Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

> Larry 6 - Dump 860, Spiaggia - Inserito
The Ancient One
messaggio7 Jul 2011, 12:08
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP







- Frase 1 -
Right. Like you could touch a bird up in the sky!



- Frase 2 -
A lovely tern flies by lazily overhead.



- Frase 3 -
Hey, li'l buddy! How's the weather up...



- Frase 4 -
SPLAT!



- Frase 5 -
(That was rude!)



- Frase 6 -
Larry! Wait your tern!



- Frase 7 -
You don't want to play in the breakers. But a swim seems like fun.



- Frase 8 -
Formed by the combined forces of wind, tides, the Earth's rotation and gravity, the waves continually break on the beach eroding away the sand.



- Frase 9 -
(Now can we call this an "educational game?")



- Frase 10 -
Good news! You never have to wave in this game!



- Frase 11 -
Amazing Fact #13,129: Oysters don't come when you call them.



- Frase 12 -
Get your mind off the waves!



- Frase 13 -
Shablee's here, in the moonlight, beside a warm campfire, sitting on her blanket, alone on the beach, in a romantic mood... and you're thinking about drinking?!



- Frase 14 -
Sticking your finger into the champagne bucket reveals that ice does not last forever!



- Frase 15 -
(TO SELF) (Hmmm. Shablee left "our" champagne here.)



- Frase 16 -
Like you always say, a little warm champagne never hurt anyone!



- Frase 17 -
Besides... I EARNED this!



- Frase 18 -
That will only make it warmer!



- Frase 19 -
As much as you would like to hang from the wild grapevines and swing from tree to tree, you don't.



- Frase 20 -
I don't? Why not?



- Frase 21 -
You're just not the swinger you used to be!



- Frase 22 -
There's no way you'd ever escape La Costa Lotta through that horrible jungle. You've heard it's filled with man-eaters!



- Frase 23 -
No wait. That was the disco!



- Frase 24 -
Sorry, you can't pick up this jungle. It's attached to the island, with is attached to the Continental Shelf.



- Frase 25 -
Aaaaaah-eeee- aaaaah-eeee- aaaaaah!



- Frase 26 -
You're no Tarzan!



- Frase 27 -
Let's just say you DID stick your hand in the fire, and the fire was hot, and you burned yourself, and you ran to the ocean to cool it, and a shark bit your hand and wouldn't let go, and you were dragged out to sea, and you drowned. THEN, would you be happy?



- Frase 28 -
Can't you just use a match like anyone else?



- Frase 29 -
There's nothing like a campfire on the beach, under the stars, in the moonlight to set a romantic mood...



- Frase 30 -
...unless it's sharing a blanket with a creature of incredible beauty who's ready and willing to satisfy your every whim!



- Frase 31 -
(In other words, leave the fire alone, Larry, and concentrate on Shablee!)



- Frase 32 -
You'd get burned.



- Frase 33 -
Want to sing campfire songs, eh?



- Frase 34 -
The forceful trade winds immediately extinguish your match.



- Frase 35 -
(Good thing the bar is still open!)



- Frase 36 -
Carefully examining the path with your fingers, you discover it's made of sand.



- Frase 37 -
There's a little path winding its way up through the jungle.



- Frase 38 -
You can't take the path. Oh, wait! You were being metaphysical again, eh? "Take the path" indeed!



- Frase 39 -
You are so clever!



- Frase 40 -
What a colossal waste of your precious leisure time!



- Frase 41 -
Not even you would pee where everyone has to walk!



- Frase 42 -
Now? At a romantic, moonlit moment like this?



- Frase 43 -
While there's plenty to do on the beach, there's nothing to do there on this beach.



- Frase 44 -
What else would you want to do, except touch your lover?



- Frase 45 -
You mean, with a beauty like this waiting here on the beach just for you, you want to Fast Forward and miss everything (except the points)?



- Frase 46 -
On this sandy shore, as the waves of the Azfarazikan Sea lap gently at the white sands of beautiful La Costa Lotta, you can't help but think...



- Frase 47 -
(I feel like a giddy 18-year-old!)



- Frase 48 -
Unfortunately, there are none around!



- Frase 49 -
You're so infatuated with your latest soon-to-be-conquest, you simply can't take your eyes off her!



- Frase 50 -
You don't want to take that!



- Frase 51 -
At this moment, there is only one thing here you are interested in-- Shablee!



- Frase 52 -
(SHOUTED) I love the beach!!



- Frase 53 -
Right now, you're more interested in talking to Shablee!



- Frase 54 -
Stop screwing around with the beach.



- Frase 55 -
You missed her!


Frase 56 -
Not yet, Larry! Once again, you're premature!



- Frase 57 -
I was hoping you brought one of those!



- Frase 58 -
Here. Let me have that.



- Frase 59 -
I'm ready when you are!



- Frase 60 -
(VARIOUS SPITTING SOUNDS) Phhhtuueeey!



- Frase 61 -
No wonder Shablee knows what a man likes!



- Frase 62 -
The Next Morning...



- Frase 63 -
Oh, Larry! I like that.



- Frase 64 -
Ooooooh. Yes! Larry, that's so nice.



- Frase 65 -
OOOH! Larry! I know what you're thinking!



- Frase 66 -
Oh, Larry!



- Frase 67 -
Shablee looks beautiful here on the beach, in the moonlight, with those waves softly licking the shore.



- Frase 68 -
Shablee looks beautiful here on the beach, in the moonlight, softly licking her lips.



- Frase 69 -
Shablee looks beautiful here on the beach, in the moonlight, with your lips softly licking your eyebrows.



- Frase 70 -
Shablee looks beautiful here on the beach, in the moonlight, with your lips softly waving at her...



- Frase 71 -
HEY! Wait a minute!!



- Frase 72 -
What are you doing, LOOKing at her? Come on, Larry! Get on with it!



- Frase 73 -
She's ready to give you even more than you can take, Larry!



- Frase 74 -
Hi, Larry. I've been waiting for you.



- Frase 75 -
I brought a little something for us... champagne, chilled, with two glasses!



- Frase 76 -
Have I ever told you I find your eyes exciting?



- Frase 77 -
No, but please do.



- Frase 78 -
Uh, well... I find your eyes exciting.



- Frase 79 -
Oh, you do?



- Frase 80 -
Ah, Shablee, would it be premature to request a little kiss?



- Frase 81 -
Take me, big boy!



- Frase 82 -
Come here, you beautiful thing!



- Frase 83 -
Wow! Shablee!! I've kissed quite a few women in my time, but I've never experienced anything quite like that!



- Frase 84 -
Larry, perhaps you've finally found someone who really knows what a man wants!



- Frase 85 -
What?! How rude!



- Frase 86 -
Mmmmm. You wild man! Not yet.



- Frase 87 -
Ah, Larry. Perhaps soon.



- Frase 88 -
I'm ready, baby! I hope you brought a condom.



- Frase 89 -
You let the soft sand filter through your fingers.



- Frase 90 -
OW! Yipes! Hot! Hot! Hot!



- Frase 91 -
(TO SELF) (Since nobody's watching, I could build a sand castle... right here.)



- Frase 92 -
What's this?!



- Frase 93 -
While your sand castle will win no prizes, your diggings have revealed an ancient whale oil lamp buried in the sand.



- Frase 94 -
I'd better cover this up before anyone sees how dorky it looks!



- Frase 95 -




- Frase 96 -
Hmm. Is there something sticking out of the sand over there?



- Frase 97 -
You poke around under the sand, looking for some of those delicious Costa Lotta clams, but there doesn't seem to be any.



- Frase 98 -
The pounding surf drowns out your words.



- Frase 99 -
Way to go, pounding surf!



- Frase 100 -
That's a good way to catch crabs!



- Frase 101 -
The sky, like puberty, is just beyond your reach.



- Frase 102 -
Low-lying clouds dot the sky like graffiti on a freeway overpass.



- Frase 103 -
How poetic!



- Frase 104 -
You can't take the sky. Other people are still using it.



- Frase 105 -
As usual, nobody up there is paying the slightest attention to you.



- Frase 106 -
Be careful! Wave that thing around and some seagull, mistaking it for a minnow, is going to swoop down and carry it off.



- Frase 107 -
Be careful! The water may look calm, but it's got a really nasty tow!



- Frase 108 -
That reminds me, I'm supposed to have a bunion removed next week!



- Frase 109 -
Here, where the sea crashes mercilessly over and over against the land, you stand and watch nature's raw power unleash its fury and might.



- Frase 110 -
But that's you, Larry... always standing and watching, never participating.



- Frase 111 -
You won't need to take on any sea water. You've been bailing out your entire life.



- Frase 112 -
The sea won't say anything to you. It just waves.



- Frase 113 -
Please. Fish don't swim in your toilet. Please don't pee in their pool.


Messaggio modificato da Elipallina il 13 Jul 2011, 11:15

--------------------
 
2 Pagine V   1 2 >  
Start new topic
Risposte (1 - 24)
The Ancient One
messaggio7 Jul 2011, 12:09
Messaggio #2



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




La spiaggia.


--------------------
 
The Ancient One
messaggio12 Jul 2011, 14:58
Messaggio #3



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Preso circa metà dump!


--------------------
 
The Ancient One
messaggio12 Jul 2011, 15:04
Messaggio #4



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




- Frase 1 -
Right. Like you could touch a bird up in the sky!
Come no... Come se potessi toccare un uccello alto nel cielo!


- Frase 2 -
A lovely tern flies by lazily overhead.
Un'adorabile sterna volteggia pigramente sopra di te.
http://it.wikipedia.org/wiki/Sternidae


- Frase 3 -
Hey, li'l buddy! How's the weather up...
Hei, piccolo amico! Come è il tempo su da te?


- Frase 4 -
SPLAT!
SPLAT!


- Frase 5 -
(That was rude!)
(Che maleducato!)



- Frase 6 -
Larry! Wait your tern!
Larry! E' una sterna, ma non ti darà terni al lotto...
OK, fa schifo.
tern / turn. Sono quasi puns.



- Frase 7 -
You don't want to play in the breakers. But a swim seems like fun.
E' una squadra: http://en.wikipedia.org/wiki/New_Zealand_Breakers
Ma è anche il "frangente" dell'onda.
Come risolviamo?
Che dite di:
Va bene voler essere sempre sulla cresta dell'onda, ma così esageri...




- Frase 8 -
Formed by the combined forces of wind, tides, the Earth's rotation and gravity, the waves continually break on the beach eroding away the sand.



- Frase 9 -
(Now can we call this an "educational game?")



- Frase 10 -
Good news! You never have to wave in this game!



- Frase 11 -
Amazing Fact #13,129: Oysters don't come when you call them.



- Frase 12 -
Get your mind off the waves!



- Frase 13 -
Shablee's here, in the moonlight, beside a warm campfire, sitting on her blanket, alone on the beach, in a romantic mood... and you're thinking about drinking?!



- Frase 14 -
Sticking your finger into the champagne bucket reveals that ice does not last forever!



- Frase 15 -
(TO SELF) (Hmmm. Shablee left "our" champagne here.)



- Frase 16 -
Like you always say, a little warm champagne never hurt anyone!



- Frase 17 -
Besides... I EARNED this!



- Frase 18 -
That will only make it warmer!



- Frase 19 -
As much as you would like to hang from the wild grapevines and swing from tree to tree, you don't.



- Frase 20 -
I don't? Why not?



- Frase 21 -
You're just not the swinger you used to be!



- Frase 22 -
There's no way you'd ever escape La Costa Lotta through that horrible jungle. You've heard it's filled with man-eaters!



- Frase 23 -
No wait. That was the disco!



- Frase 24 -
Sorry, you can't pick up this jungle. It's attached to the island, with is attached to the Continental Shelf.



- Frase 25 -
Aaaaaah-eeee- aaaaah-eeee- aaaaaah!



- Frase 26 -
You're no Tarzan!



- Frase 27 -
Let's just say you DID stick your hand in the fire, and the fire was hot, and you burned yourself, and you ran to the ocean to cool it, and a shark bit your hand and wouldn't let go, and you were dragged out to sea, and you drowned. THEN, would you be happy?



- Frase 28 -
Can't you just use a match like anyone else?



- Frase 29 -
There's nothing like a campfire on the beach, under the stars, in the moonlight to set a romantic mood...



- Frase 30 -
...unless it's sharing a blanket with a creature of incredible beauty who's ready and willing to satisfy your every whim!



- Frase 31 -
(In other words, leave the fire alone, Larry, and concentrate on Shablee!)



- Frase 32 -
You'd get burned.



- Frase 33 -
Want to sing campfire songs, eh?



- Frase 34 -
The forceful trade winds immediately extinguish your match.



- Frase 35 -
(Good thing the bar is still open!)



- Frase 36 -
Carefully examining the path with your fingers, you discover it's made of sand.



- Frase 37 -
There's a little path winding its way up through the jungle.



- Frase 38 -
You can't take the path. Oh, wait! You were being metaphysical again, eh? "Take the path" indeed!



- Frase 39 -
You are so clever!



- Frase 40 -
What a colossal waste of your precious leisure time!



- Frase 41 -
Not even you would pee where everyone has to walk!



- Frase 42 -
Now? At a romantic, moonlit moment like this?



- Frase 43 -
While there's plenty to do on the beach, there's nothing to do there on this beach.



- Frase 44 -
What else would you want to do, except touch your lover?



- Frase 45 -
You mean, with a beauty like this waiting here on the beach just for you, you want to Fast Forward and miss everything (except the points)?



- Frase 46 -
On this sandy shore, as the waves of the Azfarazikan Sea lap gently at the white sands of beautiful La Costa Lotta, you can't help but think...



- Frase 47 -
(I feel like a giddy 18-year-old!)



- Frase 48 -
Unfortunately, there are none around!



- Frase 49 -
You're so infatuated with your latest soon-to-be-conquest, you simply can't take your eyes off her!



- Frase 50 -
You don't want to take that!



- Frase 51 -
At this moment, there is only one thing here you are interested in-- Shablee!



- Frase 52 -
(SHOUTED) I love the beach!!



- Frase 53 -
Right now, you're more interested in talking to Shablee!



- Frase 54 -
Stop screwing around with the beach.



- Frase 55 -
You missed her!


--------------------
 
The Ancient One
messaggio12 Jul 2011, 18:42
Messaggio #5



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP





- Frase 8 -
Formed by the combined forces of wind, tides, the Earth's rotation and gravity, the waves continually break on the beach eroding away the sand.
Formate dalla forze combinate del vento, delle maree, della rotazione terrestre e della forza di gravità, le onde si infrangono incessantemente sulla spiaggia, erodendo la sabbia.


- Frase 9 -
(Now can we call this an "educational game?")
(Ora lo possiamo chiamare anche "gioco educativo", no?)


- Frase 10 -
Good news! You never have to wave in this game!
Buone notizie!
Da provare ingame.

- Frase 11 -
Amazing Fact #13,129: Oysters don't come when you call them.
Fatto Sorprendente n° 13.129: Le ostriche, se le chiami, non vengono.
http://en.wikipedia.org/wiki/Amazing_Facts


- Frase 12 -
Get your mind off the waves!
Smetti di pensare alle onde!
http://idioms.thefreedictionary.com/take+mind+off


- Frase 13 -
Shablee's here, in the moonlight, beside a warm campfire, sitting on her blanket, alone on the beach, in a romantic mood... and you're thinking about drinking?!
Shablee è qui, al chiaro di luna, accanto ad un caldo falò, seduta sulla sua coperta, sola sulla spiaggia, in cerca di romanticismo, e tu... pensi a bere?!?


- Frase 14 -
Sticking your finger into the champagne bucket reveals that ice does not last forever!
Infilando il dito nel secchiello da champagne scopri che il giacccio non dura in eterno!


- Frase 15 -
(TO SELF) (Hmmm. Shablee left "our" champagne here.)
(A TE STESSO) (Hmmm, Shablee ha lasciato qui il "nostro" chamapagne.)


- Frase 16 -
Like you always say, a little warm champagne never hurt anyone!
Come dici sempre, un po' di chamapagne caldo non ha mai fatto male a nessuno!


- Frase 17 -
Besides... I EARNED this!
E poi... me lo sono GUADAGNATO!


- Frase 18 -
That will only make it warmer!
Così lo renderai solo più caldo!


- Frase 19 -
As much as you would like to hang from the wild grapevines and swing from tree to tree, you don't.
Per quanto ti piacerebbe appenderti alle viti selvatiche, SCAMBIANDO una vite dietro l'altra, per passare liberamente da un albero all'altro, non lo farai.
Tradotta liberamente per rendere (male) la battuta della 21.

- Frase 20 -
I don't? Why not?
Non lo farò? E perché?


- Frase 21 -
You're just not the swinger you used to be!
Non sei più lo scambista di una volta!


- Frase 22 -
There's no way you'd ever escape La Costa Lotta through that horrible jungle. You've heard it's filled with man-eaters!
Per nulla al mondo tenteresti di scappare da La Costa Cara passando per quell'orribile giungla. Hai sentito dire che è piena di mangiatori d'uomini!


- Frase 23 -
No wait. That was the disco!
No, aspetta! Non è la giugla, quella era la discoteca!


- Frase 24 -
Sorry, you can't pick up this jungle. It's attached to the island, with is attached to the Continental Shelf.
Mi dispiace, ma non puoi raccogliere questa giungla. E' attaccata all'isola, la quale è attaccata alla Piattaforma Continentale.
http://en.wikipedia.org/wiki/Continental_Shelf

- Frase 25 -
Aaaaaah-eeee- aaaaah-eeee- aaaaaah!
Aaaaaah-eeee- aaaaah-eeee- aaaaaah!



- Frase 26 -
You're no Tarzan!
Non sei Tarzan!



- Frase 27 -
Let's just say you DID stick your hand in the fire, and the fire was hot, and you burned yourself, and you ran to the ocean to cool it, and a shark bit your hand and wouldn't let go, and you were dragged out to sea, and you drowned. THEN, would you be happy?
Facciamola corta: diciamo che hai VERAMENTE infilato la mano nel fuoco, che il fuoco scottava, che ti sei ustionato, che sei corso nell'oceano per raffreddarti, che uno squalo ti ha morso la mano e non ti ha lasciato andare, che sei stato trascinato al largo e che sei affogato. ALLORA, sei contento?


- Frase 28 -
Can't you just use a match like anyone else?
Non puoi usare un fiammifero come chiunque altro?


- Frase 29 -
There's nothing like a campfire on the beach, under the stars, in the moonlight to set a romantic mood...
Non c'è niente di meglio di un falò in spiaggia, sotto le stelle, al chiaro di luno, per creare un'atmosfera romantica...


- Frase 30 -
...unless it's sharing a blanket with a creature of incredible beauty who's ready and willing to satisfy your every whim!
... se non condividere una coperta con una creatura di incredibile bellezza, pronta e desiderosa di soddisfare ogni tuo capriccio!


- Frase 31 -
(In other words, leave the fire alone, Larry, and concentrate on Shablee!)
(In altre parole: Larry, lascia stare il fuoco e concentrati solo su Shablee!)


- Frase 32 -
You'd get burned.
Rischi di bruciarti.



- Frase 33 -
Want to sing campfire songs, eh?
Hai voglia di cantare qualche canzone da falò in spiaggia, eh?


- Frase 34 -
The forceful trade winds immediately extinguish your match.
I potenti venti alisei spengono all'istante il tuo fiammifero.


- Frase 35 -
(Good thing the bar is still open!)
(Meno male che il bar è ancora aperto!)



- Frase 36 -
Carefully examining the path with your fingers, you discover it's made of sand.
Esaminando con cura il sentiero con le dita, scopri che è fatto di sabbia.


- Frase 37 -
There's a little path winding its way up through the jungle.
UN piccolo sentiero si inerpica attraverso la giungla.


- Frase 38 -
You can't take the path. Oh, wait! You were being metaphysical again, eh? "Take the path" indeed!
Non puoi prendere il sentiero. Oh, aspetta! Anche questa volta intendevi in senso metafisico, eh? "Prendi il sentiero giusto", allora!


- Frase 39 -
You are so clever!
Sei così arguto!



- Frase 40 -
What a colossal waste of your precious leisure time!
Che colossale spreco del tuo prezioso tempo libero!


- Frase 41 -
Not even you would pee where everyone has to walk!
Nemmeno tu faresti mai la pipì dove gli altri devono camminare!


- Frase 42 -
Now? At a romantic, moonlit moment like this?
Ora? In un momento così romantico, al chiaro di luna?


- Frase 43 -
While there's plenty to do on the beach, there's nothing to do there on this beach.
Anche se sulla spiaggia c'è sempre molto da fare, non c'è niente da fare in quel punto di questa spiaggia.


- Frase 44 -
What else would you want to do, except touch your lover?
Che altro vorresti fare, se non toccare la tua amante?


- Frase 45 -
You mean, with a beauty like this waiting here on the beach just for you, you want to Fast Forward and miss everything (except the points)?
Vuoi dire che, con una bellezza come questa, in attesa di te sulla spiaggia, tu vuoi andare Avanti Veloce e perderti tutto (eccetto i punti)?


- Frase 46 -
On this sandy shore, as the waves of the Azfarazikan Sea lap gently at the white sands of beautiful La Costa Lotta, you can't help but think...
Su questa spiaggia sabbiosa, mentre le onde del Mare di Azfarazikan lambiscono gentilmente le bianche sabbie de La Costa Cara, non puoi fare a meno di pensare...


- Frase 47 -
(I feel like a giddy 18-year-old!)
(Mi sento come un diciottenne al massimo dell'eccitazione!)


- Frase 48 -
Unfortunately, there are none around!
Per tua sfortuna, non ce ne sono in giro!
Da verificare.


- Frase 49 -
You're so infatuated with your latest soon-to-be-conquest, you simply can't take your eyes off her!
Sei così infatuato di quella che presto sarà la tua ultima conquista, che semplicemente non riesci a staccarle gli occhi di dosso!


- Frase 50 -
You don't want to take that!
Non vuoi toccarlo!


- Frase 51 -
At this moment, there is only one thing here you are interested in-- Shablee!
In questo momento, qui c'è una sola cosa a cui sei interessato: Shablee!


- Frase 52 -
(SHOUTED) I love the beach!!
(URLANDO) Adoro la spiaggia!!!


- Frase 53 -
Right now, you're more interested in talking to Shablee!
In questo preciso istante, sei più interessato a parlare con Shablee!


- Frase 54 -
Stop screwing around with the beach.
Da verificare ingame.


- Frase 55 -
You missed her!
L'hai mancata!
Da verificare ingame.


--------------------
 
The Ancient One
messaggio12 Jul 2011, 18:43
Messaggio #6



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Finito il mio pezzettino di stasera.

Vado a cena!


--------------------
 
The Ancient One
messaggio13 Jul 2011, 08:32
Messaggio #7



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Ciao Eli,

sbaglio o ieri avevi prenotato l'altra metà del dump?
Ora non vedo più la prenotazione...

Fammi sapere se vuoi farla tu.
in attesa, passo ad un altro dump.


--------------------
 
Elipallina
messaggio13 Jul 2011, 11:15
Messaggio #8



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 612
Iscritto il: 21 November 09
Da: Milan
Utente Nr.: 17.118
BGE L'intramontabile Monkey Island
Playing The moment of silence
SO WinVista




Si l'avevo prenotata, poi l'ho sprenotata perchè sono uscita e non avevo più tempo di farlo. Quindi l'ho lasciata libera nel caso qualcuno arrivasse prima di me e avesse voglia di farla.
La riprenoto! La faccio oggi biggrin2a.gif
 
The Ancient One
messaggio13 Jul 2011, 11:36
Messaggio #9



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Elipallina @ 13 Jul 2011, 12:15) *
Si l'avevo prenotata, poi l'ho sprenotata perchè sono uscita e non avevo più tempo di farlo. Quindi l'ho lasciata libera nel caso qualcuno arrivasse prima di me e avesse voglia di farla.
La riprenoto! La faccio oggi biggrin2a.gif

metal.gif metal.gif


--------------------
 
Elipallina
messaggio13 Jul 2011, 12:26
Messaggio #10



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 612
Iscritto il: 21 November 09
Da: Milan
Utente Nr.: 17.118
BGE L'intramontabile Monkey Island
Playing The moment of silence
SO WinVista




Bello tosto sto pezzo. Anticipo che ho un sacco di dubbi...

Frase 56 -
Not yet, Larry! Once again, you're premature!
Non ancora, Larry! Come in altre cose, sei sempre così precoce!
[Non vorrei sembrare paranoica, ma mi sa che qui c’è l’ennesima battuta sulla premature ejaculation. Che in italiano si traduce con precoce. Non mi è venuto in mente di meglio.]

- Frase 57 -
I was hoping you brought one of those!
Speravo che ne portassi uno!
[Da controllare il genere]

- Frase 58 -
Here. Let me have that.
Vieni qui. Dammelo.
[Da controllare il genere]

- Frase 59 -
I'm ready when you are!
Quando vuoi sono pronto!
[Lo dice lui o lo dice lei?]

- Frase 60 -
(VARIOUS SPITTING SOUNDS) Phhhtuueeey!
(DIVERSI RUMORI DI SPUTI) Puuuuuahh!

- Frase 61 -
No wonder Shablee knows what a man likes!
Di sicuro Shablee sa che cosa piace ad un uomo!

- Frase 62 -
The Next Morning...
Il Mattino Dopo…

- Frase 63 -
Oh, Larry! I like that.
Oh, Larry! Mi piace.

- Frase 64 -
Ooooooh. Yes! Larry, that's so nice.
Ooooooh. Si! Larry, è così bello.

- Frase 65 -
OOOH! Larry! I know what you're thinking!
OOOH! Larry! So a cosa stai pensando!

- Frase 66 -
Oh, Larry!
Oh, Larry!

- Frase 67 -
Shablee looks beautiful here on the beach, in the moonlight, with those waves softly licking the shore.
Shablee è bellissima lì sulla spiaggia, al chiaro di luna, con quelle onde che sembrano quasi leccare la spiaggia.
[Starebbe meglio lambire, ma era per concordarlo alle frasi successive]

- Frase 68 -
Shablee looks beautiful here on the beach, in the moonlight, softly licking her lips.
Shablee è bellissima lì sulla spiaggia, al chiaro di luna, mentre si lecca dolcemente le labbra.

- Frase 69 -
Shablee looks beautiful here on the beach, in the moonlight, with your lips softly licking your eyebrows.
Shablee è bellissima lì sulla spiaggia, al chiaro di luna, con le tue labbra che leccano dolcemente le sue sopracciglia.

- Frase 70 -
Shablee looks beautiful here on the beach, in the moonlight, with your lips softly waving at her...
Shablee è bellissima lì sulla spiaggia, al chiaro di luna, con le tue labbra che fanno conoscenza con la sua…

- Frase 71 -
HEY! Wait a minute!!
HEY! Aspetta un attimo!!

- Frase 72 -
What are you doing, LOOKing at her? Come on, Larry! Get on with it!
Che stai facendo mentre la guardi? Dai, Larry! Finiscila!
[Qui c’è un gioco di parole tra looking e licking presumo. Sarebbe da rendere in qualche modo.]

- Frase 73 -
She's ready to give you even more than you can take, Larry!
E’ pronta a darti ancor più di quanto tu possa prendere, Larry!

- Frase 74 -
Hi, Larry. I've been waiting for you.
Ciao, Larry. Ti stavo aspettando.

- Frase 75 -
I brought a little something for us... champagne, chilled, with two glasses!
Ho portato qualcosina per noi…champagne fresco e due bicchieri!

- Frase 76 -
Have I ever told you I find your eyes exciting?
Ti ho mai detto che i tuoi occhi sono splendidi?

- Frase 77 -
No, but please do.
No, ma fallo per favore.

- Frase 78 -
Uh, well... I find your eyes exciting.
Uh, beh…I tuoi occhi sono splendidi.

- Frase 79 -
Oh, you do?
Oh, lo pensi davvero?

- Frase 80 -
Ah, Shablee, would it be premature to request a little kiss?
Ah, Shablee, sarebbe prematuro chiederti un casto bacio?

- Frase 81 -
Take me, big boy!
Prendimi, stallone!

- Frase 82 -
Come here, you beautiful thing!
Vieni qui, meraviglia dei miei occhi!

- Frase 83 -
Wow! Shablee!! I've kissed quite a few women in my time, but I've never experienced anything quite like that!
Wow! Shablee!! Nella mia vita ho baciato altre donne, ma non avevo mai provato nulla di simile!

- Frase 84 -
Larry, perhaps you've finally found someone who really knows what a man wants!
Larry, forse hai finalmente trovato una donna che sa davvero cosa vuole un uomo!

- Frase 85 -
What?! How rude!
Cosa?! Come sei scortese!

- Frase 86 -
Mmmmm. You wild man! Not yet.
Mmmmm. Bestia selvaggia! Non ancora.

- Frase 87 -
Ah, Larry. Perhaps soon.
Ah, Larry. Magari tra poco.

- Frase 88 -
I'm ready, baby! I hope you brought a condom.
Sono pronta, bambolotto! Spero tu abbia portato un preservativo.

- Frase 89 -
You let the soft sand filter through your fingers.
Lasci che la sabbia soffice filtri attraverso le tue dita.

- Frase 90 -
OW! Yipes! Hot! Hot! Hot!
Oh! Ahi! Scotta! Scotta! Scotta!

- Frase 91 -
(TO SELF) (Since nobody's watching, I could build a sand castle... right here.)
(PARLANDO TRA TE E TE) (Visto che nessuno sta guardando, potrei costruire un castello di sabbia…proprio qui.)

- Frase 92 -
What's this?!
E questa cos’è?!

- Frase 93 -
While your sand castle will win no prizes, your diggings have revealed an ancient whale oil lamp buried in the sand.
Forse il tuo castello di sabbia non vincerà nessun premio, ma ti ha permesso di trovare un’antica lampada ad olio di balena sepolta nella sabbia.

- Frase 94 -
I'd better cover this up before anyone sees how dorky it looks!
Farei meglio a nasconderlo prima che qualcuno si accorga di quanto sembri stupido!
[Da controllare a cosa si riferisce]

- Frase 95 -

- Frase 96 -
Hmm. Is there something sticking out of the sand over there?
Uhm. Laggiù c’è qualcosa che spunta dalla sabbia?

- Frase 97 -
You poke around under the sand, looking for some of those delicious Costa Lotta clams, but there doesn't seem to be any.
Rovisti tra la sabbia alla ricerca di qualcuna di quelle deliziose vongole che si trovano qui a La Costa Cara, ma pare che non ce ne siano.

- Frase 98 -
The pounding surf drowns out your words.
Le tue parole affogano nel fragore delle onde.

- Frase 99 -
Way to go, pounding surf!
Ben fatto, onde fragorose!

- Frase 100 -
That's a good way to catch crabs!
E’ un buon modo per catturare granchi!

- Frase 101 -
The sky, like puberty, is just beyond your reach.
Il cielo, come la pubertà, è fuori dalla tua portata.

- Frase 102 -
Low-lying clouds dot the sky like graffiti on a freeway overpass.
Nuvole basse cospargono il cielo come graffiti su un cavalcavia di un’autostrada.

- Frase 103 -
How poetic!
Che cosa poetica!

- Frase 104 -
You can't take the sky. Other people are still using it.
Non puoi prendere il cielo. Altre persone ne stanno ancora facendo uso.

- Frase 105 -
As usual, nobody up there is paying the slightest attention to you.
Come al solito, nessuno lassù ti presta la minima attenzione.

- Frase 106 -
Be careful! Wave that thing around and some seagull, mistaking it for a minnow, is going to swoop down and carry it off.
Stai attento! Se vai in giro a sventolare quella cosa, qualche gabbiano scambiandolo per un pesciolino, potrebbe scendere in picchiata e portarselo via.

- Frase 107 -
Be careful! The water may look calm, but it's got a really nasty tow!
Stai attento! L’acqua sembra calma, ma la corrente potrebbe ingannarti!

- Frase 108 -
That reminds me, I'm supposed to have a bunion removed next week!
Mi fa venire in mente, che la settimana prossima mi devo far togliere un callo!
[A cosa si riferisce?]

- Frase 109 -
Here, where the sea crashes mercilessly over and over against the land, you stand and watch nature's raw power unleash its fury and might.
Là, dove il mare si abbatte senza sosta e senza pietà sulla terra, tu resti lì ad osservare l'implacabile forza della natura che scatena la sua furia e la sua potenza.

- Frase 110 -
But that's you, Larry... always standing and watching, never participating.
Ma è tipico di te, Larry…stare sempre lì a guardare e non partecipare mai.

- Frase 111 -
You won't need to take on any sea water. You've been bailing out your entire life.
[Questa non la capisco. To bail out significa pagare la cauzione...boh...]

- Frase 112 -
The sea won't say anything to you. It just waves.
[Gioco di parole tra onde/salutare. Non ne avevamo trovata una simile in KQ?]


- Frase 113 -
Please. Fish don't swim in your toilet. Please don't pee in their pool.
Ti prego. I pesci non nuotano nel tuo water. Quindi tu non fare pipì nella loro piscina.
 
Elipallina
messaggio13 Jul 2011, 12:44
Messaggio #11



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 612
Iscritto il: 21 November 09
Da: Milan
Utente Nr.: 17.118
BGE L'intramontabile Monkey Island
Playing The moment of silence
SO WinVista




CITAZIONE
- Frase 1 -
Right. Like you could touch a bird up in the sky!
Come no... Come se potessi toccare un uccello alto nel cielo!

Come no... Come se potessi toccare un uccello che vola alto nel cielo!

CITAZIONE
- Frase 3 -
Hey, li'l buddy! How's the weather up...
Hei, piccolo amico! Come è il tempo su da te?

Visto che sterna è femminile, metterei "piccola amica"

CITAZIONE
- Frase 7 -
You don't want to play in the breakers. But a swim seems like fun.
E' una squadra: http://en.wikipedia.org/wiki/New_Zealand_Breakers
Ma è anche il "frangente" dell'onda.
Come risolviamo?
Che dite di:
Va bene voler essere sempre sulla cresta dell'onda, ma così esageri...

Sembrerebbe ok, ma dipende da quando la dice...

CITAZIONE
- Frase 9 -
(Now can we call this an "educational game?")
(Ora lo possiamo chiamare anche "gioco educativo", no?)

(Stiamo diventando anche un "gioco educativo")

CITAZIONE
- Frase 32 -
You'd get burned.
Rischi di bruciarti.

Rischieresti di bruciarti.

CITAZIONE
- Frase 37 -
There's a little path winding its way up through the jungle.
UN piccolo sentiero si inerpica attraverso la giungla.

Typo: Un

CITAZIONE
- Frase 46 -
On this sandy shore, as the waves of the Azfarazikan Sea lap gently at the white sands of beautiful La Costa Lotta, you can't help but think...
Su questa spiaggia sabbiosa, mentre le onde del Mare di Azfarazikan lambiscono gentilmente le bianche sabbie de La Costa Cara, non puoi fare a meno di pensare...

Su questa spiaggia sabbiosa, mentre le onde del Mare di Azfarazikan lambiscono dolcemente le bianche sabbie de La Costa Cara, non puoi fare a meno di pensare...

CITAZIONE
- Frase 54 -
Stop screwing around with the beach.
Da verificare ingame.

Dovrebbe essere
Smettila di bighellonare sulla spiaggia.

 
The Ancient One
messaggio13 Jul 2011, 16:03
Messaggio #12



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Ottime tutte le correzioni.

Ora passo alla revisione del tuo pezzo.


--------------------
 
The Ancient One
messaggio13 Jul 2011, 16:15
Messaggio #13



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE
Frase 56 -
Not yet, Larry! Once again, you're premature!
Non ancora, Larry! Come in altre cose, sei sempre così precoce!
[Non vorrei sembrare paranoica, ma mi sa che qui c’è l’ennesima battuta sulla premature ejaculation. Che in italiano si traduce con precoce. Non mi è venuto in mente di meglio.]

Mi sembra perfetto.
(il tuo pezzo, non larry... lui ha quel difetto, si sa... smilies3.gif )



CITAZIONE
- Frase 69 -
Shablee looks beautiful here on the beach, in the moonlight, with your lips softly licking your eyebrows.
Shablee è bellissima lì sulla spiaggia, al chiaro di luna, con le tue labbra che leccano dolcemente le sue sopracciglia.

Qui però c'è your lips e your eyebrow.
E' un errore.
o forse è larry che è così arrapato da leccarsi le sopracciglia.
Da controllare.


- Frase 70 -
Shablee looks beautiful here on the beach, in the moonlight, with your lips softly waving at her...
Shablee è bellissima lì sulla spiaggia, al chiaro di luna, con le tue labbra che fanno conoscenza con la sua…
Shablee è bellissima lì sulla spiaggia, al chiaro di luna, con le tue labbra che fanno conoscenza…
Ho eliminato "la sua", perché qui Larry scopre che Shablee in realtà è un uomo...



CITAZIONE
- Frase 72 -
What are you doing, LOOKing at her? Come on, Larry! Get on with it!
Che stai facendo mentre la guardi? Dai, Larry! Finiscila!
[Qui c’è un gioco di parole tra looking e licking presumo. Sarebbe da rendere in qualche modo.]

C'è un gioco di parole (LOOK è maiuscolo), però non è così improtante.
La cosa importante è mettere l'accento su Look, secondo me.
Quindi:
Che stai facendo? GUARDI E BASTA? Dai, Larry! All'attacco!


CITAZIONE
- Frase 73 -
She's ready to give you even more than you can take, Larry!
E’ pronta a darti ancor più di quanto tu possa prendere, Larry!

smilies3.gif smilies3.gif smilies3.gif




- Frase 76 -
Have I ever told you I find your eyes exciting?
Ti ho mai detto che i tuoi occhi sono splendidi?
Ti ho mai detto che trovo i tuoi occhi eccitanti?


- Frase 78 -
Uh, well... I find your eyes exciting.
Uh, beh…I tuoi occhi sono splendidi.
Oh, beh... I tuoi occhi sono eccitanti.




- Frase 83 -
Wow! Shablee!! I've kissed quite a few women in my time, but I've never experienced anything quite like that!
Wow! Shablee!! Nella mia vita ho baciato altre donne, ma non avevo mai provato nulla di simile!
Wow! Shablee!! Nella mia vita ho baciato un bel po' di altre donne, ma non avevo mai provato nulla di simile!


- Frase 84 -
Larry, perhaps you've finally found someone who really knows what a man wants!
Larry, forse hai finalmente trovato una donna che sa davvero cosa vuole un uomo!
Larry, forse hai finalmente trovato qualcuno che sa davvero cosa vuole un uomo!



- Frase 91 -
(TO SELF) (Since nobody's watching, I could build a sand castle... right here.)
(PARLANDO TRA TE E TE) (Visto che nessuno sta guardando, potrei costruire un castello di sabbia…proprio qui.)
(PARLANDO TRA TE E TE) (Visto che non mi vede nessuno, potrei costruire un castello di sabbia…proprio qui.)


- Frase 92 -
What's this?!
E questa cos’è?!
Cos'è?!?
Generico


- Frase 93 -
While your sand castle will win no prizes, your diggings have revealed an ancient whale oil lamp buried in the sand.
Forse il tuo castello di sabbia non vincerà nessun premio, ma ti ha permesso di trovare un’antica lampada ad olio di balena sepolta nella sabbia.
Il tuo castello di sabbia non vincerà nessun premio, ma scavando hai portato alla luce un’antica lampada ad olio di balena sepolta nella sabbia.





--------------------
 
The Ancient One
messaggio13 Jul 2011, 16:36
Messaggio #14



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP









- Frase 101 -
The sky, like puberty, is just beyond your reach.
Il cielo, come la pubertà, è fuori dalla tua portata.
Il cielo, così come la tua adolescenta, è troppo lontano da te.



- Frase 107 -
Be careful! The water may look calm, but it's got a really nasty tow!
Stai attento! L’acqua sembra calma, ma la corrente potrebbe ingannarti!
Stai attento! L’acqua sembra calma, ma il risucchio della corrente potrebbe esserti fatale!

- Frase 108 -
That reminds me, I'm supposed to have a bunion removed next week!
Mi fa venire in mente, che la settimana prossima mi devo far togliere un callo!
[A cosa si riferisce?]
Eh, già, il "risucchio" è sempre importante!
Si potrebbe tagliare la testa al toro e risolvere con una battuta tipo questa.


- Frase 109 -
Here, where the sea crashes mercilessly over and over against the land, you stand and watch nature's raw power unleash its fury and might.
Là, dove il mare si abbatte senza sosta e senza pietà sulla terra, tu resti lì ad osservare l'implacabile forza della natura che scatena la sua furia e la sua potenza.
Qui, dove il mare si infrange incessanemente sulla terra senza pietà, tu resti ad osservare l'implacabile forza bruta della natura che scatena tutta la sua furia e la sua potenza.

- Frase 110 -
But that's you, Larry... always standing and watching, never participating.
Tipico di te, Larry: stare sempre impalato a guardare, senza mai partecipare.


CITAZIONE
- Frase 111 -
You won't need to take on any sea water. You've been bailing out your entire life.
[Questa non la capisco. To bail out significa pagare la cauzione...boh...]

E' un termine marinaro. Da qui il gioco di parole.
Non ti serve dell'acqua di mare. Hai già gettato in mare gran parte della tua vita.


- Frase 112 -
The sea won't say anything to you. It just waves.
[Gioco di parole tra onde/salutare. Non ne avevamo trovata una simile in KQ?]
C'era questa ad esempio.
Quindi:
Senza proferir parola, saluti le onde... ondeggiando la mano.




--------------------
 
The Ancient One
messaggio13 Jul 2011, 16:36
Messaggio #15



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Fine revisione.

Sposto.



--------------------
 
Elipallina
messaggio13 Jul 2011, 18:11
Messaggio #16



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 612
Iscritto il: 21 November 09
Da: Milan
Utente Nr.: 17.118
BGE L'intramontabile Monkey Island
Playing The moment of silence
SO WinVista




CITAZIONE
- Frase 70 -
Shablee looks beautiful here on the beach, in the moonlight, with your lips softly waving at her...
Shablee è bellissima lì sulla spiaggia, al chiaro di luna, con le tue labbra che fanno conoscenza con la sua…
Shablee è bellissima lì sulla spiaggia, al chiaro di luna, con le tue labbra che fanno conoscenza…
Ho eliminato "la sua", perché qui Larry scopre che Shablee in realtà è un uomo...


smilies3.gif Non mi aspettavo fosse un uomo!! Ok allora mettiamo
Shablee è bellissima lì sulla spiaggia, al chiaro di luna, con le tue labbra che fanno conoscenza con...

Ho visto ora che ho tradotto tutti gli "here" con "li", invece sarebbe "qui". Son tutti da sistemare, sorry
Il resto tutto perfetto!!!
 
redice
messaggio13 Jul 2011, 22:49
Messaggio #17



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.080
Iscritto il: 19 August 10
Utente Nr.: 17.671
BGE Day of the Tentacle
SO WinXP


Direttore (59)


Frase 56 -
Not yet, Larry! Once again, you're premature!
Non ancora, Larry! Come in altre cose, sei sempre così precoce!

Non ancora, Larry! Come in altre cose, sei sempre troppo precoce!


--------------------
Il muto non si fa capire dal lama, il lama non si fa capire dal muto, il muto prova allora con una tromba, il lama invece perde la pazienza e comincia a prenderlo a sassate, il muto scappa e non sa cosa succede, voleva solo dire al lama che era muto, allora perchè il lama ha reagito così? Forse perchè in questa storia manca qualcosa, e questo qualcosa devi dirmelo tu.
 
The Ancient One
messaggio14 Jul 2011, 17:59
Messaggio #18



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Bravi ragazzi!


--------------------
 
marcocio
messaggio21 Jan 2015, 12:00
Messaggio #19



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 1.122
Iscritto il: 2 January 13
Da: Roma
Utente Nr.: 19.706
SO Windows7




CONSOLIDATO

- Frase 1 -
Right. Like you could touch a bird up in the sky!
Certo... Come se potessi toccare un uccello che vola alto nel cielo!


- Frase 2 -
A lovely tern flies by lazily overhead.
Un'adorabile sterna volteggia pigramente sopra di te.


- Frase 3 -
Hey, li'l buddy! How's the weather up...
Ehi, piccolina! Com'è il tempo lassù...


- Frase 4 -
SPLAT!
SPLAT!


- Frase 5 -
(That was rude!)
(Che maleducato!)



- Frase 6 -
Larry! Wait your tern!
Larry! E' una sterna, ma non ti darà terni al lotto...


- Frase 7 -
You don't want to play in the breakers. But a swim seems like fun.
Va bene voler essere sempre sulla cresta dell'onda, ma così esageri...


- Frase 8 -
Formed by the combined forces of wind, tides, the Earth's rotation and gravity, the waves continually break on the beach eroding away the sand.
Formate dalla forze combinate del vento, delle maree, della rotazione terrestre e della forza di gravità, le onde si infrangono incessantemente sulla spiaggia, erodendo la sabbia.


- Frase 9 -
(Now can we call this an "educational game?")
(Stiamo diventando anche un "gioco educativo")


- Frase 10 -
Good news! You never have to wave in this game!
Buone notizie!

- Frase 11 -
Amazing Fact #13,129: Oysters don't come when you call them.
Fatto Sorprendente n° 13.129: Le ostriche, se le chiami, non vengono.


- Frase 12 -
Get your mind off the waves!
Smetti di pensare alle onde!


- Frase 13 -
Shablee's here, in the moonlight, beside a warm campfire, sitting on her blanket, alone on the beach, in a romantic mood... and you're thinking about drinking?!
Shablee è qui, al chiaro di luna, accanto a un caldo falò, seduta sulla sua coperta, sola sulla spiaggia, in cerca di romanticismo e tu... pensi a bere?!?


- Frase 14 -
Sticking your finger into the champagne bucket reveals that ice does not last forever!
Infilando il dito nel secchiello da champagne scopri che il giacccio non dura in eterno!


- Frase 15 -
(TO SELF) (Hmmm. Shablee left "our" champagne here.)
(A TE STESSO) (Hmmm, Shablee ha lasciato qui il "nostro" champagne.)


- Frase 16 -
Like you always say, a little warm champagne never hurt anyone!
Come dici sempre, un po' di champagne caldo non ha mai fatto male a nessuno!


- Frase 17 -
Besides... I EARNED this!
E poi... me lo sono GUADAGNATO!


- Frase 18 -
That will only make it warmer!
Così lo renderai solo più caldo!


- Frase 19 -
As much as you would like to hang from the wild grapevines and swing from tree to tree, you don't.
Per quanto ti piacerebbe appenderti alle viti, SCAMBIANDO una vite dietro l'altra per passare da un albero all'altro, non lo farai.


- Frase 20 -
I don't? Why not?
Non lo farò? E perché?


- Frase 21 -
You're just not the swinger you used to be!
Non sei più lo scambista di una volta!


- Frase 22 -
There's no way you'd ever escape La Costa Lotta through that horrible jungle. You've heard it's filled with man-eaters!
Per nulla al mondo tenteresti di scappare da La Costa Cara passando per quell'orribile giungla. Hai sentito dire che è piena di mangiatori d'uomini!


- Frase 23 -
No wait. That was the disco!
No, aspetta! Non è la giugla, quella era la discoteca!


- Frase 24 -
Sorry, you can't pick up this jungle. It's attached to the island, with is attached to the Continental Shelf.
Mi dispiace, ma non puoi raccogliere questa giungla. È attaccata all'isola, la quale è attaccata alla Piattaforma Continentale.


- Frase 25 -
Aaaaaah-eeee- aaaaah-eeee- aaaaaah!
Aaaaaah-eeee- aaaaah-eeee- aaaaaah!



- Frase 26 -
You're no Tarzan!
Non sei Tarzan!



- Frase 27 -
Let's just say you DID stick your hand in the fire, and the fire was hot, and you burned yourself, and you ran to the ocean to cool it, and a shark bit your hand and wouldn't let go, and you were dragged out to sea, and you drowned. THEN, would you be happy?
Facciamola corta: diciamo che hai VERAMENTE infilato la mano nel fuoco, che il fuoco scottava, che ti sei ustionato, che sei corso nell'oceano per raffreddarti, che uno squalo ti ha morso la mano e non ti ha lasciato andare, che sei stato trascinato al largo e che sei affogato. ALLORA, saresti contento?


- Frase 28 -
Can't you just use a match like anyone else?
Non puoi usare un fiammifero come chiunque altro?


- Frase 29 -
There's nothing like a campfire on the beach, under the stars, in the moonlight to set a romantic mood...
Non c'è niente di meglio di un falò in spiaggia, sotto le stelle, al chiaro di luna, per creare un'atmosfera romantica...


- Frase 30 -
...unless it's sharing a blanket with a creature of incredible beauty who's ready and willing to satisfy your every whim!
... se non condividere una coperta con una creatura di incredibile bellezza, pronta e desiderosa di soddisfare ogni tuo capriccio!


- Frase 31 -
(In other words, leave the fire alone, Larry, and concentrate on Shablee!)
(In altre parole: Larry, lascia stare il fuoco e concentrati solo su Shablee!)


- Frase 32 -
You'd get burned.
Rischieresti di bruciarti.



- Frase 33 -
Want to sing campfire songs, eh?
Hai voglia di cantare qualche canzone da falò in spiaggia, eh?


- Frase 34 -
The forceful trade winds immediately extinguish your match.
I potenti venti alisei spengono all'istante il tuo fiammifero.


- Frase 35 -
(Good thing the bar is still open!)
(Meno male che il bar è ancora aperto!)



- Frase 36 -
Carefully examining the path with your fingers, you discover it's made of sand.
Esaminando con cura il sentiero con le dita, scopri che è fatto di sabbia.


- Frase 37 -
There's a little path winding its way up through the jungle.
Un piccolo sentiero si inerpica attraverso la giungla.


- Frase 38 -
You can't take the path. Oh, wait! You were being metaphysical again, eh? "Take the path" indeed!
Non puoi prendere il sentiero. Oh, aspetta! Anche questa volta intendevi in senso metafisico, eh? "Prendi il sentiero giusto", allora!


- Frase 39 -
You are so clever!
Sei così arguto!



- Frase 40 -
What a colossal waste of your precious leisure time!
Che colossale spreco del tuo prezioso tempo libero!


- Frase 41 -
Not even you would pee where everyone has to walk!
Nemmeno tu faresti mai la pipì dove gli altri devono camminare!


- Frase 42 -
Now? At a romantic, moonlit moment like this?
Ora? In un momento così romantico, al chiaro di luna?


- Frase 43 -
While there's plenty to do on the beach, there's nothing to do there on this beach.
Anche se sulla spiaggia c'è sempre molto da fare, non c'è niente da fare in quel punto di questa spiaggia.


- Frase 44 -
What else would you want to do, except touch your lover?
Che altro vorresti fare, se non toccare la tua amante?


- Frase 45 -
You mean, with a beauty like this waiting here on the beach just for you, you want to Fast Forward and miss everything (except the points)?
Vuoi dire che, con una bellezza come questa, in attesa di te sulla spiaggia, tu vuoi andare Avanti Veloce e perderti tutto (eccetto i punti)?


- Frase 46 -
On this sandy shore, as the waves of the Azfarazikan Sea lap gently at the white sands of beautiful La Costa Lotta, you can't help but think...
Su questa spiaggia sabbiosa, mentre le onde del Mare di Azfarazikan lambiscono dolcemente le bianche sabbie de La Costa Cara, non puoi fare a meno di pensare...


- Frase 47 -
(I feel like a giddy 18-year-old!)
(Mi sento come un diciottenne al massimo dell'eccitazione!)


- Frase 48 -
Unfortunately, there are none around!
Per tua sfortuna, non ce ne sono in giro!


- Frase 49 -
You're so infatuated with your latest soon-to-be-conquest, you simply can't take your eyes off her!
Sei così infatuato di quella che presto sarà la tua ultima conquista, che semplicemente non riesci a staccarle gli occhi di dosso!


- Frase 50 -
You don't want to take that!
Non vuoi toccarlo!


- Frase 51 -
At this moment, there is only one thing here you are interested in-- Shablee!
In questo momento, qui c'è una sola cosa a cui sei interessato: Shablee!


- Frase 52 -
(SHOUTED) I love the beach!!
(URLANDO) Adoro la spiaggia!!


- Frase 53 -
Right now, you're more interested in talking to Shablee!
In questo preciso istante, sei più interessato a parlare con Shablee!


- Frase 54 -
Stop screwing around with the beach.
Smettila di bighellonare sulla spiaggia.


- Frase 55 -
You missed her!
L'hai mancata!


Frase 56 -
Not yet, Larry! Once again, you're premature!
Non ancora, Larry! Come in altre cose, sei sempre troppo precoce!

- Frase 57 -
I was hoping you brought one of those!
Speravo che ne portassi uno!


- Frase 58 -
Here. Let me have that.
Vieni qui. Dammelo.


- Frase 59 -
I'm ready when you are!
Quando vuoi sono pronto!


- Frase 60 -
(VARIOUS SPITTING SOUNDS) Phhhtuueeey!
(DIVERSI RUMORI DI SPUTI) Ptuuuuuhh!

- Frase 61 -
No wonder Shablee knows what a man likes!
Di sicuro Shablee sa che cosa piace a un uomo!

- Frase 62 -
The Next Morning...
Il Mattino Dopo…

- Frase 63 -
Oh, Larry! I like that.
Oh, Larry! Mi piace.

- Frase 64 -
Ooooooh. Yes! Larry, that's so nice.
Ooooooh. Sì! Larry, è così bello.

- Frase 65 -
OOOH! Larry! I know what you're thinking!
OOOH! Larry! So a cosa stai pensando!

- Frase 66 -
Oh, Larry!
Oh, Larry!

- Frase 67 -
Shablee looks beautiful here on the beach, in the moonlight, with those waves softly licking the shore.
Shablee è bellissima qui sulla spiaggia, al chiaro di luna, con quelle onde che sembrano quasi leccare la spiaggia.


- Frase 68 -
Shablee looks beautiful here on the beach, in the moonlight, softly licking her lips.
Shablee è bellissima qui sulla spiaggia, al chiaro di luna, mentre si lecca dolcemente le labbra.

- Frase 69 -
Shablee looks beautiful here on the beach, in the moonlight, with your lips softly licking your eyebrows.
Shablee è bellissima qui sulla spiaggia, al chiaro di luna, con le tue labbra che leccano dolcemente le sue sopracciglia.


- Frase 70 -
Shablee looks beautiful here on the beach, in the moonlight, with your lips softly waving at her...
Shablee è bellissima qui sulla spiaggia, al chiaro di luna, con le tue labbra che fanno conoscenza con...

- Frase 71 -
HEY! Wait a minute!!
EHI! Aspetta un attimo!!

- Frase 72 -
What are you doing, LOOKing at her? Come on, Larry! Get on with it!
Che stai facendo? GUARDI E BASTA? Dai, Larry! All'attacco!

- Frase 73 -
She's ready to give you even more than you can take, Larry!
È pronta a darti ancor più di quanto tu possa prendere, Larry!

- Frase 74 -
Hi, Larry. I've been waiting for you.
Ciao, Larry. Ti stavo aspettando.

- Frase 75 -
I brought a little something for us... champagne, chilled, with two glasses!
Ho portato qualcosina per noi…champagne fresco e due bicchieri!

- Frase 76 -
Have I ever told you I find your eyes exciting?
Ti ho mai detto che trovo i tuoi occhi eccitanti?

- Frase 77 -
No, but please do.
No, ma fallo per favore.

- Frase 78 -
Uh, well... I find your eyes exciting.
Oh, beh... I tuoi occhi sono eccitanti.

- Frase 79 -
Oh, you do?
Oh, lo pensi davvero?

- Frase 80 -
Ah, Shablee, would it be premature to request a little kiss?
Ah, Shablee, sarebbe prematuro chiederti un casto bacio?

- Frase 81 -
Take me, big boy!
Prendimi, stallone!

- Frase 82 -
Come here, you beautiful thing!
Vieni qui, meraviglia dei miei occhi!

- Frase 83 -
Wow! Shablee!! I've kissed quite a few women in my time, but I've never experienced anything quite like that!
Wow! Shablee!! Nella mia vita ho baciato un bel po' di donne, ma non avevo mai provato nulla di simile!

- Frase 84 -
Larry, perhaps you've finally found someone who really knows what a man wants!
Larry, forse hai finalmente trovato qualcuno che sa davvero cosa vuole un uomo!

- Frase 85 -
What?! How rude!
Cosa?! Come sei scortese!

- Frase 86 -
Mmmmm. You wild man! Not yet.
Mmmmm. Bestia selvaggia! Non ancora.

- Frase 87 -
Ah, Larry. Perhaps soon.
Ah, Larry. Magari tra poco.

- Frase 88 -
I'm ready, baby! I hope you brought a condom.
Sono pronta, bambolotto! Spero tu abbia portato un preservativo.

- Frase 89 -
You let the soft sand filter through your fingers.
Lasci che la sabbia soffice filtri attraverso le tue dita.

- Frase 90 -
OW! Yipes! Hot! Hot! Hot!
Oh! Ahi! Scotta! Scotta! Scotta!

- Frase 91 -
(TO SELF) (Since nobody's watching, I could build a sand castle... right here.)
(PARLANDO TRA TE E TE) (Visto che non mi vede nessuno, potrei costruire un castello di sabbia…proprio qui.)

- Frase 92 -
What's this?!
Cos'è?!?

- Frase 93 -
While your sand castle will win no prizes, your diggings have revealed an ancient whale oil lamp buried in the sand.
Il tuo castello di sabbia non vincerà nessun premio, ma scavando hai portato alla luce un’antica lampada a olio di balena sepolta nella sabbia.

- Frase 94 -
I'd better cover this up before anyone sees how dorky it looks!
Farei meglio a nasconderlo prima che qualcuno si accorga di quanto sembri stupido!


- Frase 95 -

- Frase 96 -
Hmm. Is there something sticking out of the sand over there?
Uhm. Laggiù c’è qualcosa che spunta dalla sabbia?

- Frase 97 -
You poke around under the sand, looking for some of those delicious Costa Lotta clams, but there doesn't seem to be any.
Rovisti tra la sabbia alla ricerca di qualcuna di quelle deliziose vongole che si trovano qui a La Costa Cara, ma pare che non ce ne siano.

- Frase 98 -
The pounding surf drowns out your words.
Le tue parole affogano nel fragore delle onde.

- Frase 99 -
Way to go, pounding surf!
Ben fatto, onde fragorose!

- Frase 100 -
That's a good way to catch crabs!
È un buon modo per catturare granchi!

- Frase 101 -
The sky, like puberty, is just beyond your reach.
Il cielo, così come la tua adolescenza, è troppo lontano da te.

- Frase 102 -
Low-lying clouds dot the sky like graffiti on a freeway overpass.
Nuvole basse cospargono il cielo come graffiti su un cavalcavia di un’autostrada.

- Frase 103 -
How poetic!
Che cosa poetica!

- Frase 104 -
You can't take the sky. Other people are still using it.
Non puoi prendere il cielo. Altre persone ne stanno ancora facendo uso.

- Frase 105 -
As usual, nobody up there is paying the slightest attention to you.
Come al solito, nessuno lassù ti presta la minima attenzione.

- Frase 106 -
Be careful! Wave that thing around and some seagull, mistaking it for a minnow, is going to swoop down and carry it off.
Stai attento! Se vai in giro a sventolare quella cosa, qualche gabbiano scambiandolo per un pesciolino potrebbe scendere in picchiata e portarselo via.

- Frase 107 -
Be careful! The water may look calm, but it's got a really nasty tow!
Stai attento! L’acqua sembra calma, ma il risucchio della corrente potrebbe esserti fatale!

- Frase 108 -
That reminds me, I'm supposed to have a bunion removed next week!
Eh, già, il "risucchio" è sempre importante!

- Frase 109 -
Here, where the sea crashes mercilessly over and over against the land, you stand and watch nature's raw power unleash its fury and might.
Qui, dove il mare si infrange incessantemente sulla terra senza pietà, tu resti a osservare l'implacabile forza bruta della natura che scatena tutta la sua furia e la sua potenza.

- Frase 110 -
But that's you, Larry... always standing and watching, never participating.
Tipico di te, Larry: stare sempre impalato a guardare, senza mai partecipare.

- Frase 111 -
You won't need to take on any sea water. You've been bailing out your entire life.
Non ti serve dell'acqua di mare. Hai già gettato in mare gran parte della tua vita.

- Frase 112 -
The sea won't say anything to you. It just waves.
Senza proferir parola, saluti le onde... ondeggiando la mano.


- Frase 113 -
Please. Fish don't swim in your toilet. Please don't pee in their pool.
Ti prego. I pesci non nuotano nel tuo water. Quindi tu non fare pipì nella loro piscina.


--------------------
Ti prego, aiutami anche tu nella mia crociata contro i forestierismi!
La nostra lingua è così bella, perché sporcarla con parole straniere? Le nostre non sono forse belle ugualmente?
Se proprio non è necessario, usa l’equivalente italiano, che tanto in un romanzo ci sta bene, anzi, ci sta ancora meglio del forestierismo.
Usa le parole straniere solo se necessario, appunto. Quelle entrate ormai nel lessico comune lasciale stare, ma se proprio puoi evitare, negli altri casi ricorri all’italiano.
 
marcocio
messaggio21 Jan 2015, 12:00
Messaggio #20



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 1.122
Iscritto il: 2 January 13
Da: Roma
Utente Nr.: 19.706
SO Windows7




- Frase 7 -
You don't want to play in the breakers. But a swim seems like fun.
Va bene voler essere sempre sulla cresta dell'onda, ma così esageri...
[Da verificare in game quando lo dice per l'esatto significato]

- Frase 10 -
Good news! You never have to wave in this game!
Buone notizie!
[Da provare ingame]

- Frase 48 -
Unfortunately, there are none around!
Per tua sfortuna, non ce ne sono in giro!
[Da verificare a cosa si riferisca]

- Frase 55 -
You missed her!
L'hai mancata!
[Da verificare ingame]

- Frase 57 -
I was hoping you brought one of those!
Speravo che ne portassi uno!
[Da controllare il genere]



- Frase 58 -
Here. Let me have that.
Vieni qui. Dammelo.
[Da controllare il genere]

- Frase 59 -
I'm ready when you are!
Quando vuoi sono pronto!
[Lo dice lui o lo dice lei?]

- Frase 69 -
Shablee looks beautiful here on the beach, in the moonlight, with your lips softly licking your eyebrows.
Shablee è bellissima lì sulla spiaggia, al chiaro di luna, con le tue labbra che leccano dolcemente le sue sopracciglia.
[Qui c'è your lips e your eyebrow. Da verificare se è un errore o se è effettivamente così in game]


--------------------
Ti prego, aiutami anche tu nella mia crociata contro i forestierismi!
La nostra lingua è così bella, perché sporcarla con parole straniere? Le nostre non sono forse belle ugualmente?
Se proprio non è necessario, usa l’equivalente italiano, che tanto in un romanzo ci sta bene, anzi, ci sta ancora meglio del forestierismo.
Usa le parole straniere solo se necessario, appunto. Quelle entrate ormai nel lessico comune lasciale stare, ma se proprio puoi evitare, negli altri casi ricorri all’italiano.
 
The Ancient One
messaggio22 Jan 2015, 11:29
Messaggio #21



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP









CONSOLIDATO

- Frase 1 -
Right. Like you could touch a bird up in the sky!
Certo... Come se potessi toccare un uccello che vola alto nel cielo!


- Frase 2 -
A lovely tern flies by lazily overhead.
Un'adorabile sterna volteggia pigramente sopra di te.


- Frase 3 -
Hey, li'l buddy! How's the weather up...
Ehi, piccolina! Com'è il tempo lassù...


- Frase 4 -
SPLAT!
SPLAT!


- Frase 5 -
(That was rude!)
(Che maleducata!)


- Frase 6 -
Larry! Wait your tern!
Larry! E' una sterna, ma non ti darà terni al lotto...


- Frase 7 -
You don't want to play in the breakers. But a swim seems like fun.
Va bene voler essere sempre sulla cresta dell'onda, ma così esageri...


- Frase 8 -
Formed by the combined forces of wind, tides, the Earth's rotation and gravity, the waves continually break on the beach eroding away the sand.
Formate dalla forze congiunte del vento, delle maree, della rotazione terrestre e della forza di gravità, le onde si infrangono incessantemente sulla spiaggia, erodendo la sabbia.


- Frase 9 -
(Now can we call this an "educational game?")
(Che stiamo diventando anche un "gioco educativo"?)


- Frase 10 -
Good news! You never have to wave in this game!
Buone notizie! In questo gioco non c'è da ondeggiare, né fra le onde, né con la mano!


- Frase 11 -
Amazing Fact #13,129: Oysters don't come when you call them.
Fatto Sorprendente n° 13.129: "Le ostriche, se le chiami, non vengono".


- Frase 12 -
Get your mind off the waves!
Smetti di pensare alle onde!


- Frase 13 -
Shablee's here, in the moonlight, beside a warm campfire, sitting on her blanket, alone on the beach, in a romantic mood... and you're thinking about drinking?!
Shablee è qui, al chiaro di luna, accanto a un caldo falò, seduta sulla sua coperta, sola sulla spiaggia, in cerca di romanticismo e tu... pensi a bere?!?


- Frase 14 -
Sticking your finger into the champagne bucket reveals that ice does not last forever!
Infilando il dito nel secchiello da champagne scopri che il giacccio non dura in eterno!


- Frase 15 -
(TO SELF) (Hmmm. Shablee left "our" champagne here.)
(A TE STESSO) (Mhmm, Shablee ha lasciato qui il "nostro" champagne.)


- Frase 16 -
Like you always say, a little warm champagne never hurt anyone!
Come dici sempre, un po' di champagne caldo non ha mai fatto male a nessuno!


- Frase 17 -
Besides... I EARNED this!
E poi... me lo sono GUADAGNATO!


- Frase 18 -
That will only make it warmer!
Così lo renderai solo più caldo!


- Frase 19 -
As much as you would like to hang from the wild grapevines and swing from tree to tree, you don't.
Per quanto ti piacerebbe appenderti alle liane, SCAMBIANDO una liana dietro l'altra per passare da un albero all'altro, non lo farai.


- Frase 20 -
I don't? Why not?
Non lo farò? E perché?


- Frase 21 -
You're just not the swinger you used to be!
Perché non sei più lo scambista di una volta!


- Frase 22 -
There's no way you'd ever escape La Costa Lotta through that horrible jungle. You've heard it's filled with man-eaters!
Per nulla al mondo tenteresti di scappare da La Costa Cara passando per quell'orribile giungla. Hai sentito dire che è piena di mangiatrici d'uomini!


- Frase 23 -
No wait. That was the disco!
No, aspetta! Non è la giungla, quella era la discoteca!


- Frase 24 -
Sorry, you can't pick up this jungle. It's attached to the island, with is attached to the Continental Shelf.
Mi dispiace, ma non puoi raccogliere questa giungla. È attaccata all'isola, la quale è attaccata alla Piattaforma Continentale.


- Frase 25 -
Aaaaaah-eeee- aaaaah-eeee- aaaaaah!
Aaaaaah-eeee- aaaaah-eeee- aaaaaah!


- Frase 26 -
You're no Tarzan!
Non sei Tarzan!


- Frase 27 -
Let's just say you DID stick your hand in the fire, and the fire was hot, and you burned yourself, and you ran to the ocean to cool it, and a shark bit your hand and wouldn't let go, and you were dragged out to sea, and you drowned. THEN, would you be happy?
Facciamola corta: diciamo che hai VERAMENTE infilato la mano nel fuoco, che il fuoco scottava, che ti sei ustionato, che sei corso nell'oceano per raffreddarla, che uno squalo però ti ha morso la mano e non ti ha lasciato andare, che sei stato trascinato al largo, e che sei affogato. Ti va bene così?


- Frase 28 -
Can't you just use a match like anyone else?
Non puoi usare un fiammifero come chiunque altro?


- Frase 29 -
There's nothing like a campfire on the beach, under the stars, in the moonlight to set a romantic mood...
Non c'è niente di meglio di un falò in spiaggia, sotto le stelle, al chiaro di luna, per creare un'atmosfera romantica...


- Frase 30 -
...unless it's sharing a blanket with a creature of incredible beauty who's ready and willing to satisfy your every whim!
... se non condividere una coperta con una creatura di incredibile bellezza, pronta e desiderosa di soddisfare ogni tuo capriccio!


- Frase 31 -
(In other words, leave the fire alone, Larry, and concentrate on Shablee!)
(In altre parole: Larry, lascia stare il fuoco e concentrati solo su Shablee!)


- Frase 32 -
You'd get burned.
Rischieresti di bruciarti.


- Frase 33 -
Want to sing campfire songs, eh?
Hai voglia di cantare qualche canzone da falò in spiaggia, eh?


- Frase 34 -
The forceful trade winds immediately extinguish your match.
I potenti venti alisei spengono all'istante il tuo fiammifero.


- Frase 35 -
(Good thing the bar is still open!)
(Meno male che il bar è ancora aperto!)


- Frase 36 -
Carefully examining the path with your fingers, you discover it's made of sand.
Esaminando con cura il sentiero con le dita, scopri che è fatto di sabbia.


- Frase 37 -
There's a little path winding its way up through the jungle.
Un piccolo sentiero si inerpica attraverso la giungla.


- Frase 38 -
You can't take the path. Oh, wait! You were being metaphysical again, eh? "Take the path" indeed!
Non puoi prendere il sentiero. Oh, aspetta! Anche questa volta intendevi in senso metafisico, eh? "Prendi il sentiero giusto", allora!


- Frase 39 -
You are so clever!
Sei così arguto!


- Frase 40 -
What a colossal waste of your precious leisure time!
Che colossale spreco del tuo prezioso tempo libero!


- Frase 41 -
Not even you would pee where everyone has to walk!
Nemmeno tu faresti mai la pipì dove gli altri devono camminare!


- Frase 42 -
Now? At a romantic, moonlit moment like this?
Ora? In un momento così romantico, al chiaro di luna?


- Frase 43 -
While there's plenty to do on the beach, there's nothing to do there on this beach.
Anche se sulla spiaggia c'è sempre qualcosa da fare, in quello specifico punto di spiaggia non c'è niente da fare.


- Frase 44 -
What else would you want to do, except touch your lover?
Che altro vuoi fare, se non toccare la tua amante?


- Frase 45 -
You mean, with a beauty like this waiting here on the beach just for you, you want to Fast Forward and miss everything (except the points)?
Vuoi dire che, con una bellezza come questa, in attesa di te sulla spiaggia, tu vuoi andare Avanti Veloce e perderti tutto (eccetto i punti)?


- Frase 46 -
On this sandy shore, as the waves of the Azfarazikan Sea lap gently at the white sands of beautiful La Costa Lotta, you can't help but think...
Su questa spiaggia sabbiosa, mentre le onde del Mare di Azfarazikan lambiscono dolcemente le bianche sabbie de La Costa Cara, non puoi fare a meno di pensare...


- Frase 47 -
(I feel like a giddy 18-year-old!)
(Mi sento come un diciottenne al massimo dell'eccitazione!)


- Frase 48 -
Unfortunately, there are none around!
Per tua sfortuna, non ce ne sono in giro!


- Frase 49 -
You're so infatuated with your latest soon-to-be-conquest, you simply can't take your eyes off her!
Sei così infatuato di quella che presto sarà la tua ultima conquista, che semplicemente non riesci a staccarle gli occhi di dosso!


- Frase 50 -
You don't want to take that!
Non vuoi toccarlo!


- Frase 51 -
At this moment, there is only one thing here you are interested in-- Shablee!
In questo momento, qui c'è una sola cosa a cui sei interessato: Shablee!


- Frase 52 -
(SHOUTED) I love the beach!!
(URLANDO) Adoro la spiaggia!!!


- Frase 53 -
Right now, you're more interested in talking to Shablee!
In questo preciso istante sei più interessato a parlare con Shablee!


- Frase 54 -
Stop screwing around with the beach.
Smettila di bighellonare sulla spiaggia.


- Frase 55 -
You missed her!
L'hai mancata!


Frase 56 -
Not yet, Larry! Once again, you're premature!
Non ancora, Larry! Ancora una volta, sei stato troppo precoce!


- Frase 57 -
I was hoping you brought one of those!
Speravo proprio che ne avessi portato uno!


- Frase 58 -
Here. Let me have that.
Vieni qui. Dammelo.


- Frase 59 -
I'm ready when you are!
Quando vuoi, io ci sono!


- Frase 60 -
(VARIOUS SPITTING SOUNDS) Phhhtuueeey!
(DIVERSI RUMORI DI SPUTI) Ptuuuuuhh!


- Frase 61 -
No wonder Shablee knows what a man likes!
Di sicuro Shablee sa che cosa piace a un uomo!


- Frase 62 -
The Next Morning...
Il Mattino Dopo…


- Frase 63 -
Oh, Larry! I like that.
Oh, Larry! Mi piace.


- Frase 64 -
Ooooooh. Yes! Larry, that's so nice.
Ooooooh. Sì! Larry, è così bello.


- Frase 65 -
OOOH! Larry! I know what you're thinking!
OOOH! Larry! So a cosa stai pensando!


- Frase 66 -
Oh, Larry!
Oh, Larry!


- Frase 67 -
Shablee looks beautiful here on the beach, in the moonlight, with those waves softly licking the shore.
Shablee è bellissima qui sulla spiaggia, al chiaro di luna, con quelle onde che sembrano quasi leccare la spiaggia.


- Frase 68 -
Shablee looks beautiful here on the beach, in the moonlight, softly licking her lips.
Shablee è bellissima qui sulla spiaggia, al chiaro di luna, mentre si lecca dolcemente le labbra.


- Frase 69 -
Shablee looks beautiful here on the beach, in the moonlight, with your lips softly licking your eyebrows.
Shablee è bellissima qui sulla spiaggia, al chiaro di luna, con le tue labbra che leccano dolcemente le tue sopracciglia.


- Frase 70 -
Shablee looks beautiful here on the beach, in the moonlight, with your lips softly waving at her...
Shablee è bellissima qui sulla spiaggia, al chiaro di luna, con le tue labbra che leccano dolcemente le sue...


- Frase 71 -
HEY! Wait a minute!!
EHI! Aspetta un attimo!!!


- Frase 72 -
What are you doing, LOOKing at her? Come on, Larry! Get on with it!
Che stai facendo? GUARDI e basta?!? Dai, Larry! All'attacco!


- Frase 73 -
She's ready to give you even more than you can take, Larry!
È pronta a darti ancor più di quanto tu possa prendere, Larry!


- Frase 74 -
Hi, Larry. I've been waiting for you.
Ciao, Larry. Ti stavo aspettando.


- Frase 75 -
I brought a little something for us... champagne, chilled, with two glasses!
Ho portato qualcosina per noi... champagne, fresco e due bicchieri!


- Frase 76 -
Have I ever told you I find your eyes exciting?
Ti ho mai detto che trovo i tuoi occhi eccitanti?


- Frase 77 -
No, but please do.
No, ma fallo per favore.


- Frase 78 -
Uh, well... I find your eyes exciting.
Oh, beh... I tuoi occhi sono eccitanti.


- Frase 79 -
Oh, you do?
Oh, lo pensi davvero?


- Frase 80 -
Ah, Shablee, would it be premature to request a little kiss?
Ah, Shablee, sarebbe prematuro chiederti un casto bacio?


- Frase 81 -
Take me, big boy!
Prendimi, ragazzone!


- Frase 82 -
Come here, you beautiful thing!
Vieni qui, meraviglia dei miei occhi!


- Frase 83 -
Wow! Shablee!! I've kissed quite a few women in my time, but I've never experienced anything quite like that!
Wow! Shablee!!! Nella mia vita ho baciato un bel po' di donne, ma non avevo mai provato nulla di simile!


- Frase 84 -
Larry, perhaps you've finally found someone who really knows what a man wants!
Larry, forse hai finalmente trovato qualcuno che sa davvero cosa vuole un uomo!


- Frase 85 -
What?! How rude!
Cosa?!? Come sei scortese!


- Frase 86 -
Mmmmm. You wild man! Not yet.
Mmmmm. Bestia selvaggia! Non ancora.


- Frase 87 -
Ah, Larry. Perhaps soon.
Ah, Larry. Magari tra poco.


- Frase 88 -
I'm ready, baby! I hope you brought a condom.
Sono pronta, bambolotto! Spero tu abbia portato un preservativo.


- Frase 89 -
You let the soft sand filter through your fingers.
Lasci che la sabbia soffice filtri attraverso le tue dita.


- Frase 90 -
OW! Yipes! Hot! Hot! Hot!
Oh! Ahi! Scotta! Scotta! Scotta!


- Frase 91 -
(TO SELF) (Since nobody's watching, I could build a sand castle... right here.)
(PARLANDO TRA TE E TE) (Visto che non mi vede nessuno, potrei costruire un castello di sabbia... proprio qui.)


- Frase 92 -
What's this?!
Cos'è?!?


- Frase 93 -
While your sand castle will win no prizes, your diggings have revealed an ancient whale oil lamp buried in the sand.
Anche se il tuo castello di sabbia non vincerà mai nessun premio, scavando hai rinvenuto un'antica lampada a olio di balena che era seppellita nella sabbia.


- Frase 94 -
I'd better cover this up before anyone sees how dorky it looks!
Farei meglio a nasconderlo prima che qualcuno veda quanto è ridicolo!


- Frase 95 -


- Frase 96 -
Hmm. Is there something sticking out of the sand over there?
Uhmmm. Laggiù c’è qualcosa che spunta dalla sabbia?


- Frase 97 -
You poke around under the sand, looking for some of those delicious Costa Lotta clams, but there doesn't seem to be any.
Rovisti tra la sabbia alla ricerca di qualcuna di quelle deliziose vongole de La Costa Cara, ma pare che non ce ne siano.


- Frase 98 -
The pounding surf drowns out your words.
Le tue parole affogano nel fragore delle onde.


- Frase 99 -
Way to go, pounding surf!
Ben fatto, onde fragorose!


- Frase 100 -
That's a good way to catch crabs!
È un buon modo per catturare granchi!


- Frase 101 -
The sky, like puberty, is just beyond your reach.
Il cielo, così come l'adolescenza, è troppo lontano da te.


- Frase 102 -
Low-lying clouds dot the sky like graffiti on a freeway overpass.
Nuvole basse cospargono il cielo come graffiti su un cavalcavia di un’autostrada.


- Frase 103 -
How poetic!
Che cosa poetica!


- Frase 104 -
You can't take the sky. Other people are still using it.
Non puoi prendere il cielo. Altre persone ne stanno ancora facendo uso.


- Frase 105 -
As usual, nobody up there is paying the slightest attention to you.
Come al solito, nessuno lassù ti presta la minima attenzione.


- Frase 106 -
Be careful! Wave that thing around and some seagull, mistaking it for a minnow, is going to swoop down and carry it off.
Stai attento! Se vai in giro a sventolarlo, qualche gabbiano scambiandolo per un pesciolino potrebbe scendere in picchiata e portarselo via.


- Frase 107 -
Be careful! The water may look calm, but it's got a really nasty tow!
Stai attento! L'acqua sembra calma, ma il risucchio della corrente potrebbe esserti fatale!


- Frase 108 -
That reminds me, I'm supposed to have a bunion removed next week!
Eh, già... Si deve sempre prestare attenzione al "risucchio"!


- Frase 109 -
Here, where the sea crashes mercilessly over and over against the land, you stand and watch nature's raw power unleash its fury and might.
Qui, dove il mare si infrange incessantemente sulla terra senza pietà, ti soffermi a rimirare l'implacabile forza bruta della natura, che scatena tutta la sua furia e la sua potenza.


- Frase 110 -
But that's you, Larry... always standing and watching, never participating.
Tipico di te, Larry: sempre impalato a guardare, senza mai partecipare.


- Frase 111 -
You won't need to take on any sea water. You've been bailing out your entire life.
Non ti serve dell'acqua di mare. Hai già gettato al mare gran parte della tua vita.


- Frase 112 -
The sea won't say anything to you. It just waves.
Senza proferir parola, saluti le onde... ondeggiando la mano.


- Frase 113 -
Please. Fish don't swim in your toilet. Please don't pee in their pool.
Ti prego. I pesci non nuotano nel tuo water. Quindi tu non fare pipì nella loro piscina.



--------------------
 
The Ancient One
messaggio22 Jan 2015, 11:29
Messaggio #22



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP





- Frase 10 -
Good news! You never have to wave in this game!
Buone notizie!
[Da provare ingame]



- Frase 48 -
Unfortunately, there are none around!
Per tua sfortuna, non ce ne sono in giro!
[Da verificare a cosa si riferisca]




- Frase 54 -
Stop screwing around with the beach.
Smettila di bighellonare sulla spiaggia.
CHE SIA SE CERCA DI USARE LA ZIP SULLA SPIAGGIA?
IN questo caso si potrebbe mettere:
"Smetti di fare tutti quei buchi nella sabbia."




- Frase 69 -
Shablee looks beautiful here on the beach, in the moonlight, with your lips softly licking your eyebrows.
Shablee è bellissima lì sulla spiaggia, al chiaro di luna, con le tue labbra che leccano dolcemente le sue sopracciglia.
Verficare se è una battuta o un errore.
probabile che vada bene e che la ragazza sia semplicemebnte sparita e Larry si ritrovi a leggarsi le sopracciglia.



--------------------
 
Micartu
messaggio9 Feb 2015, 15:15
Messaggio #23



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 10.006
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Sto inserendolo ma ci sono cose da sistemare, edito questo mio post finché non sono a un punto di stacco, lì scriverò "fine" e potrete commentare, nel frattempo non fatelo, non avrebbe senso.

CITAZIONE
Larry! Wait your tern!
Larry! E' una sterna, ma non ti darà terni al lotto...


se usi la zip sulla sterna, questo anche prima che lei ti abbia cagato in testa. "Turn/tern".
Traduzione totalmente da rivedere. Se può aiutare nel creare la battuta, ricordate che possiamo cambiare "sterna" con "rondine di mare"

CITAZIONE
Let's just say you DID stick your hand in the fire, and the fire was hot, and you burned yourself, and you ran to the ocean to cool it, and a shark bit your hand and wouldn't let go, and you were dragged out to sea, and you drowned. THEN, would you be happy?
Facciamola corta: diciamo che hai VERAMENTE infilato la mano nel fuoco, che il fuoco scottava, che ti sei ustionato, che sei corso nell'oceano per raffreddarla, che uno squalo però ti ha morso la mano e non ti ha lasciato andare, che sei stato trascinato al largo, e che sei affogato. Ti va bene così?


"affogato. ALLORA, ne saresti felice?"

CITAZIONE
narratore: On this sandy shore, as the waves of the Azfarazikan Sea lap gently at the white sands of beautiful La Costa Lotta, you can't help but think...
Su questa spiaggia sabbiosa, mentre le onde del Mare di Azfarazikan lambiscono dolcemente le bianche sabbie de La Costa Cara, non puoi fare a meno di pensare...


- Frase 47 -
Larry: (I feel like a giddy 18-year-old!)
(Mi sento come un diciottenne al massimo dell'eccitazione!)


- Frase 48 -
Narratore: Unfortunately, there are none around!
Per tua sfortuna, non ce ne sono in giro!


mi sembra chiara, direi che è ok, non so voi.

CITAZIONE
- Frase 54 -
Stop screwing around with the beach.
Smettila di bighellonare sulla spiaggia.


- Frase 55 -
You missed her!
L'hai mancata!


queste escono se usi la zip sulla spiaggia. Bisogna cambiare la prima.
Direi: "Non hai tempo da perdere mettendoti a fare buchi nella sabbia."

CITAZIONE
- Frase 70 -
Shablee looks beautiful here on the beach, in the moonlight, with your lips softly waving at her...
Shablee è bellissima qui sulla spiaggia, al chiaro di luna, con le tue labbra che leccano dolcemente le sue...


e' una sequenza casuale a cui poi il narratore risponde sempre

HEY! Wait a minute!!
What are you doing, LOOKing at her? Come on, Larry! Get on with it!

quindi anche in questo caso va tradotta bene, perché non la stai baciando ma guardando.

CITAZIONE
Shablee looks beautiful here on the beach, in the moonlight, with your lips softly licking your eyebrows.
Shablee è bellissima lì sulla spiaggia, al chiaro di luna, con le tue labbra che leccano dolcemente le tue sopracciglia.


come sopra, non la capisco in senso fisico, ma è sempre collegata a quella sequenza. Guardi qualcosa che lecca qualcosa ma non intervieni e il narratore fa battute. Non capisco cosa significhe leccarsi con le labbra le sopracciglia, vabbé che cmq larrt le ha giganti.

Edito:

FINE potete rispondere, chiarite queste chiudiamo.


--------------------
 
The Ancient One
messaggio9 Feb 2015, 16:50
Messaggio #24



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Micartu @ 9 Feb 2015, 15:15) *
Sto inserendolo ma ci sono cose da sistemare, edito questo mio post finché non sono a un punto di stacco, lì scriverò "fine" e potrete commentare, nel frattempo non fatelo, non avrebbe senso.

CITAZIONE
Larry! Wait your tern!
Larry! E' una sterna, ma non ti darà terni al lotto...


se usi la zip sulla sterna, questo anche prima che lei ti abbia cagato in testa. "Turn/tern".
Traduzione totalmente da rivedere. Se può aiutare nel creare la battuta, ricordate che possiamo cambiare "sterna" con "rondine di mare"

Direi di cambiare radicalmente, tanto inutile cercare qualche forzato gioco di parole.
Meglio qualcosa di easy tipo:

Va bene che si dice "prendere ogni occasione al volo", ma così esageri. Lascia stare quella Sterna!



CITAZIONE
CITAZIONE
Let's just say you DID stick your hand in the fire, and the fire was hot, and you burned yourself, and you ran to the ocean to cool it, and a shark bit your hand and wouldn't let go, and you were dragged out to sea, and you drowned. THEN, would you be happy?
Facciamola corta: diciamo che hai VERAMENTE infilato la mano nel fuoco, che il fuoco scottava, che ti sei ustionato, che sei corso nell'oceano per raffreddarla, che uno squalo però ti ha morso la mano e non ti ha lasciato andare, che sei stato trascinato al largo, e che sei affogato. Ti va bene così?


"affogato. ALLORA, ne saresti felice?"

Scegli tu, ma a me piace di più come l'avevamo messa noi un po' più libera.
La battuta, per me, è che il giocatore prova tutto con tutto pur di vedere strani frasi di morte.
Stavolta, anziché animarla, Al ce la descrive.

Però fai tu!
La tua è più letterale.




CITAZIONE
CITAZIONE
narratore: On this sandy shore, as the waves of the Azfarazikan Sea lap gently at the white sands of beautiful La Costa Lotta, you can't help but think...
Su questa spiaggia sabbiosa, mentre le onde del Mare di Azfarazikan lambiscono dolcemente le bianche sabbie de La Costa Cara, non puoi fare a meno di pensare...


- Frase 47 -
Larry: (I feel like a giddy 18-year-old!)
(Mi sento come un diciottenne al massimo dell'eccitazione!)


- Frase 48 -
Narratore: Unfortunately, there are none around!
Per tua sfortuna, non ce ne sono in giro!


mi sembra chiara, direi che è ok, non so voi.

Ecco, io proprio non l'ho capita.
Quale sarebbe la battuta?
Di cosa non ce ne sono in giro?
Sicuro che le dice tutte e tre di fila?




--------------------
 
The Ancient One
messaggio9 Feb 2015, 16:51
Messaggio #25



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP





CITAZIONE
CITAZIONE
- Frase 54 -
Stop screwing around with the beach.
Smettila di bighellonare sulla spiaggia.


- Frase 55 -
You missed her!
L'hai mancata!


queste escono se usi la zip sulla spiaggia. Bisogna cambiare la prima.
Direi: "Non hai tempo da perdere mettendoti a fare buchi nella sabbia."

Metterei proprio:

"Smettila di fare buchi nella sabbia."







CITAZIONE
CITAZIONE
- Frase 70 -
Shablee looks beautiful here on the beach, in the moonlight, with your lips softly waving at her...
Shablee è bellissima qui sulla spiaggia, al chiaro di luna, con le tue labbra che leccano dolcemente le sue...


e' una sequenza casuale a cui poi il narratore risponde sempre

HEY! Wait a minute!!
What are you doing, LOOKing at her? Come on, Larry! Get on with it!

quindi anche in questo caso va tradotta bene, perché non la stai baciando ma guardando.

Ma sei sicuro che l'icona che si usa quando dice questa frase è GUARDA?



CITAZIONE
CITAZIONE
Shablee looks beautiful here on the beach, in the moonlight, with your lips softly licking your eyebrows.
Shablee è bellissima lì sulla spiaggia, al chiaro di luna, con le tue labbra che leccano dolcemente le tue sopracciglia.


come sopra, non la capisco in senso fisico, ma è sempre collegata a quella sequenza. Guardi qualcosa che lecca qualcosa ma non intervieni e il narratore fa battute. Non capisco cosa significhe leccarsi con le labbra le sopracciglia, vabbé che cmq larrt le ha giganti.

Le ha giganti perché è un uomo! :-)))

Idem: ma sei sicuro che la dice SE GUARDI LEI?
Che senso ha?!?
L'hai trovata ingame?




--------------------
 

2 Pagine V   1 2 >
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Passa a: Normale · Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 20th November 2026 - 01:30