear when you're near water. Would you like my beaver?



- Frase 72 -
No, thanks. Got one.



- Frase 73 -
Keep it in room with swimming suit.



- Frase 74 -
No need fancy things. Happy with nature. Look around room.



- Frase 75 -




- Frase 76 -
She's so realistic, you could almost reach out and touch her! But you can't, not until Sierra makes some truly major improvements in Interactive Entertainment!



- Frase 77 -




- Frase 78 -
You are up close and personal with Rose Eleeta, one spicy little Spanish number, who runs La Costa Lotta's High Colonic Treatment Center.



- Frase 79 -




- Frase 80 -
The key to your room? Yes, for cleaning underneath my fingernails I use, okay?



- Frase 81 -
Never mind.



- Frase 82 -




- Frase 83 -
And we all know exactly what you would do if you could take her!



- Frase 84 -
Welcome to La Costa Lotta's High Colonic Treatment Suite, Mr. Laffer. Your presence here is welcome to me, Rose Eleeta, on your attendant person duty.



- Frase 85 -
Er, thanks, Rose. Nice to meet you too. You're in charge of haiku lyrics?



- Frase 86 -
Okay it is, Laffer. Sometimes I understand not your English so good. You see, Rose very new in U. S. of A. From Spain I have come just.



- Frase 87 -
How long have you been in this country, Rose?



- Frase 88 -
Maybe 3,000 miles. In country not far, but English speak good, no?



- Frase 89 -
Uh, no, er, I mean, yes.



- Frase 90 -
What brought you to America?



- Frase 91 -
Airplane.



- Frase 92 -
What I mean is, why did you leave Spain and journey all this way?



- Frase 93 -
Simply. To America I come to be an "au pair" for a pair of children.



- Frase 94 -
"Au pair," eh? You must enjoy working with children.



- Frase 95 -
No, making children much more to my liking! But, give up tending children I did. Bad hours. Expect you to leave bed during night. Not Rose. When bed I go, I go for hours.



- Frase 96 -
(I wish I had a dollar for every time I've heard THAT!)



- Frase 97 -
Rose, would you like to try a little something special with me? I consider myself quite the continental type, very sophisticated and urbane.



- Frase 98 -
Yes, that nice, but where I come from, woman expects gift before freebie.



- Frase 99 -
(Say! This girl IS continental!)



- Frase 100 -
I can understand how a woman might want a gift. But what exactly would please you, Rose?



- Frase 101 -
Just around look you, Lawrence. Tell my likes, you know you can.



- Frase 102 -
Hmm. I see.



- Frase 103 -
(Why don't women EVER give you a straight answer?)



- Frase 104 -
(GIGGLES) How cute! Is it cold in here, or is it just me?

[The Ancient One]

Prenotato un pezzo.

- Frase 1 -
Ei! Carrumba!! What is that horrrrrible ca-ca smell?



- Frase 2 -
(Did I forget something upstairs in the toilet?)



- Frase 3 -
(Hmmm. I wonder if she'd mind if I touched her breast?)



- Frase 4 -
Yep.



- Frase 5 -
Rose's breasts are pert and perfect.



- Frase 6 -
One is pert, the other is perfect.



- Frase 7 -
Which is which? YOU be the judge!



- Frase 8 -
You are so funny! Those you cannot take!



- Frase 9 -
I can't?



- Frase 10 -
No, no, no! But you may enjoy looking, yes?



- Frase 11 -
Rose's eyes tell volumes.



- Frase 12 -
Play your cards right and she may turn up your volume!



- Frase 13 -
Rose has deep, dark, penetrating, liquid brown eyes.



- Frase 14 -
No wonder she's in charge of High Colonics!



- Frase 15 -
Geez, how gross! Taking her eyeballs?



- Frase 16 -
Leave the fan alone. Focus your attention on Rose.



- Frase 17 -
An electric fan is mounted on the far wall.



- Frase 18 -
So, Rose, uh... did I tell you I'm your biggest fan?!



- Frase 19 -
HEY! Don't even think that!



- Frase 20 -
No, no, no! You may not fluff my hair! I have not given you permission!



- Frase 21 -
May I have your permission to fluff your hair?



- Frase 22 -
Not yet, pale little man! You have much to experience first!



- Frase 23 -
Rose has fine, shoulder-length, brown hair that looks soft and kissable!



- Frase 24 -
Hey, is this a wig?



- Frase 25 -
OUCH! What are you doing?



- Frase 26 -
Oops. Sorry. Guess not.



- Frase 27 -
No need to my tube top touch! I tell you: it is 50-50 cotton/poly blend floral-print pattern by Armani of Beverly Hills. Satisfied?



- Frase 28 -
(Hardly. But that's enough clothing information.)



- Frase 29 -
Rose is wearing a flowered tube top that accentuates her petite but perfectly- proportioned pair of protruberances!



- Frase 30 -
The tube top is too small for your "manly" chest.



- Frase 31 -
Besides, flower prints make you look like your grandmother.



- Frase 32 -
You gently brush your hand along Rose's arm.



- Frase 33 -
Immediately a thrill of sensual pleasure races up your arm, across your shoulder, up your neck to your scalp, bounces right off, then shoots back down your neck, past your waist, and ends up somewhere South of Burbank.



- Frase 34 -
With her slender left arm cocked jauntily on her hip, Rose Eleeta looks like a real little spitfire!



- Frase 35 -
What do you want with my arm?



- Frase 36 -
I dunno, I just thought I'd take it.



- Frase 37 -
(POUTINGLY) No. You may not. You have two of your own already. Make do.



- Frase 38 -
As much as you would love to touch those full, soft lips, you restrain yourself. After all, she bites!



- Frase 39 -
(Or, at least you HOPE she bites!)



- Frase 40 -
Rose's full, pouting lips give her an air of youthful innocence tinged with blossoming sexuality that brings to mind such coquettish young babes as Brooke Shields, Uma Thurman, and Amy Fisher.



- Frase 41 -
You carefully and sneakily pull off a sample of Rose's lipstick, placing it on a hermetically-sealed glass slide you keep in your billfold.



- Frase 42 -
"Check this out in the lab, Dano!"



- Frase 43 -
No, no, no! I have not given you permission to touch my neck!



- Frase 44 -
May I have permission to touch your neck, Rose?



- Frase 45 -
Permission granted.



- Frase 46 -
Gracias!



- Frase 47 -
You welcome!



- Frase 48 -
Since I have permission, I'm going to touch your neck.



- Frase 49 -
You may have permission, but you don't have the permit.



- Frase 50 -
I need a permit to touch?



- Frase 51 -
Si!



- Frase 52 -
See? Or touch?



- Frase 53 -
Touch.



- Frase 54 -
I see.



- Frase 55 -
Si!

[The Ancient One]

- Frase 1 -
Ei! Carrumba!! What is that horrrrrible ca-ca smell?
Ehi! Carramba!!! Cos'è questo orribile odore di cacca?


- Frase 2 -
(Did I forget something upstairs in the toilet?)
(Che mi sia dimenticato qualcosa, quando ero su in bagno?)


- Frase 3 -
(Hmmm. I wonder if she'd mind if I touched her breast?)
(Hmmm... chissà se le dispiace se le tocco il senso?)


- Frase 4 -
Yep.
Sì.


- Frase 5 -
Rose's breasts are pert and perfect.
I seni di Rose sono perfetti ed impertinenti.

- Frase 6 -
One is pert, the other is perfect.
Uno è perfetto, l'altro impertinente.


- Frase 7 -
Which is which? YOU be the judge!
Ma quale è l'uno e quale l'altro? A TE l'arduo compito di giudicare!


- Frase 8 -
You are so funny! Those you cannot take!
Come sei buffo! Quelli non puoi prenderli!


- Frase 9 -
I can't?
Non posso?


- Frase 10 -
No, no, no! But you may enjoy looking, yes?
No, no, no! Però puoi divertirti a guardare, dico bene?


- Frase 11 -
Rose's eyes tell volumes.
Gli occhi di Rose la dicano lunga.


- Frase 12 -
Play your cards right and she may turn up your volume!
Gioca bene le tue carte e anche tu avrai qualcosa che potrà dirla lunga!
Che dite?


- Frase 13 -
Rose has deep, dark, penetrating, liquid brown eyes.
Rosa ha profondi occhi scuri, lucenti e penetranti.


- Frase 14 -
No wonder she's in charge of High Colonics!
Non sorprende che sia responsabile dell'Irrigazione del Colon.
Da coordinare.


- Frase 15 -
Geez, how gross! Taking her eyeballs?
Cavolo, è disgustoso! Prenderle le palle degli occhi?!?


- Frase 16 -
Leave the fan alone. Focus your attention on Rose.
Lascia stale il ventilatore. Concentra la tua attenzione su Rose.


- Frase 17 -
An electric fan is mounted on the far wall.
Un ventilatore elettrico è installato sulla parete.


- Frase 18 -
So, Rose, uh... did I tell you I'm your biggest fan?!
Quindi, Rose, uhm... ti ho detto che sono il tuo più grande fan?!?
Temo che sia una battuta col ventilatore.
Da verificare e poi da sostituire.
Qualche idea se fosse così?


- Frase 19 -
HEY! Don't even think that!
EHI! Non pensarci nemmeno!



- Frase 20 -
No, no, no! You may not fluff my hair! I have not given you permission!
No, no, no! Non puoi arruffarmi i capelli! Non ti ho dato il permesso!


- Frase 21 -
May I have your permission to fluff your hair?
Posso avere il permesso di arruffarti i capelli?


- Frase 22 -
Not yet, pale little man! You have much to experience first!
Non ancora, piccolo uomo pallido! Tanto devi dare ancora, prima di poter averlo!


- Frase 23 -
Rose has fine, shoulder-length, brown hair that looks soft and kissable!
Rose ha bei capelli castani, che le arrivano alle spalle, dall'aspetto morbido e tutto da baciare!


- Frase 24 -
Hey, is this a wig?
Ehi, è una parrucca questa?


- Frase 25 -
OUCH! What are you doing?
AHI! Che stai facendo?


- Frase 26 -
Oops. Sorry. Guess not.
Ooops. Scusa. Presumo che non lo sia.


- Frase 27 -
No need to my tube top touch! I tell you: it is 50-50 cotton/poly blend floral-print pattern by Armani of Beverly Hills. Satisfied?
Non hai nessun bisogno di toccare il mio top a fascia! Ti dico io quel che devi sapere: è 50% cotone, 50% fibre sintetiche, con una fantasia floreale a stampa, firmata da Armani di Beverly Hills. Soddisfatto?


- Frase 28 -
(Hardly. But that's enough clothing information.)
(Per niente. Ma quanto a dettagli tecnici direi che sono apposto.)


- Frase 29 -
Rose is wearing a flowered tube top that accentuates her petite but perfectly- proportioned pair of protruberances!
Rose sta indossando un top a fascia che accentua le sue due protuberanze, piccole ma perfettamente proporzionate!


- Frase 30 -
The tube top is too small for your "manly" chest.
Il top a fascia è troppo piccolo per il tuo "virile" petto.


- Frase 31 -
Besides, flower prints make you look like your grandmother.
E poi le fantasia floreali ti fanno sembrare tua nonna.


- Frase 32 -
You gently brush your hand along Rose's arm.
Accarezzi gentilmente il braccio di Rose con la mano.


- Frase 33 -
Immediately a thrill of sensual pleasure races up your arm, across your shoulder, up your neck to your scalp, bounces right off, then shoots back down your neck, past your waist, and ends up somewhere South of Burbank.
All'istante un brivido di sensuale piacere ti corre lungo il braccio, attraverso la spalle e su per il collo fino al tuo scalpo; rimbalza e vola iù per il collo, oltre la pancia e finisce giù da qualche parte vicino ai Paesi Bassi.
Può andare?


- Frase 34 -
With her slender left arm cocked jauntily on her hip, Rose Eleeta looks like a real little spitfire!
Coò suo esile braccio sinistro reclinato allegramente sul fianco, Rose Eleeta sembra una piccola vera sputafuoco!


- Frase 35 -
What do you want with my arm?
Che vuoi dal mio braccio?



- Frase 36 -
I dunno, I just thought I'd take it.
Non saprei, pensavo solo di prendermelo.


- Frase 37 -
(POUTINGLY) No. You may not. You have two of your own already. Make do.
(IMBRONCIATA) No. Non puoi. Ne hai già due, tutti tuoi. Fatteli bastare.


- Frase 38 -
As much as you would love to touch those full, soft lips, you restrain yourself. After all, she bites!
Per quanto ti piacerebbe toccare quelle labbra soffici e carnose, ti trattieni dal farlo. Questa morde!


- Frase 39 -
(Or, at least you HOPE she bites!)
(O, almeno, tu SPERI che morda!)
Qualche allusione?


- Frase 40 -
Rose's full, pouting lips give her an air of youthful innocence tinged with blossoming sexuality that brings to mind such coquettish young babes as Brooke Shields, Uma Thurman, and Amy Fisher.
Le labbra carnose ed imbronciate di Rose le conferiscono un'aria di giovanile innocenza, sfumata da una sensualità in fiore che fa venire in mente certe giovani pollastrelle civettuole come Brooke Shields, Uma Thurman e Amy Fisher.


- Frase 41 -
You carefully and sneakily pull off a sample of Rose's lipstick, placing it on a hermetically-sealed glass slide you keep in your billfold.
Con attenzion e senza farti notare, raccogli un cambione del rossetto di Rose, che riponi in una teca di vetro sigillata ermeticamente che tieni nel portafoglio.

- Frase 42 -
"Check this out in the lab, Dano!"



- Frase 43 -
No, no, no! I have not given you permission to touch my neck!



- Frase 44 -
May I have permission to touch your neck, Rose?



- Frase 45 -
Permission granted.



- Frase 46 -
Gracias!



- Frase 47 -
You welcome!



- Frase 48 -
Since I have permission, I'm going to touch your neck.



- Frase 49 -
You may have permission, but you don't have the permit.



- Frase 50 -
I need a permit to touch?



- Frase 51 -
Si!



- Frase 52 -
See? Or touch?



- Frase 53 -
Touch.



- Frase 54 -
I see.



- Frase 55 -
Si!

[Elipallina]

- Frase 3 -
(Hmmm. I wonder if she'd mind if I touched her breast?)
(Hmmm... chissà se le dispiace se le tocco il senso?)

Typo: SENO.
Io però metterei "le tette". Mi pare più da Larry dire così

- Frase 11 -
Rose's eyes tell volumes.
Gli occhi di Rose la dicano lunga.

Typo: DICONO

- Frase 13 -
Rose has deep, dark, penetrating, liquid brown eyes.
Rosa ha profondi occhi scuri, lucenti e penetranti.

Typo: ROSE

- Frase 18 -
So, Rose, uh... did I tell you I'm your biggest fan?!
Quindi, Rose, uhm... ti ho detto che sono il tuo più grande fan?!?
Temo che sia una battuta col ventilatore.
Da verificare e poi da sostituire.
Qualche idea se fosse così?

Uhm...al momento non mi viene in mente nulla..

- Frase 23 -
Rose has fine, shoulder-length, brown hair that looks soft and kissable!
Rose ha bei capelli castani, che le arrivano alle spalle, dall'aspetto morbido e tutto da baciare!

Rose ha dei bei capelli castani, lunghi fino alle spalle, soffici e tutti da baciare!

- Frase 29 -
Rose is wearing a flowered tube top that accentuates her petite but perfectly- proportioned pair of protruberances!
Rose sta indossando un top a fascia che accentua le sue due protuberanze, piccole ma perfettamente proporzionate!

Rose indossa un top a fascia che accentua le sue due protuberanze, piccole ma perfettamente proporzionate!

- Frase 31 -
Besides, flower prints make you look like your grandmother.
E poi le fantasia floreali ti fanno sembrare tua nonna.

Typo: FANTASIE

- Frase 33 -
Immediately a thrill of sensual pleasure races up your arm, across your shoulder, up your neck to your scalp, bounces right off, then shoots back down your neck, past your waist, and ends up somewhere South of Burbank.
All'istante un brivido di sensuale piacere ti corre lungo il braccio, attraverso la spalle e su per il collo fino al tuo scalpo; rimbalza e vola iù per il collo, oltre la pancia e finisce giù da qualche parte vicino ai Paesi Bassi.

All'istante un brivido di sensuale piacere ti corre lungo il braccio, ti attraversa la schiena e va su per il collo fino al cuoio capelluto; poi rimbalza e vola giù per il collo, oltre la pancia e finisce giù da qualche parte vicino ai Paesi Bassi.

- Frase 34 -
With her slender left arm cocked jauntily on her hip, Rose Eleeta looks like a real little spitfire!
Coò suo esile braccio sinistro reclinato allegramente sul fianco, Rose Eleeta sembra una piccola vera sputafuoco!

Typo: COL

- Frase 41 -
You carefully and sneakily pull off a sample of Rose's lipstick, placing it on a hermetically-sealed glass slide you keep in your billfold.
Con attenzion e senza farti notare, raccogli un cambione del rossetto di Rose, che riponi in una teca di vetro sigillata ermeticamente che tieni nel portafoglio.

Con attenzione e senza farti notare, raccogli un campione del rossetto di Rose, che riponi nella teca di vetro sigillata ermeticamente che tieni nel portafoglio.

Messaggio modificato da Elipallina il 4 Aug 2011, 19:39

[The Ancient One]

Ottime correzioni!

[The Ancient One]

- Frase 42 -
"Check this out in the lab, Dano!"
Che diavolo significa? Sembrerebbe una citazione...


- Frase 43 -
No, no, no! I have not given you permission to touch my neck!
No, no, no! Non ti ho dato il permesso di toccarmi il collo!


- Frase 44 -
May I have permission to touch your neck, Rose?
Posso avere il permesso di toccarti il collo, Rose?


- Frase 45 -
Permission granted.
Permesso concesso.


- Frase 46 -
Gracias!
Gracias!



- Frase 47 -
You welcome!
Di niente!


- Frase 48 -
Since I have permission, I'm going to touch your neck.
Avendo il permesso, sto per toccarti il collo.


- Frase 49 -
You may have permission, but you don't have the permit.
Hai il permesso, ma non hai il visto.



- Frase 50 -
I need a permit to touch?
Cosa mi serve per toccare?


- Frase 51 -
Si!
Un visto!


- Frase 52 -
See? Or touch?
Per vedere, ho visto, ma io voglio toccare!


- Frase 53 -
Touch.
Non si tocca senza visto.


- Frase 54 -
I see.
Seee... ormai ho visto che non posso toccare!


- Frase 55 -
Si!
Hai visto?


Uff, questo pezzo è micidiale.
Ho risolto così.
Non penso ci siano molte altre strade.
Magari riusciamo a mettere meglio questa soluzione che ho trovato....

[The Ancient One]

Finito il mio pezzo!

[Elipallina]

- Frase 42 -
"Check this out in the lab, Dano!"
Che diavolo significa? Sembrerebbe una citazione...

Uhm non ne ho idea..Micartu?

- Frase 45 -
Permission granted.
Permesso concesso.

Permesso accordato.

- Frase 48 -
Since I have permission, I'm going to touch your neck.
Avendo il permesso, sto per toccarti il collo.

Dato che ho il permesso, sto per toccarti il collo.

- Frase 49 -
You may have permission, but you don't have the permit.
Hai il permesso, ma non hai il visto.

Avrai anche il mio permesso, ma per toccare ti serve il visto.

- Frase 50 -
I need a permit to touch?
Cosa mi serve per toccare?

Cos'hai detto che mi serve?

- Frase 51 -
Si!
Un visto!

- Frase 52 -
See? Or touch?
Per vedere, ho visto, ma io voglio toccare!

Visto? Ma io non voglio vedere, voglio toccare!

- Frase 53 -
Touch.
Non si tocca senza visto.

Sì, ma non puoi toccare se non hai il visto.

- Frase 54 -
I see.
Seee... ormai ho visto che non posso toccare!

Uffa...visto che proprio non posso toccare, me ne farò una ragione...

- Frase 55 -
Si!
Hai visto?

Visto? Sapevo che avresti capito!

Bell'idea del visto/permesso! ;D L'ho sistemata un po'..vedi che te ne pare...

Messaggio modificato da Elipallina il 16 Aug 2011, 17:43

[Elipallina]

Look at that strong, graceful neck! For just a moment, you imagine it straining in a paroxysm of pleasure as Rose performs Nature's Mystery Dance of Love with a virile young hunk like yourself!
Guarda quel collo forte e aggraziato! Per un istante, lo immagini teso in un spasmo di piacere mentre Rose si lancia in una Misteriosa Danza d’Amor Naturale con un fustacchione giovane e virile come te!

- Frase 57 -
Well, KIND of like yourself, only virile, young, and hunky!
Beh, PRESSAPOCO come te, però giovane, virile e fustacchione!

- Frase 58 -
Don't take my neck! You already have much the better neck than I, since yours is capable of supporting your extra-larges head!
No prendere mio collo! Il tuo è meglio migliore del mio, perché sostiene una grande testa come la tua!
[La tizia è una spagnola che non sa bene l’inglese, quindi parla strano e sgrammaticato..tento di rendere la parlata come posso…]

- Frase 59 -
Remember, Larry: you can pick your friends, and you can pick your nose, but you can't pick...
Ricorda, Larry: puoi passare a prendere gli amici e puoi farti prendere per il naso, ma non puoi prendere…

- Frase 60 -
Ah, Rose, were I but a finger in your nose!
Ah, Rose, se potessi metterti anche solo un dito nel naso!
[Non so se l’ho resa bene…]

- Frase 61 -
What? I've got a Butterfinger in my nose? You crazy!
Che? Vuoi mettere un dito nel vaso? Tu pazzo!
http://en.wikipedia.org/wiki/Butterfinger
[Ho reso così. Che ne dite?]

- Frase 62 -
Hey, look! I've got your nose! I've got your nose!
Hei, guarda! Ti ho preso il naso! Ti ho preso il naso!

- Frase 63 -
You sound like my old Uncle. He is always playing that joke on me!
Mi ricordi il mio zio vecchio. Sempre faceva a me quello scherzetto!

- Frase 64 -

- Frase 65 -
Rose's right arm is permanently cocked.
Il braccio destro di Rose è perennemente alzato.

- Frase 66 -
(A feeling not wholly unfamiliar to you!)
(Una sensazione a te familiare!)

- Frase 67 -

- Frase 68 -
What? Why do you think I would want something like that? I have not needs for such a thingie.
Che? Credi io possa volere una cosa similare? Non necessito di quella roba.

- Frase 69 -
Here is my genuine employee badge, Rose. This gets me in lots of places.
Questo è il mio cartellino originale da dipendente, Rose. Mi permette di avere accesso a molti luoghi.

- Frase 70 -
But in here it will not get. Rose not blind. You have no chest like in photo!
Ma non avrà accesso a questa. Rose no essere cieca. Non hai i pettorali che hai nella foto!
[Non so se ho inteso bene]

- Frase 71 -
Here's something you could wear when you're near water. Would you like my beaver?
Ecco qualcosa che puoi usare quando sei vicino all’acqua. Vuoi la mia castorina?

- Frase 72 -
No, thanks. Got one.
No, grazie. Ho già una.

- Frase 73 -
Keep it in room with swimming suit.
Tienila in camera insieme al costume.

- Frase 74 -
No need fancy things. Happy with nature. Look around room.
No necesito roba di lusso. Sto contenta come sono. Dando un’occhiata alle stanze.

- Frase 75 -

- Frase 76 -
She's so realistic, you could almost reach out and touch her! But you can't, not until Sierra makes some truly major improvements in Interactive Entertainment!
Sembra così reale, potresti quasi tendere le mani e toccarla! Ma non puoi, almeno fino a quando la Sierra non avrà apportato alcune migliorie all’Intrattenimento Interattivo!

- Frase 77 -

- Frase 78 -
You are up close and personal with Rose Eleeta, one spicy little Spanish number, who runs La Costa Lotta's High Colonic Treatment Center.
Sei entrato in confidenza con Rose Eleeta, una pepata pollastrella spagnola che si occupa del Centro di Irrigazione del Colon de La Costa Cara.

- Frase 79 -

- Frase 80 -
The key to your room? Yes, for cleaning underneath my fingernails I use, okay?
La chiave di tua camera? Sì, la uso per pulirmi il sotto delle unghie, sai?

- Frase 81 -
Never mind.
Lascia perdere.

- Frase 82 -

- Frase 83 -
And we all know exactly what you would do if you could take her!
E tutti qui sappiamo esattamente cosa le faresti se potessi prenderla!

- Frase 84 -
Welcome to La Costa Lotta's High Colonic Treatment Suite, Mr. Laffer. Your presence here is welcome to me, Rose Eleeta, on your attendant person duty.
Benvenuto alla Suite di Irrigazione del Colon de La Costa Cara, Signor Laffer. Rose Eleeta, incaricata della cura sua persona, da’ lui il benvenuto.
Non so se ho inteso bene quel “attendant person duty”

- Frase 85 -
Er, thanks, Rose. Nice to meet you too. You're in charge of haiku lyrics?
Ehm, grazie, Rose. Lieto di conoscerti. Sei forse appassionata di poesia haiku?
http://it.wikipedia.org/wiki/Haiku

- Frase 86 -
Okay it is, Laffer. Sometimes I understand not your English so good. You see, Rose very new in U. S. of A. From Spain I have come just.
Beh, Laffer. A volte no capire bene vostra lingua. Sai, Rose appena arrivata a vostro paese. Da Spagna arrivo.

- Frase 87 -
How long have you been in this country, Rose?
Da quanto tempo sei qui, Rose?

- Frase 88 -
Maybe 3,000 miles. In country not far, but English speak good, no?
Forse 3.000 miglia. No venire da lontano, ma vostra lingua bene parlo, no?

- Frase 89 -
Uh, no, er, I mean, yes.
Uh, no, ehm, volevo dire, sì.

- Frase 90 -
What brought you to America?
Cosa ti ha portato in America?

- Frase 91 -
Airplane.
L’aereo.

- Frase 92 -
What I mean is, why did you leave Spain and journey all this way?
Quello che intendevo dire era, perchè hai lasciato la Spagna per venire qui?

- Frase 93 -
Simply. To America I come to be an "au pair" for a pair of children.
Semplice. A America sono venuta per fare la ragazza alla pari per coppia di bimbini.

- Frase 94 -
"Au pair," eh? You must enjoy working with children.
“Alla pari,” eh? Deve piacerti molto lavorare con i bambini.

- Frase 95 -
No, making children much more to my liking! But, give up tending children I did. Bad hours. Expect you to leave bed during night. Not Rose. When bed I go, I go for hours.
No, fare bambini preferisco in verità! Ma io rinunciato a curare bambini. Brutti tempi. Si aspettano che uno si alzi su dal letto di notte. Non Rose. Quando vado in letto, resto per ore.

- Frase 96 -
(I wish I had a dollar for every time I've heard THAT!)
(Se solo potessi avere un dollaro per ogni volta che ho sentito questa frase…)

- Frase 97 -
Rose, would you like to try a little something special with me? I consider myself quite the continental type, very sophisticated and urbane.
Rose, vorresti provare a fare qualcosa di speciale con me? Credo di essere abbastanza continentale come tipo, molto sofisticato e urbano.

- Frase 98 -
Yes, that nice, but where I come from, woman expects gift before freebie.
Sì, pare buono, ma dove sto io, le donne prima di dare omaggi, doni aspettano.

- Frase 99 -
(Say! This girl IS continental!)
(Lo sapevo! Questa ragazza E’ continentale!)

- Frase 100 -
I can understand how a woman might want a gift. But what exactly would please you, Rose?
Capisco che una donna possa volere un regalo. Ma esattamente, cosa ti piacerebbe, Rose?

- Frase 101 -
Just around look you, Lawrence. Tell my likes, you know you can.
Intorno guarda te, Lawrence. Indovina cosa mi piace, so che puoi.

- Frase 102 -
Hmm. I see.
Hmm. Capisco.

- Frase 103 -
(Why don't women EVER give you a straight answer?)
(Perchè le donne non danno mai una risposta precisa?)

- Frase 104 -
(GIGGLES) How cute! Is it cold in here, or is it just me?
(RIDACCHIANDO) Che carino! Fa freddo qui o sono io?

[Alpobemp]

- Frase 18 -
So, Rose, uh... did I tell you I'm your biggest fan?!
Quindi, Rose, uhm... ti ho detto che sono il tuo più grande fan?!?
Temo che sia una battuta col ventilatore.
Da verificare e poi da sostituire.
Qualche idea se fosse così?

sono il tuo più grande fon.

- Frase 28 -
(Hardly. But that's enough clothing information.)
(Per niente. Ma quanto a dettagli tecnici direi che sono apposto.)

a posto

- Frase 38 -
As much as you would love to touch those full, soft lips, you restrain yourself. After all, she bites!
Per quanto ti piacerebbe toccare quelle labbra soffici e carnose, ti trattieni dal farlo. Questa morde!


- Frase 39 -
(Or, at least you HOPE she bites!)
(O, almeno, tu SPERI che morda!)
Qualche allusione?

Eh, direi proprio di sì, "bite" significa (anche) abboccare.

- Frase 41 -
You carefully and sneakily pull off a sample of Rose's lipstick, placing it on a hermetically-sealed glass slide you keep in your billfold.
Con attenzion e senza farti notare, raccogli un cambione del rossetto di Rose, che riponi in una teca di vetro sigillata ermeticamente che tieni nel portafoglio.

Se ho capito bene di quale attrezzo si parla si dovrebbe trattare di un portavetrini.

Look at that strong, graceful neck! For just a moment, you imagine it straining in a paroxysm of pleasure as Rose performs Nature's Mystery Dance of Love with a virile young hunk like yourself!
Guarda quel collo forte e aggraziato! Per un istante, lo immagini teso in un spasmo di piacere mentre Rose si lancia in una Misteriosa Danza d’Amor Naturale con un fustacchione giovane e virile come te!

Guarda che collo etc etc ... (e poi direi spasimo, lo spasmo è più termine medico)

- Frase 63 -
You sound like my old Uncle. He is always playing that joke on me!
Mi ricordi il mio zio vecchio. Sempre faceva a me quello scherzetto!

il mio vecchio zio

- Frase 65 -
Rose's right arm is permanently cocked.
Il braccio destro di Rose è perennemente alzato.


- Frase 66 -
(A feeling not wholly unfamiliar to you!)
(Una sensazione a te familiare!)

Qui temo che non si possa evitare di rendere più esplicito l'evidente riferimento - ehm - sessuale rendendo cocked come "dritto".
Se a questo aggiungete che "cock" vuol dire ... vabbé, lo sapete che vuol dire.

- Frase 71 -
Here's something you could wear when you're near water. Would you like my beaver?
Ecco qualcosa che puoi usare quando sei vicino all’acqua. Vuoi la mia castorina?

- Frase 72 -
No, thanks. Got one.
No, grazie. Ho già una.

Sul modo di tradurre "beaver" immagino avrete già discusso in precedenza, anche tenuto conto che ci sarà probabilmente un oggetto d'inventario che è proprio una castorina.
Se così non fosse, prendete in considerazione l'ipotesi di tradurlo in "topa".
Il doppio senso volgare è identico in inglese e rende meglio la risposta della ragazza.

- Frase 87 -
How long have you been in this country, Rose?
Da quanto tempo sei qui, Rose?

- Frase 88 -
Maybe 3,000 miles. In country not far, but English speak good, no?
Forse 3.000 miglia. No venire da lontano, ma vostra lingua bene parlo, no?

Da quanto sei qui, Rose?
(rose dovrebbe più essere portata a fraintendere la domanda)


Ciao,
Alberto

[The Ancient One]

Bell'idea del visto/permesso! ;D L'ho sistemata un po'..vedi che te ne pare...

Grazie, Eli!

E buone le tue correzioni!

[The Ancient One]

- Frase 18 -
So, Rose, uh... did I tell you I'm your biggest fan?!
Quindi, Rose, uhm... ti ho detto che sono il tuo più grande fan?!?
Temo che sia una battuta col ventilatore.
Da verificare e poi da sostituire.
Qualche idea se fosse così?

sono il tuo più grande fon.

Bella!
Quindi, Rose, uhm... ti ho detto che sono il tuo più grande... fOn?!?

- Frase 38 -
As much as you would love to touch those full, soft lips, you restrain yourself. After all, she bites!
Per quanto ti piacerebbe toccare quelle labbra soffici e carnose, ti trattieni dal farlo. Questa morde!


- Frase 39 -
(Or, at least you HOPE she bites!)
(O, almeno, tu SPERI che morda!)
Qualche allusione?

Eh, direi proprio di sì, "bite" significa (anche) abboccare.

Me l'ero persa! Bravo, Alpo!
Quindi:

As much as you would love to touch those full, soft lips, you restrain yourself. After all, she bites!
Per quanto ti piacerebbe toccare quelle labbra soffici e carnose, ti trattieni dal farlo. Questa morde!

(Or, at least you HOPE she bites!)
(O, almeno, tu SPERI che morda... l'esca che le stai buttando!)

Troppo esplicita?

- Frase 65 -
Rose's right arm is permanently cocked.
Il braccio destro di Rose è perennemente alzato.


- Frase 66 -
(A feeling not wholly unfamiliar to you!)
(Una sensazione a te familiare!)

Qui temo che non si possa evitare di rendere più esplicito l'evidente riferimento - ehm - sessuale rendendo cocked come "dritto".
Se a questo aggiungete che "cock" vuol dire ... vabbé, lo sapete che vuol dire.

- Frase 71 -
Here's something you could wear when you're near water. Would you like my beaver?
Ecco qualcosa che puoi usare quando sei vicino all’acqua. Vuoi la mia castorina?

- Frase 72 -
No, thanks. Got one.
No, grazie. Ho già una.

Sul modo di tradurre "beaver" immagino avrete già discusso in precedenza, anche tenuto conto che ci sarà probabilmente un oggetto d'inventario che è proprio una castorina.
Se così non fosse, prendete in considerazione l'ipotesi di tradurlo in "topa".
Il doppio senso volgare è identico in inglese e rende meglio la risposta della ragazza.

Ci avevo pensato.
In pratica è un materassino gonfiabile, su cui si monta a cavalcioni, a forma di castoro.
Però (andando a memoria) temo che sia anche l'oggetto di uno dei pochi close-up del gioco. Nel quale (sempre se mi ricordo bene), si vede abbastanza bene.
Sarebbe da verificare in-game.
CHe dire? A distanza di tempo, ho quasi cambiato idea: topa ci starebbe troppo meglio.
Verifichiamo e poi lasciamo la scelta a Micartu.
Ovviamente ci sarebbe da correggerlo in decine di posti...
Grazie, Alpo!



Ottimo lavoro, Alpo!

[The Ancient One]

Look at that strong, graceful neck! For just a moment, you imagine it straining in a paroxysm of pleasure as Rose performs Nature's Mystery Dance of Love with a virile young hunk like yourself!
Guarda quel collo forte e aggraziato! Per un istante, lo immagini teso in un spasmo di piacere mentre Rose si lancia in una Misteriosa Danza d’Amor Naturale con un fustacchione giovane e virile come te!
Guarda quel collo forte e aggraziato! Per un istante, lo immagini teso in un spasmo di piacere mentre Rose si lancia nella Misteriosa Danza d’Amor Naturale con un fustacchione giovane e virile come te!

- Frase 58 -
Don't take my neck! You already have much the better neck than I, since yours is capable of supporting your extra-larges head!
No prendere mio collo! Il tuo è meglio migliore del mio, perché sostiene una grande testa come la tua!
[La tizia è una spagnola che non sa bene l’inglese, quindi parla strano e sgrammaticato..tento di rendere la parlata come posso…]

Hai fatto un capolavoro!



- Frase 60 -
Ah, Rose, were I but a finger in your nose!
Ah, Rose, se potessi metterti anche solo un dito nel naso!
[Non so se l’ho resa bene…]
Ah, Rose, quanto vorrei essere un dito nel tuo naso!

- Frase 61 -
What? I've got a Butterfinger in my nose? You crazy!
Che? Vuoi mettere un dito nel vaso? Tu pazzo!
http://en.wikipedia.org/wiki/Butterfinger
[Ho reso così. Che ne dite?]

Bella!





- Frase 70 -
But in here it will not get. Rose not blind. You have no chest like in photo!
Ma non avrà accesso a questa. Rose no essere cieca. Non hai i pettorali che hai nella foto!
[Non so se ho inteso bene]
Ma qui non servire. Rose no essere cieca. Tu non ha pettorali come in quella foto!



- Frase 74 -
No need fancy things. Happy with nature. Look around room.
No necesito roba di lusso. Sto contenta come sono. Dando un’occhiata alle stanze.
No serve roba di lusso. Sto contenta come sono. Guarda in giro.


- Frase 76 -
She's so realistic, you could almost reach out and touch her! But you can't, not until Sierra makes some truly major improvements in Interactive Entertainment!
Sembra così reale, potresti quasi tendere le mani e toccarla! Ma non puoi, almeno fino a quando la Sierra non avrà apportato alcune migliorie all’Intrattenimento Interattivo!
E' disegnata in modo così realistico, che potresti quasi tendere le mani e toccarla! Ma non puoi, almeno fino a quando la Sierra non avrà fatto quale gigantesco passo avanti nell’Intrattenimento Interattivo!

- Frase 78 -
You are up close and personal with Rose Eleeta, one spicy little Spanish number, who runs La Costa Lotta's High Colonic Treatment Center.
Sei entrato in confidenza con Rose Eleeta, una pepata pollastrella spagnola che si occupa del Centro di Irrigazione del Colon de La Costa Cara.

- Frase 79 -

- Frase 80 -
The key to your room? Yes, for cleaning underneath my fingernails I use, okay?
La chiave di tua camera? Sì, la uso per pulirmi il sotto delle unghie, sai?

- Frase 81 -
Never mind.
Lascia perdere.

- Frase 82 -

- Frase 83 -
And we all know exactly what you would do if you could take her!
E tutti qui sappiamo esattamente cosa le faresti se potessi prenderla!

- Frase 84 -
Welcome to La Costa Lotta's High Colonic Treatment Suite, Mr. Laffer. Your presence here is welcome to me, Rose Eleeta, on your attendant person duty.
Benvenuto alla Suite di Irrigazione del Colon de La Costa Cara, Signor Laffer. Rose Eleeta, incaricata della cura sua persona, da’ lui il benvenuto.
Non so se ho inteso bene quel “attendant person duty”

- Frase 85 -
Er, thanks, Rose. Nice to meet you too. You're in charge of haiku lyrics?
Ehm, grazie, Rose. Lieto di conoscerti. Sei forse appassionata di poesia haiku?
http://it.wikipedia.org/wiki/Haiku

- Frase 86 -
Okay it is, Laffer. Sometimes I understand not your English so good. You see, Rose very new in U. S. of A. From Spain I have come just.
Beh, Laffer. A volte no capire bene vostra lingua. Sai, Rose appena arrivata a vostro paese. Da Spagna arrivo.

- Frase 87 -
How long have you been in this country, Rose?
Da quanto tempo sei qui, Rose?

- Frase 88 -
Maybe 3,000 miles. In country not far, but English speak good, no?
Forse 3.000 miglia. No venire da lontano, ma vostra lingua bene parlo, no?

- Frase 89 -
Uh, no, er, I mean, yes.
Uh, no, ehm, volevo dire, sì.

- Frase 90 -
What brought you to America?
Cosa ti ha portato in America?

- Frase 91 -
Airplane.
L’aereo.

- Frase 92 -
What I mean is, why did you leave Spain and journey all this way?
Quello che intendevo dire era, perchè hai lasciato la Spagna per venire qui?

- Frase 93 -
Simply. To America I come to be an "au pair" for a pair of children.
Semplice. A America sono venuta per fare la ragazza alla pari per coppia di bimbini.

- Frase 94 -
"Au pair," eh? You must enjoy working with children.
“Alla pari,” eh? Deve piacerti molto lavorare con i bambini.

- Frase 95 -
No, making children much more to my liking! But, give up tending children I did. Bad hours. Expect you to leave bed during night. Not Rose. When bed I go, I go for hours.
No, fare bambini preferisco in verità! Ma io rinunciato a curare bambini. Brutti tempi. Si aspettano che uno si alzi su dal letto di notte. Non Rose. Quando vado in letto, resto per ore.

- Frase 96 -
(I wish I had a dollar for every time I've heard THAT!)
(Se solo potessi avere un dollaro per ogni volta che ho sentito questa frase…)

- Frase 97 -
Rose, would you like to try a little something special with me? I consider myself quite the continental type, very sophisticated and urbane.
Rose, vorresti provare a fare qualcosa di speciale con me? Credo di essere abbastanza continentale come tipo, molto sofisticato e urbano.

- Frase 98 -
Yes, that nice, but where I come from, woman expects gift before freebie.
Sì, pare buono, ma dove sto io, le donne prima di dare omaggi, doni aspettano.

- Frase 99 -
(Say! This girl IS continental!)
(Lo sapevo! Questa ragazza E’ continentale!)

- Frase 100 -
I can understand how a woman might want a gift. But what exactly would please you, Rose?
Capisco che una donna possa volere un regalo. Ma esattamente, cosa ti piacerebbe, Rose?

- Frase 101 -
Just around look you, Lawrence. Tell my likes, you know you can.
Intorno guarda te, Lawrence. Indovina cosa mi piace, so che puoi.

- Frase 102 -
Hmm. I see.
Hmm. Capisco.

- Frase 103 -
(Why don't women EVER give you a straight answer?)
(Perchè le donne non danno mai una risposta precisa?)

- Frase 104 -
(GIGGLES) How cute! Is it cold in here, or is it just me?
(RIDACCHIANDO) Che carino! Fa freddo qui o sono io?

[The Ancient One]

- Frase 85 -
Er, thanks, Rose. Nice to meet you too. You're in charge of haiku lyrics?
Ehm, grazie, Rose. Lieto di conoscerti. Sei forse appassionata di poesia haiku?
http://it.wikipedia.org/wiki/Haiku

Ehm, grazie, Rose. Lieto di conoscerti. Quindi sei tu che, nel centro benessere, ti occupi di poesia haiku?



- Frase 97 -
Rose, would you like to try a little something special with me? I consider myself quite the continental type, very sophisticated and urbane.
Rose, vorresti provare a fare qualcosa di speciale con me? Credo di essere abbastanza continentale come tipo, molto sofisticato e urbano.
Rose, vorresti provare a fare qualcosa di speciale con me? Credo di essere abbastanza europeo come tipo, molto sofisticato e urbano.



- Frase 99 -
(Say! This girl IS continental!)
(Lo sapevo! Questa ragazza E’ continentale!)
(Lo sapevo! Questa ragazza E’ proprio europea!)

- Frase 103 -
(Why don't women EVER give you a straight answer?)
(Perchè le donne non danno mai una risposta precisa?)
(Perchè le donne non danno mai una risposta diretta?)

[The Ancient One]

Revisione finita.
Lavoro superlativo come sempre!

[marcocio]

- Frase 1 -
Ei! Carrumba!! What is that horrrrrible ca-ca smell?
Ehi! Carramba!!! Cos'è questo orrrrribile odore di cacca?


- Frase 2 -
(Did I forget something upstairs in the toilet?)
(Che mi sia dimenticato qualcosa, quando ero in bagno?)


- Frase 3 -
(Hmmm. I wonder if she'd mind if I touched her breast?)
(Hmmm... chissà se le dispiace se le tocco le tette?)


- Frase 4 -
Yep.
Sì.


- Frase 5 -
Rose's breasts are pert and perfect.
I seni di Rose sono perfetti ed impertinenti.

- Frase 6 -
One is pert, the other is perfect.
Uno è perfetto, l'altro impertinente.


- Frase 7 -
Which is which? YOU be the judge!
Ma qual è l'uno e quale l'altro? A TE l'arduo compito di giudicare!


- Frase 8 -
You are so funny! Those you cannot take!
Come sei buffo! Quelli non puoi prenderli!


- Frase 9 -
I can't?
Non posso?


- Frase 10 -
No, no, no! But you may enjoy looking, yes?
No, no, no! Però puoi divertirti a guardare, dico bene?


- Frase 11 -
Rose's eyes tell volumes.
Gli occhi di Rose la dicono lunga.


- Frase 12 -
Play your cards right and she may turn up your volume!
Gioca bene le tue carte e anche tu avrai qualcosa che potrà dirla lunga!


- Frase 13 -
Rose has deep, dark, penetrating, liquid brown eyes.
Rose ha profondi occhi scuri, lucenti e penetranti.


- Frase 14 -
No wonder she's in charge of High Colonics!
Non sorprende che sia responsabile dell'Irrigazione del Colon.


- Frase 15 -
Geez, how gross! Taking her eyeballs?
Cavolo, è disgustoso! Prenderle le palle degli occhi?!?


- Frase 16 -
Leave the fan alone. Focus your attention on Rose.
Lascia stare il ventilatore. Concentra la tua attenzione su Rose.


- Frase 17 -
An electric fan is mounted on the far wall.
Un ventilatore elettrico è installato sulla parete.


- Frase 18 -
So, Rose, uh... did I tell you I'm your biggest fan?!
Quindi, Rose, uhm... ti ho detto che sono il tuo più grande fon?


- Frase 19 -
HEY! Don't even think that!
EHI! Non pensarci nemmeno!



- Frase 20 -
No, no, no! You may not fluff my hair! I have not given you permission!
No, no, no! Non puoi arruffarmi i capelli! Non ti ho dato il permesso!


- Frase 21 -
May I have your permission to fluff your hair?
Posso avere il permesso di arruffarti i capelli?


- Frase 22 -
Not yet, pale little man! You have much to experience first!
Non ancora, piccolo uomo pallido! Devi ancora dare tanto, prima di poter averlo!


- Frase 23 -
Rose has fine, shoulder-length, brown hair that looks soft and kissable!
Rose ha dei bei capelli castani, lunghi fino alle spalle, soffici e tutti da baciare!


- Frase 24 -
Hey, is this a wig?
Ehi, è una parrucca questa?


- Frase 25 -
OUCH! What are you doing?
AHI! Che stai facendo?


- Frase 26 -
Oops. Sorry. Guess not.
Ooops. Scusa. Presumo che non lo sia.


- Frase 27 -
No need to my tube top touch! I tell you: it is 50-50 cotton/poly blend floral-print pattern by Armani of Beverly Hills. Satisfied?
Non hai nessun bisogno di toccare il mio top a fascia! Ti dico io quel che devi sapere: è 50% cotone, 50% fibre sintetiche, con una fantasia floreale a stampa, firmata da Armani di Beverly Hills. Soddisfatto?


- Frase 28 -
(Hardly. But that's enough clothing information.)
(Per niente. Ma quanto a dettagli tecnici direi che sono a posto.)


- Frase 29 -
Rose is wearing a flowered tube top that accentuates her petite but perfectly- proportioned pair of protruberances!
Rose indossa un top a fascia che accentua le sue due protuberanze, piccole ma perfettamente proporzionate!


- Frase 30 -
The tube top is too small for your "manly" chest.
Il top a fascia è troppo piccolo per il tuo "virile" petto.


- Frase 31 -
Besides, flower prints make you look like your grandmother.
E poi le fantasie floreali ti fanno sembrare tua nonna.


- Frase 32 -
You gently brush your hand along Rose's arm.
Accarezzi dolcemente il braccio di Rose con la mano.


- Frase 33 -
Immediately a thrill of sensual pleasure races up your arm, across your shoulder, up your neck to your scalp, bounces right off, then shoots back down your neck, past your waist, and ends up somewhere South of Burbank.
All'istante un brivido di sensuale piacere ti corre lungo il braccio, ti attraversa la schiena e va su per il collo fino al cuoio capelluto; poi rimbalza e vola giù per il collo, oltre la pancia e finisce giù da qualche parte vicino ai Paesi Bassi.


- Frase 34 -
With her slender left arm cocked jauntily on her hip, Rose Eleeta looks like a real little spitfire!
Col suo esile braccio sinistro reclinato allegramente sul fianco, Rose Eleeta sembra una piccola vera sputafuoco!


- Frase 35 -
What do you want with my arm?
Che vuoi dal mio braccio?



- Frase 36 -
I dunno, I just thought I'd take it.
Non saprei, pensavo solo di prendermelo.


- Frase 37 -
(POUTINGLY) No. You may not. You have two of your own already. Make do.
(IMBRONCIATA) No. Non puoi. Ne hai già due, tutti tuoi. Fatteli bastare.


- Frase 38 -
As much as you would love to touch those full, soft lips, you restrain yourself. After all, she bites!
Per quanto ti piacerebbe toccare quelle labbra soffici e carnose, ti trattieni dal farlo. Questa morde!


- Frase 39 -
(Or, at least you HOPE she bites!)
(O, almeno, tu SPERI che morda... l'esca che le stai buttando!)


- Frase 40 -
Rose's full, pouting lips give her an air of youthful innocence tinged with blossoming sexuality that brings to mind such coquettish young babes as Brooke Shields, Uma Thurman, and Amy Fisher.
Le labbra carnose ed imbronciate di Rose le conferiscono un'aria di giovanile innocenza, sfumata da una sensualità in fiore che fa venire in mente certe giovani pollastrelle civettuole come Brooke Shields, Uma Thurman e Amy Fisher.


- Frase 41 -
You carefully and sneakily pull off a sample of Rose's lipstick, placing it on a hermetically-sealed glass slide you keep in your billfold.
Con attenzione e senza farti notare, raccogli un campione del rossetto di Rose, che riponi nella teca di vetro sigillata ermeticamente che tieni nel portafoglio.

- Frase 42 -
"Check this out in the lab, Dano!"
"Guarda qua, bello!"


- Frase 43 -
No, no, no! I have not given you permission to touch my neck!
No, no, no! Non ti ho dato il permesso di toccarmi il collo!


- Frase 44 -
May I have permission to touch your neck, Rose?
Posso avere il permesso di toccarti il collo, Rose?


- Frase 45 -
Permission granted.
Permesso accordato.


- Frase 46 -
Gracias!
Gracias!



- Frase 47 -
You welcome!
Di niente!


- Frase 48 -
Since I have permission, I'm going to touch your neck.
Dato che ho il permesso, sto per toccarti il collo.


- Frase 49 -
You may have permission, but you don't have the permit.
Avrai anche il mio permesso, ma per toccare ti serve il visto.



- Frase 50 -
I need a permit to touch?
Cos'hai detto che mi serve?


- Frase 51 -
Si!
Un visto!


- Frase 52 -
See? Or touch?
Visto? Ma io non voglio vedere, voglio toccare!


- Frase 53 -
Touch.
Sì, ma non puoi toccare se non hai il visto.


- Frase 54 -
I see.
Seee... ormai ho visto che non posso toccare!


- Frase 55 -
Si!
Visto? Sapevo che avresti capito!

- Frase 56 -
Look at that strong, graceful neck! For just a moment, you imagine it straining in a paroxysm of pleasure as Rose performs Nature's Mystery Dance of Love with a virile young hunk like yourself!
Guarda che collo forte e aggraziato! Per un istante, lo immagini teso in un spasimo di piacere mentre Rose si lancia in una Misteriosa Danza d’Amor Naturale con un fustacchione giovane e virile come te!

- Frase 57 -
Well, KIND of like yourself, only virile, young, and hunky!
Beh, PRESSAPOCO come te, però giovane, virile e fustacchione!

- Frase 58 -
Don't take my neck! You already have much the better neck than I, since yours is capable of supporting your extra-larges head!
No prendere mio collo! Il tuo è meglio migliore del mio, perché sostiene una grande testa come la tua!

- Frase 59 -
Remember, Larry: you can pick your friends, and you can pick your nose, but you can't pick...
Ricorda, Larry: puoi passare a prendere gli amici e puoi farti prendere per il naso, ma non puoi prendere…

- Frase 60 -
Ah, Rose, were I but a finger in your nose!
Ah, Rose, quanto vorrei essere un dito nel tuo naso!

- Frase 61 -
What? I've got a Butterfinger in my nose? You crazy!
Che? Vuoi mettere un dito nel vaso? Tu pazzo!

- Frase 62 -
Hey, look! I've got your nose! I've got your nose!
Hei, guarda! Ti ho preso il naso! Ti ho preso il naso!

- Frase 63 -
You sound like my old Uncle. He is always playing that joke on me!
Mi ricordi il mio vecchio zio. Sempre faceva a me quello scherzetto!

- Frase 64 -

- Frase 65 -
Rose's right arm is permanently cocked.
Il braccio destro di Rose è perennemente alzato.

- Frase 66 -
(A feeling not wholly unfamiliar to you!)
(Una sensazione a te familiare!)

- Frase 67 -

- Frase 68 -
What? Why do you think I would want something like that? I have not needs for such a thingie.
Che? Credi io possa volere una cosa similare? Non necessito di quella roba.

- Frase 69 -
Here is my genuine employee badge, Rose. This gets me in lots of places.
Questo è il mio cartellino originale da dipendente, Rose. Mi permette di avere accesso a molti luoghi.

- Frase 70 -
But in here it will not get. Rose not blind. You have no chest like in photo!
Ma qui non servire. Rose no essere cieca. Tu non ha pettorali come in quella foto!

- Frase 71 -
Here's something you could wear when you're near water. Would you like my beaver?
Ecco qualcosa che puoi usare quando sei vicino all’acqua. Vuoi la mia castorina?

- Frase 72 -
No, thanks. Got one.
No, grazie. Ho già una.

- Frase 73 -
Keep it in room with swimming suit.
Tienila in camera insieme al costume.

- Frase 74 -
No need fancy things. Happy with nature. Look around room.
No serve roba di lusso. Sto contenta come sono. Guarda in giro.

- Frase 75 -

- Frase 76 -
She's so realistic, you could almost reach out and touch her! But you can't, not until Sierra makes some truly major improvements in Interactive Entertainment!
E' disegnata in modo così realistico, che potresti quasi tendere le mani e toccarla! Ma non puoi, almeno fino a quando la Sierra non avrà fatto quale gigantesco passo avanti nell’Intrattenimento Interattivo!

- Frase 77 -

- Frase 78 -
You are up close and personal with Rose Eleeta, one spicy little Spanish number, who runs La Costa Lotta's High Colonic Treatment Center.
Sei entrato in confidenza con Rose Eleeta, una pepata pollastrella spagnola che si occupa del Centro di Irrigazione del Colon de La Costa Cara.

- Frase 79 -

- Frase 80 -
The key to your room? Yes, for cleaning underneath my fingernails I use, okay?
La chiave di tua camera? Sì, la uso per pulirmi il sotto delle unghie, sai?

- Frase 81 -
Never mind.
Lascia perdere.

- Frase 82 -

- Frase 83 -
And we all know exactly what you would do if you could take her!
E tutti qui sappiamo esattamente cosa le faresti se potessi prenderla!

- Frase 84 -
Welcome to La Costa Lotta's High Colonic Treatment Suite, Mr. Laffer. Your presence here is welcome to me, Rose Eleeta, on your attendant person duty.
Benvenuto alla Suite di Irrigazione del Colon de La Costa Cara, Signor Laffer. Rose Eleeta, incaricata della cura sua persona, dà lui il benvenuto.

- Frase 85 -
Er, thanks, Rose. Nice to meet you too. You're in charge of haiku lyrics?
Ehm, grazie, Rose. Lieto di conoscerti. Quindi sei tu che, nel centro benessere, ti occupi di poesia haiku?

- Frase 86 -
Okay it is, Laffer. Sometimes I understand not your English so good. You see, Rose very new in U. S. of A. From Spain I have come just.
Beh, Laffer. A volte no capire bene vostra lingua. Sai, Rose appena arrivata a vostro paese. Da Spagna arrivo.

- Frase 87 -
How long have you been in this country, Rose?
Da quanto sei qui, Rose?

- Frase 88 -
Maybe 3,000 miles. In country not far, but English speak good, no?
Forse 3.000 miglia. No venire da lontano, ma vostra lingua bene parlo, no?

- Frase 89 -
Uh, no, er, I mean, yes.
Uh, no, ehm, volevo dire, sì.

- Frase 90 -
What brought you to America?
Cosa ti ha portato in America?

- Frase 91 -
Airplane.
L’aereo.

- Frase 92 -
What I mean is, why did you leave Spain and journey all this way?
Quello che intendevo dire era, perchè hai lasciato la Spagna per venire qui?

- Frase 93 -
Simply. To America I come to be an "au pair" for a pair of children.
Semplice. A America sono venuta per fare la ragazza alla pari per coppia di bimbini.

- Frase 94 -
"Au pair," eh? You must enjoy working with children.
“Alla pari,” eh? Deve piacerti molto lavorare con i bambini.

- Frase 95 -
No, making children much more to my liking! But, give up tending children I did. Bad hours. Expect you to leave bed during night. Not Rose. When bed I go, I go for hours.
No, fare bambini preferisco in verità! Ma io rinunciato a curare bambini. Brutti tempi. Si aspettano che uno si alzi su dal letto di notte. Non Rose. Quando vado in letto, resto per ore.

- Frase 96 -
(I wish I had a dollar for every time I've heard THAT!)
(Se solo potessi avere un dollaro per ogni volta che ho sentito questa frase…)

- Frase 97 -
Rose, would you like to try a little something special with me? I consider myself quite the continental type, very sophisticated and urbane.
Rose, vorresti provare a fare qualcosa di speciale con me? Credo di essere abbastanza europeo come tipo, molto sofisticato e urbano.

- Frase 98 -
Yes, that nice, but where I come from, woman expects gift before freebie.
Sì, pare buono, ma dove sto io, le donne prima di dare omaggi, aspettano doni.

- Frase 99 -
(Say! This girl IS continental!)
(Lo sapevo! Questa ragazza È proprio europea!)

- Frase 100 -
I can understand how a woman might want a gift. But what exactly would please you, Rose?
Capisco che una donna possa volere un regalo. Ma esattamente cosa ti piacerebbe, Rose?

- Frase 101 -
Just around look you, Lawrence. Tell my likes, you know you can.
Intorno guarda te, Lawrence. Indovina cosa mi piace, so che puoi.

- Frase 102 -
Hmm. I see.
Hmm. Capisco.

- Frase 103 -
(Why don't women EVER give you a straight answer?)
(Perchè le donne non danno mai una risposta diretta?)

- Frase 104 -
(GIGGLES) How cute! Is it cold in here, or is it just me?
(RIDACCHIANDO) Che carino! Fa freddo qui o sono io?

[marcocio]

- Frase 1 -
Ei! Carrumba!! What is that horrrrrible ca-ca smell?
Ehi! Carramba!!! Cos'è questo orrrrribile odore di cacca?


- Frase 2 -
(Did I forget something upstairs in the toilet?)
(Che mi sia dimenticato qualcosa, quando ero in bagno?)


- Frase 3 -
(Hmmm. I wonder if she'd mind if I touched her breast?)
(Hmmm... chissà se le dispiace se le tocco le tette?)


- Frase 4 -
Yep.
Sì.


- Frase 5 -
Rose's breasts are pert and perfect.
I seni di Rose sono perfetti ed impertinenti.

- Frase 6 -
One is pert, the other is perfect.
Uno è perfetto, l'altro impertinente.


- Frase 7 -
Which is which? YOU be the judge!
Ma qual è l'uno e quale l'altro? A TE l'arduo compito di giudicare!


- Frase 8 -
You are so funny! Those you cannot take!
Come sei buffo! Quelli non puoi prenderli!


- Frase 9 -
I can't?
Non posso?


- Frase 10 -
No, no, no! But you may enjoy looking, yes?
No, no, no! Però puoi divertirti a guardare, dico bene?


- Frase 11 -
Rose's eyes tell volumes.
Gli occhi di Rose la dicono lunga.


- Frase 12 -
Play your cards right and she may turn up your volume!
Gioca bene le tue carte e anche tu avrai qualcosa che potrà dirla lunga!


- Frase 13 -
Rose has deep, dark, penetrating, liquid brown eyes.
Rose ha profondi occhi scuri, lucenti e penetranti.


- Frase 14 -
No wonder she's in charge of High Colonics!
Non sorprende che sia responsabile dell'Irrigazione del Colon.


- Frase 15 -
Geez, how gross! Taking her eyeballs?
Cavolo, è disgustoso! Prenderle le palle degli occhi?!?


- Frase 16 -
Leave the fan alone. Focus your attention on Rose.
Lascia stare il ventilatore. Concentra la tua attenzione su Rose.


- Frase 17 -
An electric fan is mounted on the far wall.
Un ventilatore elettrico è installato sulla parete.


- Frase 18 -
So, Rose, uh... did I tell you I'm your biggest fan?!
Quindi, Rose, uhm... ti ho detto che sono il tuo più grande fon?


- Frase 19 -
HEY! Don't even think that!
EHI! Non pensarci nemmeno!



- Frase 20 -
No, no, no! You may not fluff my hair! I have not given you permission!
No, no, no! Non puoi arruffarmi i capelli! Non ti ho dato il permesso!


- Frase 21 -
May I have your permission to fluff your hair?
Posso avere il permesso di arruffarti i capelli?


- Frase 22 -
Not yet, pale little man! You have much to experience first!
Non ancora, piccolo uomo pallido! Devi ancora dare tanto, prima di poter averlo!


- Frase 23 -
Rose has fine, shoulder-length, brown hair that looks soft and kissable!
Rose ha dei bei capelli castani, lunghi fino alle spalle, soffici e tutti da baciare!


- Frase 24 -
Hey, is this a wig?
Ehi, è una parrucca questa?


- Frase 25 -
OUCH! What are you doing?
AHI! Che stai facendo?


- Frase 26 -
Oops. Sorry. Guess not.
Ooops. Scusa. Presumo che non lo sia.


- Frase 27 -
No need to my tube top touch! I tell you: it is 50-50 cotton/poly blend floral-print pattern by Armani of Beverly Hills. Satisfied?
Non hai nessun bisogno di toccare il mio top a fascia! Ti dico io quel che devi sapere: è 50% cotone, 50% fibre sintetiche, con una fantasia floreale a stampa, firmata da Armani di Beverly Hills. Soddisfatto?


- Frase 28 -
(Hardly. But that's enough clothing information.)
(Per niente. Ma quanto a dettagli tecnici direi che sono a posto.)


- Frase 29 -
Rose is wearing a flowered tube top that accentuates her petite but perfectly- proportioned pair of protruberances!
Rose indossa un top a fascia che accentua le sue due protuberanze, piccole ma perfettamente proporzionate!


- Frase 30 -
The tube top is too small for your "manly" chest.
Il top a fascia è troppo piccolo per il tuo "virile" petto.


- Frase 31 -
Besides, flower prints make you look like your grandmother.
E poi le fantasie floreali ti fanno sembrare tua nonna.


- Frase 32 -
You gently brush your hand along Rose's arm.
Accarezzi dolcemente il braccio di Rose con la mano.


- Frase 33 -
Immediately a thrill of sensual pleasure races up your arm, across your shoulder, up your neck to your scalp, bounces right off, then shoots back down your neck, past your waist, and ends up somewhere South of Burbank.
All'istante un brivido di sensuale piacere ti corre lungo il braccio, ti attraversa la schiena e va su per il collo fino al cuoio capelluto; poi rimbalza e vola giù per il collo, oltre la pancia e finisce giù da qualche parte vicino ai Paesi Bassi.


- Frase 34 -
With her slender left arm cocked jauntily on her hip, Rose Eleeta looks like a real little spitfire!
Col suo esile braccio sinistro reclinato allegramente sul fianco, Rose Eleeta sembra una piccola vera sputafuoco!


- Frase 35 -
What do you want with my arm?
Che vuoi dal mio braccio?



- Frase 36 -
I dunno, I just thought I'd take it.
Non saprei, pensavo solo di prendermelo.


- Frase 37 -
(POUTINGLY) No. You may not. You have two of your own already. Make do.
(IMBRONCIATA) No. Non puoi. Ne hai già due, tutti tuoi. Fatteli bastare.


- Frase 38 -
As much as you would love to touch those full, soft lips, you restrain yourself. After all, she bites!
Per quanto ti piacerebbe toccare quelle labbra soffici e carnose, ti trattieni dal farlo. Questa morde!


- Frase 39 -
(Or, at least you HOPE she bites!)
(O, almeno, tu SPERI che morda... l'esca che le stai buttando!)


- Frase 40 -
Rose's full, pouting lips give her an air of youthful innocence tinged with blossoming sexuality that brings to mind such coquettish young babes as Brooke Shields, Uma Thurman, and Amy Fisher.
Le labbra carnose ed imbronciate di Rose le conferiscono un'aria di giovanile innocenza, sfumata da una sensualità in fiore che fa venire in mente certe giovani pollastrelle civettuole come Brooke Shields, Uma Thurman e Amy Fisher.


- Frase 41 -
You carefully and sneakily pull off a sample of Rose's lipstick, placing it on a hermetically-sealed glass slide you keep in your billfold.
Con attenzione e senza farti notare, raccogli un campione del rossetto di Rose, che riponi nella teca di vetro sigillata ermeticamente che tieni nel portafoglio.

- Frase 42 -
"Check this out in the lab, Dano!"
"Guarda qua, bello!"


- Frase 43 -
No, no, no! I have not given you permission to touch my neck!
No, no, no! Non ti ho dato il permesso di toccarmi il collo!


- Frase 44 -
May I have permission to touch your neck, Rose?
Posso avere il permesso di toccarti il collo, Rose?


- Frase 45 -
Permission granted.
Permesso accordato.


- Frase 46 -
Gracias!
Gracias!



- Frase 47 -
You welcome!
Di niente!


- Frase 48 -
Since I have permission, I'm going to touch your neck.
Dato che ho il permesso, sto per toccarti il collo.


- Frase 49 -
You may have permission, but you don't have the permit.
Avrai anche il mio permesso, ma per toccare ti serve il visto.



- Frase 50 -
I need a permit to touch?
Cos'hai detto che mi serve?


- Frase 51 -
Si!
Un visto!


- Frase 52 -
See? Or touch?
Visto? Ma io non voglio vedere, voglio toccare!


- Frase 53 -
Touch.
Sì, ma non puoi toccare se non hai il visto.


- Frase 54 -
I see.
Seee... ormai ho visto che non posso toccare!


- Frase 55 -
Si!
Visto? Sapevo che avresti capito!

- Frase 56 -
Look at that strong, graceful neck! For just a moment, you imagine it straining in a paroxysm of pleasure as Rose performs Nature's Mystery Dance of Love with a virile young hunk like yourself!
Guarda che collo forte e aggraziato! Per un istante, lo immagini teso in un spasimo di piacere mentre Rose si lancia in una Misteriosa Danza d’Amor Naturale con un fustacchione giovane e virile come te!

- Frase 57 -
Well, KIND of like yourself, only virile, young, and hunky!
Beh, PRESSAPOCO come te, però giovane, virile e fustacchione!

- Frase 58 -
Don't take my neck! You already have much the better neck than I, since yours is capable of supporting your extra-larges head!
No prendere mio collo! Il tuo è meglio migliore del mio, perché sostiene una grande testa come la tua!

- Frase 59 -
Remember, Larry: you can pick your friends, and you can pick your nose, but you can't pick...
Ricorda, Larry: puoi passare a prendere gli amici e puoi farti prendere per il naso, ma non puoi prendere…

- Frase 60 -
Ah, Rose, were I but a finger in your nose!
Ah, Rose, quanto vorrei essere un dito nel tuo naso!

- Frase 61 -
What? I've got a Butterfinger in my nose? You crazy!
Che? Vuoi mettere un dito nel vaso? Tu pazzo!

- Frase 62 -
Hey, look! I've got your nose! I've got your nose!
Hei, guarda! Ti ho preso il naso! Ti ho preso il naso!

- Frase 63 -
You sound like my old Uncle. He is always playing that joke on me!
Mi ricordi il mio vecchio zio. Sempre faceva a me quello scherzetto!

- Frase 64 -

- Frase 65 -
Rose's right arm is permanently cocked.
Il braccio destro di Rose è perennemente alzato.

- Frase 66 -
(A feeling not wholly unfamiliar to you!)
(Una sensazione a te familiare!)

- Frase 67 -

- Frase 68 -
What? Why do you think I would want something like that? I have not needs for such a thingie.
Che? Credi io possa volere una cosa similare? Non necessito di quella roba.

- Frase 69 -
Here is my genuine employee badge, Rose. This gets me in lots of places.
Questo è il mio cartellino originale da dipendente, Rose. Mi permette di avere accesso a molti luoghi.

- Frase 70 -
But in here it will not get. Rose not blind. You have no chest like in photo!
Ma qui non servire. Rose no essere cieca. Tu non ha pettorali come in quella foto!

- Frase 71 -
Here's something you could wear when you're near water. Would you like my beaver?
Ecco qualcosa che puoi usare quando sei vicino all’acqua. Vuoi la mia castorina?

- Frase 72 -
No, thanks. Got one.
No, grazie. Ho già una.

- Frase 73 -
Keep it in room with swimming suit.
Tienila in camera insieme al costume.

- Frase 74 -
No need fancy things. Happy with nature. Look around room.
No serve roba di lusso. Sto contenta come sono. Guarda in giro.

- Frase 75 -

- Frase 76 -
She's so realistic, you could almost reach out and touch her! But you can't, not until Sierra makes some truly major improvements in Interactive Entertainment!
E' disegnata in modo così realistico, che potresti quasi tendere le mani e toccarla! Ma non puoi, almeno fino a quando la Sierra non avrà fatto quale gigantesco passo avanti nell’Intrattenimento Interattivo!

- Frase 77 -

- Frase 78 -
You are up close and personal with Rose Eleeta, one spicy little Spanish number, who runs La Costa Lotta's High Colonic Treatment Center.
Sei entrato in confidenza con Rose Eleeta, una pepata pollastrella spagnola che si occupa del Centro di Irrigazione del Colon de La Costa Cara.

- Frase 79 -

- Frase 80 -
The key to your room? Yes, for cleaning underneath my fingernails I use, okay?
La chiave di tua camera? Sì, la uso per pulirmi il sotto delle unghie, sai?

- Frase 81 -
Never mind.
Lascia perdere.

- Frase 82 -

- Frase 83 -
And we all know exactly what you would do if you could take her!
E tutti qui sappiamo esattamente cosa le faresti se potessi prenderla!

- Frase 84 -
Welcome to La Costa Lotta's High Colonic Treatment Suite, Mr. Laffer. Your presence here is welcome to me, Rose Eleeta, on your attendant person duty.
Benvenuto alla Suite di Irrigazione del Colon de La Costa Cara, Signor Laffer. Rose Eleeta, incaricata della cura sua persona, dà lui il benvenuto.

- Frase 85 -
Er, thanks, Rose. Nice to meet you too. You're in charge of haiku lyrics?
Ehm, grazie, Rose. Lieto di conoscerti. Quindi sei tu che, nel centro benessere, ti occupi di poesia haiku?

- Frase 86 -
Okay it is, Laffer. Sometimes I understand not your English so good. You see, Rose very new in U. S. of A. From Spain I have come just.
Beh, Laffer. A volte no capire bene vostra lingua. Sai, Rose appena arrivata a vostro paese. Da Spagna arrivo.

- Frase 87 -
How long have you been in this country, Rose?
Da quanto sei qui, Rose?

- Frase 88 -
Maybe 3,000 miles. In country not far, but English speak good, no?
Forse 3.000 miglia. No venire da lontano, ma vostra lingua bene parlo, no?

- Frase 89 -
Uh, no, er, I mean, yes.
Uh, no, ehm, volevo dire, sì.

- Frase 90 -
What brought you to America?
Cosa ti ha portato in America?

- Frase 91 -
Airplane.
L’aereo.

- Frase 92 -
What I mean is, why did you leave Spain and journey all this way?
Quello che intendevo dire era, perchè hai lasciato la Spagna per venire qui?

- Frase 93 -
Simply. To America I come to be an "au pair" for a pair of children.
Semplice. A America sono venuta per fare la ragazza alla pari per coppia di bimbini.

- Frase 94 -
"Au pair," eh? You must enjoy working with children.
“Alla pari,” eh? Deve piacerti molto lavorare con i bambini.

- Frase 95 -
No, making children much more to my liking! But, give up tending children I did. Bad hours. Expect you to leave bed during night. Not Rose. When bed I go, I go for hours.
No, fare bambini preferisco in verità! Ma io rinunciato a curare bambini. Brutti tempi. Si aspettano che uno si alzi su dal letto di notte. Non Rose. Quando vado in letto, resto per ore.

- Frase 96 -
(I wish I had a dollar for every time I've heard THAT!)
(Se solo potessi avere un dollaro per ogni volta che ho sentito questa frase…)

- Frase 97 -
Rose, would you like to try a little something special with me? I consider myself quite the continental type, very sophisticated and urbane.
Rose, vorresti provare a fare qualcosa di speciale con me? Credo di essere abbastanza europeo come tipo, molto sofisticato e urbano.

- Frase 98 -
Yes, that nice, but where I come from, woman expects gift before freebie.
Sì, pare buono, ma dove sto io, le donne prima di dare omaggi, aspettano doni.

- Frase 99 -
(Say! This girl IS continental!)
(Lo sapevo! Questa ragazza È proprio europea!)

- Frase 100 -
I can understand how a woman might want a gift. But what exactly would please you, Rose?
Capisco che una donna possa volere un regalo. Ma esattamente cosa ti piacerebbe, Rose?

- Frase 101 -
Just around look you, Lawrence. Tell my likes, you know you can.
Intorno guarda te, Lawrence. Indovina cosa mi piace, so che puoi.

- Frase 102 -
Hmm. I see.
Hmm. Capisco.

- Frase 103 -
(Why don't women EVER give you a straight answer?)
(Perchè le donne non danno mai una risposta diretta?)

- Frase 104 -
(GIGGLES) How cute! Is it cold in here, or is it just me?
(RIDACCHIANDO) Che carino! Fa freddo qui o sono io?

[marcocio]

CONSOLIDATO

- Frase 1 -
Ei! Carrumba!! What is that horrrrrible ca-ca smell?
Ehi! Carramba!!! Cos'è questo orrrrribile odore di cacca?


- Frase 2 -
(Did I forget something upstairs in the toilet?)
(Che mi sia dimenticato qualcosa, quando ero in bagno?)


- Frase 3 -
(Hmmm. I wonder if she'd mind if I touched her breast?)
(Hmmm... chissà se le dispiace se le tocco le tette?)


- Frase 4 -
Yep.
Sì.


- Frase 5 -
Rose's breasts are pert and perfect.
I seni di Rose sono perfetti ed impertinenti.

- Frase 6 -
One is pert, the other is perfect.
Uno è perfetto, l'altro impertinente.


- Frase 7 -
Which is which? YOU be the judge!
Ma qual è l'uno e quale l'altro? A TE l'arduo compito di giudicare!


- Frase 8 -
You are so funny! Those you cannot take!
Come sei buffo! Quelli non puoi prenderli!


- Frase 9 -
I can't?
Non posso?


- Frase 10 -
No, no, no! But you may enjoy looking, yes?
No, no, no! Però puoi divertirti a guardare, dico bene?


- Frase 11 -
Rose's eyes tell volumes.
Gli occhi di Rose la dicono lunga.


- Frase 12 -
Play your cards right and she may turn up your volume!
Gioca bene le tue carte e anche tu avrai qualcosa che potrà dirla lunga!


- Frase 13 -
Rose has deep, dark, penetrating, liquid brown eyes.
Rose ha profondi occhi scuri, lucenti e penetranti.


- Frase 14 -
No wonder she's in charge of High Colonics!
Non sorprende che sia responsabile dell'Irrigazione del Colon.


- Frase 15 -
Geez, how gross! Taking her eyeballs?
Cavolo, è disgustoso! Prenderle le palle degli occhi?!?


- Frase 16 -
Leave the fan alone. Focus your attention on Rose.
Lascia stare il ventilatore. Concentra la tua attenzione su Rose.


- Frase 17 -
An electric fan is mounted on the far wall.
Un ventilatore elettrico è installato sulla parete.


- Frase 18 -
So, Rose, uh... did I tell you I'm your biggest fan?!
Quindi, Rose, uhm... ti ho detto che sono il tuo più grande fon?


- Frase 19 -
HEY! Don't even think that!
EHI! Non pensarci nemmeno!



- Frase 20 -
No, no, no! You may not fluff my hair! I have not given you permission!
No, no, no! Non puoi arruffarmi i capelli! Non ti ho dato il permesso!


- Frase 21 -
May I have your permission to fluff your hair?
Posso avere il permesso di arruffarti i capelli?


- Frase 22 -
Not yet, pale little man! You have much to experience first!
Non ancora, piccolo uomo pallido! Devi ancora dare tanto, prima di poter averlo!


- Frase 23 -
Rose has fine, shoulder-length, brown hair that looks soft and kissable!
Rose ha dei bei capelli castani, lunghi fino alle spalle, soffici e tutti da baciare!


- Frase 24 -
Hey, is this a wig?
Ehi, è una parrucca questa?


- Frase 25 -
OUCH! What are you doing?
AHI! Che stai facendo?


- Frase 26 -
Oops. Sorry. Guess not.
Ooops. Scusa. Presumo che non lo sia.


- Frase 27 -
No need to my tube top touch! I tell you: it is 50-50 cotton/poly blend floral-print pattern by Armani of Beverly Hills. Satisfied?
Non hai nessun bisogno di toccare il mio top a fascia! Ti dico io quel che devi sapere: è 50% cotone, 50% fibre sintetiche, con una fantasia floreale a stampa, firmata da Armani di Beverly Hills. Soddisfatto?


- Frase 28 -
(Hardly. But that's enough clothing information.)
(Per niente. Ma quanto a dettagli tecnici direi che sono a posto.)


- Frase 29 -
Rose is wearing a flowered tube top that accentuates her petite but perfectly- proportioned pair of protruberances!
Rose indossa un top a fascia che accentua le sue due protuberanze, piccole ma perfettamente proporzionate!


- Frase 30 -
The tube top is too small for your "manly" chest.
Il top a fascia è troppo piccolo per il tuo "virile" petto.


- Frase 31 -
Besides, flower prints make you look like your grandmother.
E poi le fantasie floreali ti fanno sembrare tua nonna.


- Frase 32 -
You gently brush your hand along Rose's arm.
Accarezzi dolcemente il braccio di Rose con la mano.


- Frase 33 -
Immediately a thrill of sensual pleasure races up your arm, across your shoulder, up your neck to your scalp, bounces right off, then shoots back down your neck, past your waist, and ends up somewhere South of Burbank.
All'istante un brivido di sensuale piacere ti corre lungo il braccio, ti attraversa la schiena e va su per il collo fino al cuoio capelluto; poi rimbalza e vola giù per il collo, oltre la pancia e finisce giù da qualche parte vicino ai Paesi Bassi.


- Frase 34 -
With her slender left arm cocked jauntily on her hip, Rose Eleeta looks like a real little spitfire!
Col suo esile braccio sinistro reclinato allegramente sul fianco, Rose Eleeta sembra una piccola vera sputafuoco!


- Frase 35 -
What do you want with my arm?
Che vuoi dal mio braccio?



- Frase 36 -
I dunno, I just thought I'd take it.
Non saprei, pensavo solo di prendermelo.


- Frase 37 -
(POUTINGLY) No. You may not. You have two of your own already. Make do.
(IMBRONCIATA) No. Non puoi. Ne hai già due, tutti tuoi. Fatteli bastare.


- Frase 38 -
As much as you would love to touch those full, soft lips, you restrain yourself. After all, she bites!
Per quanto ti piacerebbe toccare quelle labbra soffici e carnose, ti trattieni dal farlo. Questa morde!


- Frase 39 -
(Or, at least you HOPE she bites!)
(O, almeno, tu SPERI che morda... l'esca che le stai buttando!)


- Frase 40 -
Rose's full, pouting lips give her an air of youthful innocence tinged with blossoming sexuality that brings to mind such coquettish young babes as Brooke Shields, Uma Thurman, and Amy Fisher.
Le labbra carnose ed imbronciate di Rose le conferiscono un'aria di giovanile innocenza, sfumata da una sensualità in fiore che fa venire in mente certe giovani pollastrelle civettuole come Brooke Shields, Uma Thurman e Amy Fisher.


- Frase 41 -
You carefully and sneakily pull off a sample of Rose's lipstick, placing it on a hermetically-sealed glass slide you keep in your billfold.
Con attenzione e senza farti notare, raccogli un campione del rossetto di Rose, che riponi nella teca di vetro sigillata ermeticamente che tieni nel portafoglio.

- Frase 42 -
"Check this out in the lab, Dano!"
"Guarda qua, bello!"


- Frase 43 -
No, no, no! I have not given you permission to touch my neck!
No, no, no! Non ti ho dato il permesso di toccarmi il collo!


- Frase 44 -
May I have permission to touch your neck, Rose?
Posso avere il permesso di toccarti il collo, Rose?


- Frase 45 -
Permission granted.
Permesso accordato.


- Frase 46 -
Gracias!
Gracias!



- Frase 47 -
You welcome!
Di niente!


- Frase 48 -
Since I have permission, I'm going to touch your neck.
Dato che ho il permesso, sto per toccarti il collo.


- Frase 49 -
You may have permission, but you don't have the permit.
Avrai anche il mio permesso, ma per toccare ti serve il visto.



- Frase 50 -
I need a permit to touch?
Cos'hai detto che mi serve?


- Frase 51 -
Si!
Un visto!


- Frase 52 -
See? Or touch?
Visto? Ma io non voglio vedere, voglio toccare!


- Frase 53 -
Touch.
Sì, ma non puoi toccare se non hai il visto.


- Frase 54 -
I see.
Seee... ormai ho visto che non posso toccare!


- Frase 55 -
Si!
Visto? Sapevo che avresti capito!

- Frase 56 -
Look at that strong, graceful neck! For just a moment, you imagine it straining in a paroxysm of pleasure as Rose performs Nature's Mystery Dance of Love with a virile young hunk like yourself!
Guarda che collo forte e aggraziato! Per un istante, lo immagini teso in un spasimo di piacere mentre Rose si lancia in una Misteriosa Danza d’Amor Naturale con un fustacchione giovane e virile come te!

- Frase 57 -
Well, KIND of like yourself, only virile, young, and hunky!
Beh, PRESSAPOCO come te, però giovane, virile e fustacchione!

- Frase 58 -
Don't take my neck! You already have much the better neck than I, since yours is capable of supporting your extra-larges head!
No prendere mio collo! Il tuo è meglio migliore del mio, perché sostiene una grande testa come la tua!

- Frase 59 -
Remember, Larry: you can pick your friends, and you can pick your nose, but you can't pick...
Ricorda, Larry: puoi passare a prendere gli amici e puoi farti prendere per il naso, ma non puoi prendere…

- Frase 60 -
Ah, Rose, were I but a finger in your nose!
Ah, Rose, quanto vorrei essere un dito nel tuo naso!

- Frase 61 -
What? I've got a Butterfinger in my nose? You crazy!
Che? Vuoi mettere un dito nel vaso? Tu pazzo!

- Frase 62 -
Hey, look! I've got your nose! I've got your nose!
Hei, guarda! Ti ho preso il naso! Ti ho preso il naso!

- Frase 63 -
You sound like my old Uncle. He is always playing that joke on me!
Mi ricordi il mio vecchio zio. Sempre faceva a me quello scherzetto!

- Frase 64 -

- Frase 65 -
Rose's right arm is permanently cocked.
Il braccio destro di Rose è perennemente alzato.

- Frase 66 -
(A feeling not wholly unfamiliar to you!)
(Una sensazione a te familiare!)

- Frase 67 -

- Frase 68 -
What? Why do you think I would want something like that? I have not needs for such a thingie.
Che? Credi io possa volere una cosa similare? Non necessito di quella roba.

- Frase 69 -
Here is my genuine employee badge, Rose. This gets me in lots of places.
Questo è il mio cartellino originale da dipendente, Rose. Mi permette di avere accesso a molti luoghi.

- Frase 70 -
But in here it will not get. Rose not blind. You have no chest like in photo!
Ma qui non servire. Rose no essere cieca. Tu non ha pettorali come in quella foto!

- Frase 71 -
Here's something you could wear when you're near water. Would you like my beaver?
Ecco qualcosa che puoi usare quando sei vicino all’acqua. Vuoi la mia castorina?

- Frase 72 -
No, thanks. Got one.
No, grazie. Ho già una.

- Frase 73 -
Keep it in room with swimming suit.
Tienila in camera insieme al costume.

- Frase 74 -
No need fancy things. Happy with nature. Look around room.
No serve roba di lusso. Sto contenta come sono. Guarda in giro.

- Frase 75 -

- Frase 76 -
She's so realistic, you could almost reach out and touch her! But you can't, not until Sierra makes some truly major improvements in Interactive Entertainment!
E' disegnata in modo così realistico, che potresti quasi tendere le mani e toccarla! Ma non puoi, almeno fino a quando la Sierra non avrà fatto quale gigantesco passo avanti nell’Intrattenimento Interattivo!

- Frase 77 -

- Frase 78 -
You are up close and personal with Rose Eleeta, one spicy little Spanish number, who runs La Costa Lotta's High Colonic Treatment Center.
Sei entrato in confidenza con Rose Eleeta, una pepata pollastrella spagnola che si occupa del Centro di Irrigazione del Colon de La Costa Cara.

- Frase 79 -

- Frase 80 -
The key to your room? Yes, for cleaning underneath my fingernails I use, okay?
La chiave di tua camera? Sì, la uso per pulirmi il sotto delle unghie, sai?

- Frase 81 -
Never mind.
Lascia perdere.

- Frase 82 -

- Frase 83 -
And we all know exactly what you would do if you could take her!
E tutti qui sappiamo esattamente cosa le faresti se potessi prenderla!

- Frase 84 -
Welcome to La Costa Lotta's High Colonic Treatment Suite, Mr. Laffer. Your presence here is welcome to me, Rose Eleeta, on your attendant person duty.
Benvenuto alla Suite di Irrigazione del Colon de La Costa Cara, Signor Laffer. Rose Eleeta, incaricata della cura sua persona, dà lui il benvenuto.

- Frase 85 -
Er, thanks, Rose. Nice to meet you too. You're in charge of haiku lyrics?
Ehm, grazie, Rose. Lieto di conoscerti. Quindi sei tu che, nel centro benessere, ti occupi di poesia haiku?

- Frase 86 -
Okay it is, Laffer. Sometimes I understand not your English so good. You see, Rose very new in U. S. of A. From Spain I have come just.
Beh, Laffer. A volte no capire bene vostra lingua. Sai, Rose appena arrivata a vostro paese. Da Spagna arrivo.

- Frase 87 -
How long have you been in this country, Rose?
Da quanto sei qui, Rose?

- Frase 88 -
Maybe 3,000 miles. In country not far, but English speak good, no?
Forse 3.000 miglia. No venire da lontano, ma vostra lingua bene parlo, no?

- Frase 89 -
Uh, no, er, I mean, yes.
Uh, no, ehm, volevo dire, sì.

- Frase 90 -
What brought you to America?
Cosa ti ha portato in America?

- Frase 91 -
Airplane.
L’aereo.

- Frase 92 -
What I mean is, why did you leave Spain and journey all this way?
Quello che intendevo dire era, perchè hai lasciato la Spagna per venire qui?

- Frase 93 -
Simply. To America I come to be an "au pair" for a pair of children.
Semplice. A America sono venuta per fare la ragazza alla pari per coppia di bimbini.

- Frase 94 -
"Au pair," eh? You must enjoy working with children.
“Alla pari,” eh? Deve piacerti molto lavorare con i bambini.

- Frase 95 -
No, making children much more to my liking! But, give up tending children I did. Bad hours. Expect you to leave bed during night. Not Rose. When bed I go, I go for hours.
No, fare bambini preferisco in verità! Ma io rinunciato a curare bambini. Brutti tempi. Si aspettano che uno si alzi su dal letto di notte. Non Rose. Quando vado in letto, resto per ore.

- Frase 96 -
(I wish I had a dollar for every time I've heard THAT!)
(Se solo potessi avere un dollaro per ogni volta che ho sentito questa frase…)

- Frase 97 -
Rose, would you like to try a little something special with me? I consider myself quite the continental type, very sophisticated and urbane.
Rose, vorresti provare a fare qualcosa di speciale con me? Credo di essere abbastanza europeo come tipo, molto sofisticato e urbano.

- Frase 98 -
Yes, that nice, but where I come from, woman expects gift before freebie.
Sì, pare buono, ma dove sto io, le donne prima di dare omaggi, aspettano doni.

- Frase 99 -
(Say! This girl IS continental!)
(Lo sapevo! Questa ragazza È proprio europea!)

- Frase 100 -
I can understand how a woman might want a gift. But what exactly would please you, Rose?
Capisco che una donna possa volere un regalo. Ma esattamente cosa ti piacerebbe, Rose?

- Frase 101 -
Just around look you, Lawrence. Tell my likes, you know you can.
Intorno guarda te, Lawrence. Indovina cosa mi piace, so che puoi.

- Frase 102 -
Hmm. I see.
Hmm. Capisco.

- Frase 103 -
(Why don't women EVER give you a straight answer?)
(Perchè le donne non danno mai una risposta diretta?)

- Frase 104 -
(GIGGLES) How cute! Is it cold in here, or is it just me?
(RIDACCHIANDO) Che carino! Fa freddo qui o sono io?

[marcocio]

- Frase 14 -
No wonder she's in charge of High Colonics!
Non sorprende che sia responsabile dell'Irrigazione del Colon.
[Da coordinare.]

- Frase 42 -
"Check this out in the lab, Dano!"
"Guarda qua, bello!"
[Ho buttato a indovinare, non saprei cosa possa significare. Da controllare in game per eventuali chiarimenti]

[The Ancient One]

- Frase 1 -
Ei! Carrumba!! What is that horrrrrible ca-ca smell?
Ehi! Carramba!!! Cos'è questo orrrrribile puzzo di cacca?


- Frase 2 -
(Did I forget something upstairs in the toilet?)
(Che mi sia dimenticato qualcosa, quando ero in bagno?)


- Frase 3 -
(Hmmm. I wonder if she'd mind if I touched her breast?)
(Mhmmm... Chissà se le dispiace se le tocco le tette?)


- Frase 4 -
Yep.
Sì.


- Frase 5 -
Rose's breasts are pert and perfect.
I seni di Rose sono perfetti ed impertinenti.


- Frase 6 -
One is pert, the other is perfect.
Uno è perfetto, l'altro impertinente.


- Frase 7 -
Which is which? YOU be the judge!
Ma qual è l'uno e quale l'altro? A VOI l'ardua sentenza!


- Frase 8 -
You are so funny! Those you cannot take!
Tu così buffo! Quelli tu non può prenderli!


- Frase 9 -
I can't?
Non posso?


- Frase 10 -
No, no, no! But you may enjoy looking, yes?
No, no, no! Però tu può sempre divertirti a guardare, no?


- Frase 11 -
Rose's eyes tell volumes.
Gli occhi di Rose la dicono lunga...


- Frase 12 -
Play your cards right and she may turn up your volume!
Gioca bene le tue carte e anche tu avrai qualcosa che potrà dirla lunga!


- Frase 13 -
Rose has deep, dark, penetrating, liquid brown eyes.
Rose ha profondi occhi scuri, lucenti e penetranti.


- Frase 14 -
No wonder she's in charge of High Colonics!
Non sorprende che sia responsabile dell'Irrigazione del Colon.


- Frase 15 -
Geez, how gross! Taking her eyeballs?
Cavolo, è disgustoso! Vuoi davvero prenderle le palle degli occhi?!?


- Frase 16 -
Leave the fan alone. Focus your attention on Rose.
Lascia stare il ventilatore. Concentra la tua attenzione su Rose.


- Frase 17 -
An electric fan is mounted on the far wall.
Un ventilatore elettrico è installato sulla parete.


- Frase 18 -
So, Rose, uh... did I tell you I'm your biggest fan?!
Quindi, Rose, uhm... Che aria tira dalle tue parti?


- Frase 19 -
HEY! Don't even think that!
EHI! Tu non pensare nemmeno di fare questo!


- Frase 20 -
No, no, no! You may not fluff my hair! I have not given you permission!
No, no, no! Tu non può arruffare miei capelli! Non ho dato permesso!


- Frase 21 -
May I have your permission to fluff your hair?
Posso avere il permesso di arruffarti i capelli?


- Frase 22 -
Not yet, pale little man! You have much to experience first!
Non ancora, piccolo uomo pallido! Tu deve farne di strada prima...!


- Frase 23 -
Rose has fine, shoulder-length, brown hair that looks soft and kissable!
Rose ha dei bei capelli castani, lunghi fino alle spalle, soffici e tutti da baciare!


- Frase 24 -
Hey, is this a wig?
Ehi, è una parrucca questa?


- Frase 25 -
OUCH! What are you doing?
AHI! Che fare tu?


- Frase 26 -
Oops. Sorry. Guess not.
Ooops. Scusa. No, non lo è.


- Frase 27 -
No need to my tube top touch! I tell you: it is 50-50 cotton/poly blend floral-print pattern by Armani of Beverly Hills. Satisfied?
Tu non hai nessun bisogno di toccare mio top a fascia! Io dice quel che deve sapere: è 50% cotone e 50% sintetico, con una fantasia floreale a stampa, firmata da Armani di Beverly Hills. Contento ora?


- Frase 28 -
(Hardly. But that's enough clothing information.)
(Per niente. Ma quanto a dettagli tecnici direi che sono a posto.)


- Frase 29 -
Rose is wearing a flowered tube top that accentuates her petite but perfectly- proportioned pair of protruberances!
Rose indossa un top a fascia che accentua le sue due protuberanze, piccole ma perfettamente proporzionate!


- Frase 30 -
The tube top is too small for your "manly" chest.
Il top a fascia è troppo piccolo per il tuo "virile" petto.


- Frase 31 -
Besides, flower prints make you look like your grandmother.
E poi le fantasie floreali ti fanno sembrare tua nonna.


- Frase 32 -
You gently brush your hand along Rose's arm.
Accarezzi dolcemente il braccio di Rose con la mano.


- Frase 33 -
Immediately a thrill of sensual pleasure races up your arm, across your shoulder, up your neck to your scalp, bounces right off, then shoots back down your neck, past your waist, and ends up somewhere South of Burbank.
All'istante un brivido di sensuale piacere ti corre lungo il braccio, ti attraversa la schiena e va su per il collo fino al cuoio capelluto; poi rimbalza e vola giù per il collo, oltre la pancia e finisce giù da qualche parte vicino ai Paesi Bassi.


- Frase 34 -
With her slender left arm cocked jauntily on her hip, Rose Eleeta looks like a real little spitfire!
Col suo esile braccio sinistro reclinato allegramente sul fianco, Rose Eleeta sembra una piccola vera sputafuoco!


- Frase 35 -
What do you want with my arm?
Che vuole te dal mio braccio?


- Frase 36 -
I dunno, I just thought I'd take it.
Non saprei, pensavo solo di prendermelo.


- Frase 37 -
(POUTINGLY) No. You may not. You have two of your own already. Make do.
(IMBRONCIATA) No. Non puoi. Tu ne ha già due, tutti tuoi. Fatteli bastare.


- Frase 38 -
As much as you would love to touch those full, soft lips, you restrain yourself. After all, she bites!
Per quanto ti piacerebbe toccare quelle labbra soffici e carnose, ti trattieni dal farlo. Questa morde!


- Frase 39 -
(Or, at least you HOPE she bites!)
(O, almeno, SPERI che morda... l'esca che le stai buttando!)


- Frase 40 -
Rose's full, pouting lips give her an air of youthful innocence tinged with blossoming sexuality that brings to mind such coquettish young babes as Brooke Shields, Uma Thurman, and Amy Fisher.
Le labbra carnose e imbronciate di Rose le conferiscono un'aria di giovanile innocenza, sfumata da una sensualità in fiore che fa venire in mente certe giovani pollastrelle civettuole tipo Brooke Shields, Uma Thurman e Amy Fisher.


- Frase 41 -
You carefully and sneakily pull off a sample of Rose's lipstick, placing it on a hermetically-sealed glass slide you keep in your billfold.
Con attenzione e senza farti notare, raccogli un campione del rossetto di Rose, che riponi nella teca di vetro sigillata ermeticamente che tieni nel portafoglio.

- Frase 42 -
"Check this out in the lab, Dano!"
"Datelo a Gil Grissom, perché lo esamini al più preso!"


- Frase 43 -
No, no, no! I have not given you permission to touch my neck!
No, no, no! Non dato te il permesso di toccare mio collo!


- Frase 44 -
May I have permission to touch your neck, Rose?
Allora posso avere il permesso di toccarti il collo, Rose?


- Frase 45 -
Permission granted.
Permesso accordato.


- Frase 46 -
Gracias!
Gracias!


- Frase 47 -
You welcome!
Di niente!


- Frase 48 -
Since I have permission, I'm going to touch your neck.
Dato che ho il permesso, sto per toccarti il collo.


- Frase 49 -
You may have permission, but you don't have the permit.
Tu avere anche permesso, ma per toccare serve a te il visto.


- Frase 50 -
I need a permit to touch?
Che visto?


- Frase 51 -
Si!
Un visto!


- Frase 52 -
See? Or touch?
Visto?!? Ma io non voglio vedere, voglio toccare!


- Frase 53 -
Touch.
Sì, ma no toccare senza visto.


- Frase 54 -
I see.
Seee... ormai ho visto bene che non posso toccare!


- Frase 55 -
Si!
Visto? io avevo detto te!


- Frase 56 -
Look at that strong, graceful neck! For just a moment, you imagine it straining in a paroxysm of pleasure as Rose performs Nature's Mystery Dance of Love with a virile young hunk like yourself!
Guarda che collo forte e aggraziato! Per un istante lo immagini teso in un spasmo di piacere, mentre Rose si lancia in una Misteriosa Danza d’Amor Naturale con un fustacchione giovane e virile come te!


- Frase 57 -
Well, KIND of like yourself, only virile, young, and hunky!
Beh, PRESSAPOCO come te, però anche giovane, virile e fustacchione!


- Frase 58 -
Don't take my neck! You already have much the better neck than I, since yours is capable of supporting your extra-larges head!
Tu non prendere mio collo! Il tuo è di gran lunga migliore di mio, visto che esso riesce a sostenere testa extra-large come la tua!


- Frase 59 -
Remember, Larry: you can pick your friends, and you can pick your nose, but you can't pick...
Ricorda, Larry, fra le tante cose che puoi prendere, puoi: passare "a prendere gli amici", oppure puoi farti "prendere per il naso", ma di certo non puoi prendere a pizzicotti una ragazza...


- Frase 60 -
Ah, Rose, were I but a finger in your nose!
Ah, Rose, quanto vorrei essere un dito nel tuo naso!


- Frase 61 -
What? I've got a Butterfinger in my nose? You crazy!
Che? Tu vuole mettere dito nel vaso? Tu pazzo!


- Frase 62 -
Hey, look! I've got your nose! I've got your nose!
Ehi, guarda! Ti ho preso il naso! Ti ho preso il naso!


- Frase 63 -
You sound like my old Uncle. He is always playing that joke on me!
Mi ricordi il mio vecchio zio. Lui faceva me ogni volta quello scherzo!


- Frase 64 -


- Frase 65 -
Rose's right arm is permanently cocked.
Il braccio destro di Rose è perennemente dritto in quella posizione.


- Frase 66 -
(A feeling not wholly unfamiliar to you!)
(Una sensazione che non ti è del tutto sconosciuta!)


- Frase 67 -


- Frase 68 -
What? Why do you think I would want something like that? I have not needs for such a thingie.
Che? Credi davvero che io volere una cosa simile? Non serve a me quella roba.


- Frase 69 -
Here is my genuine employee badge, Rose. This gets me in lots of places.
Questo è il mio autentico badge da dipendente, Rose. Con questo posso entrare in un sacco di posti.


- Frase 70 -
But in here it will not get. Rose not blind. You have no chest like in photo!
Ma qui non servire a te, però. Rose non cieca. Tu non ha pettorali come in foto!


- Frase 71 -
Here's something you could wear when you're near water. Would you like my beaver?
Ecco qualcosa che potresti indossare quando sei vicino all'acqua. La vuoi la mia castorina?


- Frase 72 -
No, thanks. Got one.
No, grazie. Io avere già la mia.


- Frase 73 -
Keep it in room with swimming suit.
Tienila in camera insieme al costume.


- Frase 74 -
No need fancy things. Happy with nature. Look around room.
Non mi serve roba di lusso. Io vivere nella natura. Guardati in giro.


- Frase 75 -


- Frase 76 -
She's so realistic, you could almost reach out and touch her! But you can't, not until Sierra makes some truly major improvements in Interactive Entertainment!
E' disegnata in modo così realistico, che potresti quasi tendere le mani e toccarla! Ma non puoi, almeno non fino a quando la Sierra non avrà fatto quale gigantesco passo avanti nell’Intrattenimento Interattivo!


- Frase 77 -


- Frase 78 -
You are up close and personal with Rose Eleeta, one spicy little Spanish number, who runs La Costa Lotta's High Colonic Treatment Center.
Sei entrato in confidenza con Rose Eleeta, una pepata pollastrella spagnola che si occupa del Centro di Irrigazione del Colon de La Costa Cara.


- Frase 79 -


- Frase 80 -
The key to your room? Yes, for cleaning underneath my fingernails I use, okay?
La chiave di tua camera? Sì, io potere usare per pulire il sotto di mie unghie, va bene?


- Frase 81 -
Never mind.
Lascia stare, allora.


- Frase 82 -


- Frase 83 -
And we all know exactly what you would do if you could take her!
E tutti qui sappiamo esattamente cosa le faresti se potessi prenderla!


- Frase 84 -
Welcome to La Costa Lotta's High Colonic Treatment Suite, Mr. Laffer. Your presence here is welcome to me, Rose Eleeta, on your attendant person duty.
Benvenuto in Suite di Irrigazione di Colon di Costa Cara, Signor Laffer. Rose Eleeta, l'incaricata della sua cura, le dà il benvenuto.


- Frase 85 -
Er, thanks, Rose. Nice to meet you too. You're in charge of haiku lyrics?
Ehm, grazie, Rose. Lieto di conoscerti. Quindi sei tu che, nel centro benessere, ti occupi di poesia haiku?


- Frase 86 -
Okay it is, Laffer. Sometimes I understand not your English so good. You see, Rose very new in U. S. of A. From Spain I have come just.
Sì, Laffer. A volte io no capire bene vostra lingua. Vede, Rose appena arrivata a vostro paese. Da Spagna appena arrivata.


- Frase 87 -
How long have you been in this country, Rose?
Da quanto sei in questa nazione, Rose?


- Frase 88 -
Maybe 3,000 miles. In country not far, but English speak good, no?
Da 3.000 miglia, circa. No venire da lontano, ma vostra lingua bene parlo, no?


- Frase 89 -
Uh, no, er, I mean, yes.
Uh, no, ehm, volevo dire, sì.


- Frase 90 -
What brought you to America?
Cosa ti ha portato in America?


- Frase 91 -
Airplane.
Aereo.


- Frase 92 -
What I mean is, why did you leave Spain and journey all this way?
Quello che volevo chiederti era perché hai lasciato la Spagna per venire qui?


- Frase 93 -
Simply. To America I come to be an "au pair" for a pair of children.
Semplice. A America sono venuta per fare ragazza "au pair" per un paio di bimbini.


- Frase 94 -
"Au pair," eh? You must enjoy working with children.
"Au pair" , eh? Deve piacerti molto lavorare con i bambini.


- Frase 95 -
No, making children much more to my liking! But, give up tending children I did. Bad hours. Expect you to leave bed during night. Not Rose. When bed I go, I go for hours.
No, a me piace di più fare bambini, in verità! Ma io rinunciato a curare bambini. Brutta esperienza quella. Loro volere che tu ti alzi su da letto di notte. No fa per Rose. Quando io va letto, io resta per ore.


- Frase 96 -
(I wish I had a dollar for every time I've heard THAT!)
(Se solo potessi avere un dollaro per ogni volta che ho sentito questa frase...)


- Frase 97 -
Rose, would you like to try a little something special with me? I consider myself quite the continental type, very sophisticated and urbane.
Rose, vorresti fare qualcosa di speciale con me? Mi considero un tipo decisamente europeo, molto sofisticato e urbano.


- Frase 98 -
Yes, that nice, but where I come from, woman expects gift before freebie.
Sì, pare buono, ma dove sto io le donne prima di fare regali, aspettare doni.


- Frase 99 -
(Say! This girl IS continental!)
(Lo sapevo! Questa ragazza È proprio europea!)


- Frase 100 -
I can understand how a woman might want a gift. But what exactly would please you, Rose?
Capisco che alle donne piacciono i regali, è normale. Ma a te esattamente cosa ti piacerebbe, Rose?


- Frase 101 -
Just around look you, Lawrence. Tell my likes, you know you can.
Intorno guarda te, Lawrence. Tu indovina miei gusti, sai che puoi riuscirci.


- Frase 102 -
Hmm. I see.
Hmm. Capisco.


- Frase 103 -
(Why don't women EVER give you a straight answer?)
(Perchè le donne non danno mai una risposta diretta?)


- Frase 104 -
(GIGGLES) How cute! Is it cold in here, or is it just me?
(RIDACCHIANDO) Che carino! Fa freddo qui o essere io che fare te questo effetto?

[The Ancient One]

La versione di marcocio era praticamente perfetta.
Ho fatto solo modifiche superficiali e spitno u po' di più sulla parlata straniera della ragazza, rispetto alla nostra traduzione originale. Ditemi se va bene.

- Frase 17 -
An electric fan is mounted on the far wall.
Un ventilatore elettrico è installato sulla parete.


- Frase 18 -
So, Rose, uh... did I tell you I'm your biggest fan?!
Quindi, Rose, uhm... Che aria tira dalle tue parti?

La versione originale con "fon" (pur proposta da me, se non ricordo male), proprio non mi piaceva.




- Frase 22 -
Not yet, pale little man! You have much to experience first!
Non ancora, piccolo uomo pallido! Devi ancora dare tanto, prima di poter averlo!
Non ancora, piccolo uomo pallido! Devi farne di strada prima...!







- Frase 59 -
Remember, Larry: you can pick your friends, and you can pick your nose, but you can't pick...
Ricorda, Larry, fra le tante cose che puoi prendere, puoi passare "a prendere gli amici", oppure puoi farti "prendere per il naso", ma di certo non puoi prendere a pizzicotti una ragazza...
Modificato anche questa.
Non è facile da rendere il gioco di parole, senza stravolgere tutto. Può andare?

- Frase 65 -
Rose's right arm is permanently cocked.
Il braccio destro di Rose è perennemente dritto in quella posizione.


- Frase 66 -
(A feeling not wholly unfamiliar to you!)
(Una sensazione che non ti è del tutto sconosciuta!)

MOdificato

[The Ancient One]

Rileggendo non sono ancora soddisfatto di alcune cose.
Nel pimeriggio edito.

[marcocio]

Che aria tira in effetti è molto meglio, complimenti!
Per la cosa di Dano proprio non so che dirti, non so assolutamente a cosa si possa riferire.

[The Ancient One]

CONSOLIDATO:



- Frase 1 -
Ei! Carrumba!! What is that horrrrrible ca-ca smell?
Ehi! Carramba!!! Cos'è questo orrrrribile puzzo di cacca?


- Frase 2 -
(Did I forget something upstairs in the toilet?)
(Che mi sia dimenticato qualcosa, quando ero in bagno?)


- Frase 3 -
(Hmmm. I wonder if she'd mind if I touched her breast?)
(Mhmmm... Chissà se le dispiace se le tocco le tette?)


- Frase 4 -
Yep.
Sì.


- Frase 5 -
Rose's breasts are pert and perfect.
I seni di Rose sono perfetti ed impertinenti.


- Frase 6 -
One is pert, the other is perfect.
Uno è perfetto, l'altro impertinente.


- Frase 7 -
Which is which? YOU be the judge!
Ma qual è l'uno e quale l'altro? A VOI l'ardua sentenza!


- Frase 8 -
You are so funny! Those you cannot take!
Tu così buffo! Quelli tu non può prenderli!


- Frase 9 -
I can't?
Non posso?


- Frase 10 -
No, no, no! But you may enjoy looking, yes?
No, no, no! Però tu può sempre divertirti a guardare, no?


- Frase 11 -
Rose's eyes tell volumes.
Gli occhi di Rose la dicono lunga...


- Frase 12 -
Play your cards right and she may turn up your volume!
Gioca bene le tue carte e anche tu avrai qualcosa che potrà dirla lunga!


- Frase 13 -
Rose has deep, dark, penetrating, liquid brown eyes.
Rose ha profondi occhi scuri, lucenti e penetranti.


- Frase 14 -
No wonder she's in charge of High Colonics!
Non sorprende che sia responsabile dell'Irrigazione del Colon.


- Frase 15 -
Geez, how gross! Taking her eyeballs?
Cavolo, è disgustoso! Vuoi davvero prenderle le palle degli occhi?!?


- Frase 16 -
Leave the fan alone. Focus your attention on Rose.
Lascia stare il ventilatore. Concentra la tua attenzione su Rose.


- Frase 17 -
An electric fan is mounted on the far wall.
Un ventilatore elettrico è installato sulla parete.


- Frase 18 -
So, Rose, uh... did I tell you I'm your biggest fan?!
Quindi, Rose, uhm... Che aria tira dalle tue parti?


- Frase 19 -
HEY! Don't even think that!
EHI! Tu non pensare nemmeno di fare questo!


- Frase 20 -
No, no, no! You may not fluff my hair! I have not given you permission!
No, no, no! Tu non può arruffare miei capelli! Non ho dato permesso!


- Frase 21 -
May I have your permission to fluff your hair?
Posso avere il permesso di arruffarti i capelli?


- Frase 22 -
Not yet, pale little man! You have much to experience first!
Non ancora, piccolo uomo pallido! Tu deve farne di strada prima...!


- Frase 23 -
Rose has fine, shoulder-length, brown hair that looks soft and kissable!
Rose ha dei bei capelli castani, lunghi fino alle spalle, soffici e tutti da baciare!


- Frase 24 -
Hey, is this a wig?
Ehi, è una parrucca questa?


- Frase 25 -
OUCH! What are you doing?
AHI! Che fare tu?


- Frase 26 -
Oops. Sorry. Guess not.
Ooops. Scusa. No, non lo è.


- Frase 27 -
No need to my tube top touch! I tell you: it is 50-50 cotton/poly blend floral-print pattern by Armani of Beverly Hills. Satisfied?
Tu non hai nessun bisogno di toccare mio top a fascia! Io dice quel che deve sapere: è 50% cotone e 50% sintetico, con una fantasia floreale a stampa, firmata da Armani di Beverly Hills. Contento ora?


- Frase 28 -
(Hardly. But that's enough clothing information.)
(Per niente. Ma quanto a dettagli tecnici direi che sono a posto.)


- Frase 29 -
Rose is wearing a flowered tube top that accentuates her petite but perfectly- proportioned pair of protruberances!
Rose indossa un top a fascia che accentua le sue due protuberanze, piccole ma perfettamente proporzionate!


- Frase 30 -
The tube top is too small for your "manly" chest.
Il top a fascia è troppo piccolo per il tuo "virile" petto.


- Frase 31 -
Besides, flower prints make you look like your grandmother.
E poi le fantasie floreali ti fanno sembrare tua nonna.


- Frase 32 -
You gently brush your hand along Rose's arm.
Accarezzi dolcemente il braccio di Rose con la mano.


- Frase 33 -
Immediately a thrill of sensual pleasure races up your arm, across your shoulder, up your neck to your scalp, bounces right off, then shoots back down your neck, past your waist, and ends up somewhere South of Burbank.
All'istante un brivido di sensuale piacere ti corre lungo il braccio, ti attraversa la schiena e va su per il collo fino al cuoio capelluto; poi rimbalza e vola giù per il collo, oltre la pancia e finisce giù da qualche parte vicino ai Paesi Bassi.


- Frase 34 -
With her slender left arm cocked jauntily on her hip, Rose Eleeta looks like a real little spitfire!
Col suo esile braccio sinistro reclinato allegramente sul fianco, Rose Eleeta sembra una piccola vera sputafuoco!


- Frase 35 -
What do you want with my arm?
Che vuole te dal mio braccio?


- Frase 36 -
I dunno, I just thought I'd take it.
Non saprei, pensavo solo di prendermelo.


- Frase 37 -
(POUTINGLY) No. You may not. You have two of your own already. Make do.
(IMBRONCIATA) No. Non puoi. Tu ne ha già due, tutti tuoi. Fatteli bastare.


- Frase 38 -
As much as you would love to touch those full, soft lips, you restrain yourself. After all, she bites!
Per quanto ti piacerebbe toccare quelle labbra soffici e carnose, ti trattieni dal farlo: questa morde!


- Frase 39 -
(Or, at least you HOPE she bites!)
(O, almeno, SPERI che morda; che morda l'esca che le stai buttando!)


- Frase 40 -
Rose's full, pouting lips give her an air of youthful innocence tinged with blossoming sexuality that brings to mind such coquettish young babes as Brooke Shields, Uma Thurman, and Amy Fisher.
Le labbra carnose e imbronciate di Rose le conferiscono un'aria di giovanile innocenza, sfumata da una sensualità in fiore che fa venire in mente certe giovani pollastrelle civettuole tipo Brooke Shields, Uma Thurman e Amy Fisher.


- Frase 41 -
You carefully and sneakily pull off a sample of Rose's lipstick, placing it on a hermetically-sealed glass slide you keep in your billfold.
Con attenzione e senza farti notare, raccogli un campione del rossetto di Rose, che riponi nel vetrino portacampioni ermetico che porti con te nel tuo portafoglio.

- Frase 42 -
"Check this out in the lab, Dano!"
"Chiamate CSI, ché lo esaminino al più preso!"


- Frase 43 -
No, no, no! I have not given you permission to touch my neck!
No, no, no! Non dato te il permesso di toccare mio collo!


- Frase 44 -
May I have permission to touch your neck, Rose?
Allora posso avere il permesso di toccarti il collo, Rose?


- Frase 45 -
Permission granted.
Permesso accordato.


- Frase 46 -
Gracias!
Gracias!


- Frase 47 -
You welcome!
Di niente!


- Frase 48 -
Since I have permission, I'm going to touch your neck.
Dato che ho il permesso, sto per toccarti il collo.


- Frase 49 -
You may have permission, but you don't have the permit.
Tu avere permesso, ma per toccare ti serve il visto.


- Frase 50 -
I need a permit to touch?
Che visto?


- Frase 51 -
Si!
Un visto!


- Frase 52 -
See? Or touch?
Visto?!? Ma io non voglio vedere, voglio toccare!


- Frase 53 -
Touch.
Sì, ma no toccare senza visto.


- Frase 54 -
I see.
Uffa... Visto che non posso toccare, ci rinuncio.


- Frase 55 -
Si!
Visto??? Io avevo detto te!


- Frase 56 -
Look at that strong, graceful neck! For just a moment, you imagine it straining in a paroxysm of pleasure as Rose performs Nature's Mystery Dance of Love with a virile young hunk like yourself!
Guarda che collo forte e aggraziato! Per un istante lo immagini teso in un spasmo di piacere, mentre Rose si lancia in una Misteriosa Danza d’Amor Naturale con un fustacchione giovane e virile come te!


- Frase 57 -
Well, KIND of like yourself, only virile, young, and hunky!
Beh, PRESSAPOCO come te, però anche giovane, virile e fustacchione!


- Frase 58 -
Don't take my neck! You already have much the better neck than I, since yours is capable of supporting your extra-larges head!
Tu non prendere mio collo! Il tuo è di gran lunga migliore di mio, visto che esso riesce a sostenere testa extra-large come la tua!


- Frase 59 -
Remember, Larry: you can pick your friends, and you can pick your nose, but you can't pick...
Ricorda, Larry, fra le tante cose che puoi prendere, puoi: passare "a prendere gli amici", oppure puoi farti "prendere per il naso", ma di certo non puoi prendere a pizzicotti una ragazza...


- Frase 60 -
Ah, Rose, were I but a finger in your nose!
Ah, Rose, quanto vorrei essere un dito nel tuo naso!


- Frase 61 -
What? I've got a Butterfinger in my nose? You crazy!
Che? Tu vuole mettere dito nel vaso? Tu pazzo!


- Frase 62 -
Hey, look! I've got your nose! I've got your nose!
Ehi, guarda! Ti ho preso il naso! Ti ho preso il naso!


- Frase 63 -
You sound like my old Uncle. He is always playing that joke on me!
Mi ricordi il mio vecchio zio. Lui faceva me ogni volta quello scherzo!


- Frase 64 -


- Frase 65 -
Rose's right arm is permanently cocked.
Il braccio destro di Rose è perennemente dritto in quella posizione.


- Frase 66 -
(A feeling not wholly unfamiliar to you!)
(Una sensazione che non ti è del tutto sconosciuta!)


- Frase 67 -


- Frase 68 -
What? Why do you think I would want something like that? I have not needs for such a thingie.
Che? Credi davvero che io volere una cosa simile? Non serve a me quella roba.


- Frase 69 -
Here is my genuine employee badge, Rose. This gets me in lots of places.
Questo è il mio autentico badge da dipendente, Rose. Con questo posso entrare in un sacco di posti.


- Frase 70 -
But in here it will not get. Rose not blind. You have no chest like in photo!
Ma qui non servire a te, però. Rose non cieca. Tu non ha pettorali come in foto!


- Frase 71 -
Here's something you could wear when you're near water. Would you like my beaver?
Ecco qualcosa che potresti indossare quando sei vicino all'acqua. La vuoi la mia castorina?


- Frase 72 -
No, thanks. Got one.
No, grazie. Io avere già la mia.


- Frase 73 -
Keep it in room with swimming suit.
Tienila in camera insieme al costume.


- Frase 74 -
No need fancy things. Happy with nature. Look around room.
Non mi serve roba di lusso. Io vivere nella natura. Guardati in giro.


- Frase 75 -


- Frase 76 -
She's so realistic, you could almost reach out and touch her! But you can't, not until Sierra makes some truly major improvements in Interactive Entertainment!
E' disegnata in modo così realistico, che potresti quasi tendere le mani e toccarla! Ma non puoi, almeno non fino a quando la Sierra non avrà fatto quale gigantesco passo avanti nell’Intrattenimento Interattivo!


- Frase 77 -


- Frase 78 -
You are up close and personal with Rose Eleeta, one spicy little Spanish number, who runs La Costa Lotta's High Colonic Treatment Center.
Sei entrato in confidenza con Rose Eleeta, una pepata pollastrella spagnola che si occupa del Centro di Irrigazione del Colon de La Costa Cara.


- Frase 79 -


- Frase 80 -
The key to your room? Yes, for cleaning underneath my fingernails I use, okay?
La chiave di tua camera? Sì, io potere usare per pulire il sotto di mie unghie, va bene?


- Frase 81 -
Never mind.
Lascia stare, allora.


- Frase 82 -


- Frase 83 -
And we all know exactly what you would do if you could take her!
E tutti qui sappiamo esattamente cosa le faresti se potessi prenderla!


- Frase 84 -
Welcome to La Costa Lotta's High Colonic Treatment Suite, Mr. Laffer. Your presence here is welcome to me, Rose Eleeta, on your attendant person duty.
Benvenuto in Suite di Irrigazione di Colon di Costa Cara, Signor Laffer. Rose Eleeta, l'incaricata della sua cura, le dà il benvenuto.


- Frase 85 -
Er, thanks, Rose. Nice to meet you too. You're in charge of haiku lyrics?
Ehm, grazie, Rose. Lieto di conoscerti. Quindi sei tu che, nel centro benessere, ti occupi di poesia haiku?


- Frase 86 -
Okay it is, Laffer. Sometimes I understand not your English so good. You see, Rose very new in U. S. of A. From Spain I have come just.
Sì, Laffer. A volte io no capire bene vostra lingua. Vede, Rose appena arrivata a vostro paese. Da Spagna appena arrivata.


- Frase 87 -
How long have you been in this country, Rose?
Da quanto sei qui, Rose?


- Frase 88 -
Maybe 3,000 miles. In country not far, but English speak good, no?
Da 3.000 miglia, circa. No venire da lontano, ma vostra lingua bene parlo, no?


- Frase 89 -
Uh, no, er, I mean, yes.
Uh, no, ehm, volevo dire, sì.


- Frase 90 -
What brought you to America?
Cosa ti ha portato in America?


- Frase 91 -
Airplane.
Aereo.


- Frase 92 -
What I mean is, why did you leave Spain and journey all this way?
Quello che volevo chiederti era perché hai lasciato la Spagna per venire qui?


- Frase 93 -
Simply. To America I come to be an "au pair" for a pair of children.
Semplice. A America sono venuta per fare ragazza "au pair" per un paio di bimbini.


- Frase 94 -
"Au pair," eh? You must enjoy working with children.
"Au pair" , eh? Deve piacerti molto lavorare con i bambini.


- Frase 95 -
No, making children much more to my liking! But, give up tending children I did. Bad hours. Expect you to leave bed during night. Not Rose. When bed I go, I go for hours.
No, a me piace di più fare bambini, in verità! Ma io rinunciato a curare bambini. Brutta esperienza quella. Loro volere che tu ti alzi su da letto di notte. No fa per Rose. Quando io va letto, io resta per ore.


- Frase 96 -
(I wish I had a dollar for every time I've heard THAT!)
(Se solo potessi avere un dollaro per ogni volta che ho sentito questa frase...)


- Frase 97 -
Rose, would you like to try a little something special with me? I consider myself quite the continental type, very sophisticated and urbane.
Rose, vorresti fare qualcosa di speciale con me? Mi considero un tipo decisamente europeo, molto sofisticato e urbano.


- Frase 98 -
Yes, that nice, but where I come from, woman expects gift before freebie.
Sì, pare buono, ma dove sto io le donne prima di fare regali, aspettare doni.


- Frase 99 -
(Say! This girl IS continental!)
(Lo sapevo! Questa ragazza È proprio europea!)


- Frase 100 -
I can understand how a woman might want a gift. But what exactly would please you, Rose?
Capisco che alle donne piacciono i regali, è normale. Ma a te esattamente cosa ti piacerebbe, Rose?


- Frase 101 -
Just around look you, Lawrence. Tell my likes, you know you can.
Intorno guarda te, Lawrence. Tu indovina miei gusti, sai che puoi riuscirci.


- Frase 102 -
Hmm. I see.
Hmm. Capisco.


- Frase 103 -
(Why don't women EVER give you a straight answer?)
(Perchè le donne non danno mai una risposta diretta?)


- Frase 104 -
(GIGGLES) How cute! Is it cold in here, or is it just me?
(RIDACCHIANDO) Che carino! Fa freddo qui o essere io che fare te questo effetto?

[The Ancient One]

Stavolta ci siamo.