Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)
27 Jun 2011, 16:13
Messaggio
#1
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
- Frase 1 - It seems an innocent blush brush is about to be penetrated by a large lipstick. - Frase 2 - Carefully examining the electrical cord, you notice it appears to be in working condition; it's just not in use here. - Frase 3 - An electrical cord lies on the floor, unused. - Frase 4 - Could this be "The Missing C(h)ord?" - Frase 5 - Wouldn't THAT be a shock! - Frase 6 - Class must be over, as the room is empty. - Frase 7 - She's not interested in anything you have to offer. But that cute black chick in the front row might be. - Frase 8 - The woman sitting at that desk ignores you completely. - Frase 9 - A woman sits at this desk, trying her best to ignore you completely. But you really don't care, as your eyes are attracted to that dark-skinned beauty at the right desk in the front row! - Frase 10 - You have no need for a massive make-up table, complete with electrical lights. - Frase 11 - You know, Babe, a beauty as natural as yours doesn't require make-up. - Frase 12 - Buzz off, jerk! That IS make-up! - Frase 13 - (SARCASTICALLY) Good approach. Run right up and "let fly!" - Frase 14 - This is the desk where you first met Shablee. - Frase 15 - VICTOR JUST USE SHABLEE MSGS IF SHE'S HERE - Frase 16 - - Frase 17 - You don't really need to use anything on this desk. - Frase 18 - Feeling this desk's lamp, you notice it's cold. Obviously, something is wrong with this light. - Frase 19 - This is the only desk without a working lamp. - Frase 20 - You have no need for a massive make-up table, complete with non-working electrical lights. - Frase 21 - A super-graphic of a giant lipstick tube sprawls across the left wall of the classroom. - Frase 22 - You find the gigantic graphic of a mascara brush about to enter its bottle somehow provocative. - Frase 23 - All around the Make-Up Classroom, large monitors show a video entitled, "Kiss and Make-Up: The La Costa Lotta Way!" - Frase 24 - (GAGGINGLY) (Gag!) - Frase 25 - The Make-Up Classroom is really boring with no class in it. - Frase 26 - None of the women here are impressed with that. - Frase 27 - There's not much to do in the Make-Up Classroom unless you've suddenly developed an interest in cross-dressing! - Frase 28 - Hey, man! No way! - Frase 29 - La Costa Lotta's Make-Up Classroom offers the latest in high tech, non-interactive, over-priced video lessons in something all these women already know how to do! - Frase 30 - Steal this room and you'll go to hell in a handbasket... or at the very least, Helena Rubenstein. - Frase 31 - These women aren't interested in talking to you. They just want to make small talk, drivel, gossip and palaver... exactly like they do in a beauty salon. - Frase 32 - Yes, upon close inspection, you believe this IS the room where Max Factor! - Frase 33 - Excuse me? What in the hell do you think you're doing? - Frase 34 - Oh, honey, nothing doing now. But make sure you come "prepared" to the beach tonight! - Frase 35 - You take a closer look at the lovely young thing sitting at the right front make-up table. - Frase 36 - You can hardly wait for night to fall so you can meet Shablee down by the beach. - Frase 37 - I suppose this means you want to "take" me out? - Frase 38 - But you ARE going to "take" me out! Remember? We just talked about it! - Frase 39 - - Frase 40 - So, I guess I'll be going now. Gotta get ready for tonight, right? - Frase 41 - Sure 'nuff, Lar. And be sure you come prepared. - Frase 42 - (And you KNOW what I mean!) - Frase 43 - The video monitors are mounted right in the middle of a super-graphic of a couple kissing. Messaggio modificato da Elipallina il 30 Jun 2011, 14:13 -------------------- |
|
|
|
![]() |
27 Jun 2011, 16:16
Messaggio
#2
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Questa è l'aula dove si tengono le lezioni di makeup.
Dalla reception andate a sx due volte. Nel secondo pezzo di corridoio, ci sono delle scale che scendono verso il basso. Lì trovate questa stanza. -------------------- |
|
|
|
29 Jun 2011, 16:50
Messaggio
#3
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Preso un pezzo.
-------------------- |
|
|
|
29 Jun 2011, 17:37
Messaggio
#4
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
- Frase 1 -
It seems an innocent blush brush is about to be penetrated by a large lipstick. Un innocente pennello da fard sembra che stia per essere penetrato da un grande rossetto. - Frase 2 - Carefully examining the electrical cord, you notice it appears to be in working condition; it's just not in use here. Esaminando attentamente il cavo elettrico, noti che sembra essere fuzionante; semplicemente attualmente non viene impiegato. - Frase 3 - An electrical cord lies on the floor, unused. Sul pavimento c'è un cavo elettrico inutilizzato. - Frase 4 - Could this be "The Missing C(h)ord?" La dice dopo che hai raccolto il cavo elettrico scollegato. Immagino sia un riferimento a questo testo: http://en.wikisource.org/wiki/The_Missing_Chord Ma non sono sicuro. Però non capisco cosa possa essere. Direi che sicuramente è da cambiare. Come, però? Qualcosa tipo: "Ho preso il cavo. Sempre meglio che la scossa..." Boh. Ci vuole un'idea! - Frase 5 - Wouldn't THAT be a shock! Questa sì che sarebbe un esperienza elettrizzante! - Frase 6 - Class must be over, as the room is empty. La lezione deve essere terminata, visto che l'aula è vuota. - Frase 7 - She's not interested in anything you have to offer. But that cute black chick in the front row might be. Non è interessata a niente di ciò che puoi offrirle. Però quella graziosa pollastrella di colore in prima fila potrebbe esserlo. - Frase 8 - The woman sitting at that desk ignores you completely. La donna seduta al banco ti ignora completamente. - Frase 9 - A woman sits at this desk, trying her best to ignore you completely. But you really don't care, as your eyes are attracted to that dark-skinned beauty at the right desk in the front row! A questo banco è seduta una donna che fa del suo meglio per ignorarti completamente. Tuttavia la cosa non ti tange, visto che i tuoi occhi sono tutti per quella bellezza dalla pelle scura seduta nel banco di destra della prima fila! - Frase 10 - You have no need for a massive make-up table, complete with electrical lights. Non ti serve un gigantesco banco da trucco, completo di luci elettriche. - Frase 11 - You know, Babe, a beauty as natural as yours doesn't require make-up. Sai, Bambolina, una bellezza naturale come la tua non ha bisogno di alcun trucco. - Frase 12 - Buzz off, jerk! That IS make-up! Togliti dai piedi, cretino! Non vedi che sono GIA' truccata dalla testa ai piedi! - Frase 13 - (SARCASTICALLY) Good approach. Run right up and "let fly!" (CON FARE SARCASTICO) Bella mossa. Prendi la mira e spara! Run right up and "let fly!" = non so proprio come interpetarlo. Let fly potrebbe essere anche questo. Però non sono convinto. - Frase 14 - This is the desk where you first met Shablee. Questo è il banco dove hai incontrato Shablee per la prima volta. - Frase 15 - VICTOR JUST USE SHABLEE MSGS IF SHE'S HERE Da non tradurre, presumo. - Frase 17 - You don't really need to use anything on this desk. Su questo banco non c'è niente che tu debba veramente usare. - Frase 18 - Feeling this desk's lamp, you notice it's cold. Obviously, something is wrong with this light. Tastando la lampada del banco, senti che è fredda. E' chiaro che ha qualcosa che non va. - Frase 19 - This is the only desk without a working lamp. Questo è l'unico banco con una lampa non funzionante. - Frase 20 - You have no need for a massive make-up table, complete with non-working electrical lights. Non ti serve un gigantesco banco da trucco, completo di luci elettriche non funzionanti. Da coordinare con quella sopra, simile. - Frase 21 - A super-graphic of a giant lipstick tube sprawls across the left wall of the classroom. Una gigantografia di un rossetto gigante si espande incontrastata sulla parete sinistra dell'aula. -------------------- |
|
|
|
30 Jun 2011, 14:13
Messaggio
#5
|
|
Gruppo: IAGTG Member Messaggi: 612 Iscritto il: 21 November 09 Da: Milan Utente Nr.: 17.118 BGE L'intramontabile Monkey Island Playing The moment of silence SO WinVista |
Preso fino alla fine
|
|
|
|
30 Jun 2011, 14:53
Messaggio
#6
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
-------------------- |
|
|
|
1 Jul 2011, 09:37
Messaggio
#7
|
|
Gruppo: IAGTG Member Messaggi: 612 Iscritto il: 21 November 09 Da: Milan Utente Nr.: 17.118 BGE L'intramontabile Monkey Island Playing The moment of silence SO WinVista |
- Frase 22 -
You find the gigantic graphic of a mascara brush about to enter its bottle somehow provocative. Trovi in qualche modo provocatoria la gigantografia di una spazzola per mascara disegnata nell'atto di entrare nel suo flaconcino. - Frase 23 - All around the Make-Up Classroom, large monitors show a video entitled, "Kiss and Make-Up: The La Costa Lotta Way!" Sparsi per tutta l’aula di Make-up, grandi monitor mostrano un video intitolato “Bacio e Make-Up: alla maniera di La Costa Cara!” - Frase 24 - (GAGGINGLY) (Gag!) [A cosa è riferito? Gag significa battuta, ma in slang ha anche dei riferimenti sessuali: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=gag] - Frase 25 - The Make-Up Classroom is really boring with no class in it. La classe di Make-Up è davvero noiosa quando non c’è lezione. - Frase 26 - None of the women here are impressed with that. Non riesce a catturare l’attenzione di nessuna delle donne qui presenti. - Frase 27 - There's not much to do in the Make-Up Classroom unless you've suddenly developed an interest in cross-dressing! A meno che tu non abbia improvvisamente deciso di cambiare sponda, non c’è molto da fare nell’aula di Make-Up. - Frase 28 - Hey, man! No way! Hei, amico! Non ci penso neanche! - Frase 29 - La Costa Lotta's Make-Up Classroom offers the latest in high tech, non-interactive, over-priced video lessons in something all these women already know how to do! L’aula di Make-Up di La Costa Cara offre video lezioni all’avanguardia, estremamente costose e non interattive allo scopo di insegnare alle donne qualcosa che già conoscono a menadito! - Frase 30 - Steal this room and you'll go to hell in a handbasket... or at the very least, Helena Rubenstein. Ruba in questa stanza e verrai spedito direttamente all’inferno… o per lo meno te la dovrai vedere con Helena Rubenstein. Helena Rubenstein: http://en.wikipedia.org/wiki/Helena_Rubinstein. Dobbiamo trovare un equivalente italiano. - Frase 31 - These women aren't interested in talking to you. They just want to make small talk, drivel, gossip and palaver... exactly like they do in a beauty salon. A queste donne non interessa parlare con te. Vogliono solo chiacchierare, dire sciocchezze, spettegolare e cianciare…esattamente come sono solite fare in un salone di bellezza. - Frase 32 - Yes, upon close inspection, you believe this IS the room where Max Factor! Si, dopo un attento esame, hai validi motivi per credere che questa SIA la stanza di Max Factor! Max Factor: http://www.maxfactor.it/it/home/default.htm. E’ abbastanza conosciuto anche in italia, potremmo lasciarlo così… - Frase 33 - Excuse me? What in the hell do you think you're doing? Mi scusi? Cosa diavolo pensa di fare? - Frase 34 - Oh, honey, nothing doing now. But make sure you come "prepared" to the beach tonight! Oh, Tesoro, in questo momento proprio niente. Ma fa' in modo di farti trovare “pronta” sulla spiaggia questa sera! - Frase 35 - You take a closer look at the lovely young thing sitting at the right front make-up table. Guardi più da vicino la splendida ragazza seduta al tavolo da trucco alla tua destra. - Frase 36 - You can hardly wait for night to fall so you can meet Shablee down by the beach. A stento riesci ad aspettare la sera che ti permetterà di incontrare Shablee vicino alla spiaggia. [L’ho tradotta un po’ liberamente perché non capisco bene il senso…] - Frase 37 - I suppose this means you want to "take" me out? Suppongo che ciò significhi che tu voglia “prendere” un appuntamento con me… - Frase 38 - But you ARE going to "take" me out! Remember? We just talked about it! Ma tu STAI per “prendere” un appuntamento con me! Ricordi? Ne abbiamo appena parlato! [Messa così non piace tanto, secondo me il "prendere" non rende bene l'ironia. Forse dovremmo trovare qualcosa di meglio] - Frase 39 - - Frase 40 - So, I guess I'll be going now. Gotta get ready for tonight, right? Bene, ora devo andare. Preparati per stasera, mi raccomando. - Frase 41 - Sure 'nuff, Lar. And be sure you come prepared. Puoi stare abbastanza certo, Lar. E mi raccomando, cerca di arrivare preparato anche tu. - Frase 42 - (And you KNOW what I mean!) (SAI cosa intendo dire!) - Frase 43 - The video monitors are mounted right in the middle of a super-graphic of a couple kissing. I monitor sono installati proprio al centro di una gigantografia raffigurante una coppia che si bacia. |
|
|
|
1 Jul 2011, 09:53
Messaggio
#8
|
|
Gruppo: IAGTG Member Messaggi: 612 Iscritto il: 21 November 09 Da: Milan Utente Nr.: 17.118 BGE L'intramontabile Monkey Island Playing The moment of silence SO WinVista |
CITAZIONE Carefully examining the electrical cord, you notice it appears to be in working condition; it's just not in use here. Esaminando attentamente il cavo elettrico, noti che sembra essere fuzionante; semplicemente attualmente non viene impiegato. Esaminando attentamente il cavo elettrico, ti accorgi che sembra essere funzionante; semplicemente attualmente non viene usato. CITAZIONE Could this be "The Missing C(h)ord?" La dice dopo che hai raccolto il cavo elettrico scollegato. Immagino sia un riferimento a questo testo: http://en.wikisource.org/wiki/The_Missing_Chord Ma non sono sicuro. Però non capisco cosa possa essere. Direi che sicuramente è da cambiare. Come, però? Qualcosa tipo: "Ho preso il cavo. Sempre meglio che la scossa..." Boh. Ci vuole un'idea! Oggi a fantasia sto messa proprio male CITAZIONE She's not interested in anything you have to offer. But that cute black chick in the front row might be. Non è interessata a niente di ciò che puoi offrirle. Però quella graziosa pollastrella di colore in prima fila potrebbe esserlo. Non è interessata a niente di ciò che tu possa offrirle. Però quella graziosa pollastrella di colore in prima fila potrebbe esserlo. CITAZIONE - Frase 8 - The woman sitting at that desk ignores you completely. La donna seduta al banco ti ignora completamente. La donna seduta a quel banco ti ignora completamente. CITAZIONE - Frase 9 - A woman sits at this desk, trying her best to ignore you completely. But you really don't care, as your eyes are attracted to that dark-skinned beauty at the right desk in the front row! A questo banco è seduta una donna che fa del suo meglio per ignorarti completamente. Tuttavia la cosa non ti tange, visto che i tuoi occhi sono tutti per quella bellezza dalla pelle scura seduta nel banco di destra della prima fila! A questo banco è seduta una donna che fa di tutto per ignorarti. Ma la cosa non ti tange, visto che i tuoi occhi sono tutti per quella bellezza dalla pelle scura seduta al banco di destra della prima fila! CITAZIONE - Frase 13 - (SARCASTICALLY) Good approach. Run right up and "let fly!" (CON FARE SARCASTICO) Bella mossa. Prendi la mira e spara! Run right up and "let fly!" = non so proprio come interpetarlo. Let fly potrebbe essere anche questo. Però non sono convinto. Chi la dice dei due? Non è che è qualcosa tipo prendi la mira e sparati/fatti saltare in aria? CITAZIONE - Frase 17 - You don't really need to use anything on this desk. Su questo banco non c'è niente che tu debba veramente usare. In realtà non hai bisogno di usare niente su questo banco. |
|
|
|
1 Jul 2011, 10:16
Messaggio
#9
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Ottime correzioni, Eli!
CITAZIONE - Frase 13 - (SARCASTICALLY) Good approach. Run right up and "let fly!" (CON FARE SARCASTICO) Bella mossa. Prendi la mira e spara! Run right up and "let fly!" = non so proprio come interpetarlo. Let fly potrebbe essere anche questo. Però non sono convinto. Chi la dice dei due? Non è che è qualcosa tipo prendi la mira e sparati/fatti saltare in aria? Ho verificato nel gioco. Non è il seguito delle frasi precedenti. La dice come frase a sé stante quando provi ad usare la zip su una delle ragazze nell'aula. La dice il parser, quindi è un commento all'azione stupida ed inutile di Larry. Dopo, Larry scuote le spalle. Quindi, probabilmente, è come dice Eli. L'originale probabilmente è un modo di dire, riferito allo sport. Quindi, io suggerisco qualcosa tipo: (CON FARE SARCASTICO) Bella mossa. Ecco una pala per seppellirti! In giornata riguardo il tuo pezzo! Diego -------------------- |
|
|
|
1 Jul 2011, 10:28
Messaggio
#10
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
- Frase 23 - All around the Make-Up Classroom, large monitors show a video entitled, "Kiss and Make-Up: The La Costa Lotta Way!" Sparsi per tutta l’aula di Make-up, grandi monitor mostrano un video intitolato “Bacio e Make-Up: alla maniera di La Costa Cara!” Sparsi per tutta l’aula di Make-up, grandi monitor mostrano un video intitolato “Bacio e Make-Up: Il Metodo de La Costa Cara!” CITAZIONE - Frase 24 - (GAGGINGLY) (Gag!) [A cosa è riferito? Gag significa battuta, ma in slang ha anche dei riferimenti sessuali: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=gag] Ho verificato. Questa la dice dopo la frase dei monitor (23). Nel primo piano larry ha un volto pensieroso (quindi è una riflessione che fa dentro di sè). E' curioso, perché non appare (GAGGINGLY), ma solo (Gag!) Cmq non c'è riferimento sessuale, secondo me. Quindi: (RIDACCHIANDO) Che ridere! CITAZIONE - Frase 29 - La Costa Lotta's Make-Up Classroom offers the latest in high tech, non-interactive, over-priced video lessons in something all these women already know how to do! L’aula di Make-Up di La Costa Cara offre video lezioni all’avanguardia, estremamente costose e non interattive allo scopo di insegnare alle donne qualcosa che già conoscono a menadito! L’aula di Make-Up di La Costa Cara offre video-lezioni all’avanguardia, estremamente costose e non interattive mirate ad insegnare alle donne qualcosa che già sanno fare benissimo! -------------------- |
|
|
|
1 Jul 2011, 10:42
Messaggio
#11
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
CITAZIONE - Frase 30 - Steal this room and you'll go to hell in a handbasket... or at the very least, Helena Rubenstein. Ruba in questa stanza e verrai spedito direttamente all’inferno… o per lo meno te la dovrai vedere con Helena Rubenstein. Helena Rubenstein: http://en.wikipedia.org/wiki/Helena_Rubinstein. Dobbiamo trovare un equivalente italiano. La dice se si clicca sul pavimento della stanza. Il senso, che viene fuori anche da quel handbasket (il cestino di plastica che ti danno nei negozi di cosmetici), è che nei negozi di cosmetici (e così in quest'aula) tutti provano a rubare qualcosa. E cmq non è "ruba in questa stanza", ma "ruba questa stanza" (lo dice infatti se premi sul pavimento). Quindi: Rubare questa stanza è impossibile: è più sorvegliata di un negozio della Marionnaud. http://ejournal.marionnaud.it/ CITAZIONE - Frase 31 - These women aren't interested in talking to you. They just want to make small talk, drivel, gossip and palaver... exactly like they do in a beauty salon. A queste donne non interessa parlare con te. Vogliono solo chiacchierare, dire sciocchezze, spettegolare e cianciare…esattamente come sono solite fare in un salone di bellezza. A queste donne non interessa parlare con te. Vogliono solo chiacchierare, dire sciocchezze, spettegolare e cianciare…esattamente come fanno in un qualunque salone di bellezza. CITAZIONE - Frase 32 - Yes, upon close inspection, you believe this IS the room where Max Factor! Si, dopo un attento esame, hai validi motivi per credere che questa SIA la stanza di Max Factor! Max Factor: http://www.maxfactor.it/it/home/default.htm. E’ abbastanza conosciuto anche in italia, potremmo lasciarlo così… Concordo anche io per lasciarlo. Però c'è da rendere la battuta. Larry infatti usa "max factor" come fosse un verbo. Quindi: Si, dopo un attento esame, hai validi motivi per credere che questa SIA la stanza dove dare il massimo, la stanza dove dare Max Factor! Può andare? CITAZIONE - Frase 33 - Excuse me? What in the hell do you think you're doing? Mi scusi? Cosa diavolo pensa di fare? Scusa, cosa diavolo pensi di fare? A questo punto si danno già del tu. -------------------- |
|
|
|
1 Jul 2011, 10:46
Messaggio
#12
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
CITAZIONE - Frase 36 - You can hardly wait for night to fall so you can meet Shablee down by the beach. A stento riesci ad aspettare la sera che ti permetterà di incontrare Shablee vicino alla spiaggia. [L’ho tradotta un po’ liberamente perché non capisco bene il senso…] In realtà mi sembra molto semplice (larry e shablee hanno appuntamento notturno in spiaggia): Che fatica attendere che si faccia notte per incontrare Shablee giù in spiaggia. CITAZIONE - Frase 38 - But you ARE going to "take" me out! Remember? We just talked about it! Ma tu STAI per “prendere” un appuntamento con me! Ricordi? Ne abbiamo appena parlato! [Messa così non piace tanto, secondo me il "prendere" non rende bene l'ironia. Forse dovremmo trovare qualcosa di meglio] A me non dispiace. Ma tu hai GIA' "preso" un appuntamento con me! Ricordi? Ne abbiamo appena parlato! CITAZIONE - Frase 40 - So, I guess I'll be going now. Gotta get ready for tonight, right? Bene, ora devo andare. Preparati per stasera, mi raccomando. Bene, ora mi sa che devo andare. Devo prepararmi per stasera, giusto? CITAZIONE - Frase 41 - Sure 'nuff, Lar. And be sure you come prepared. Puoi stare abbastanza certo, Lar. E mi raccomando, cerca di arrivare preparato anche tu. Puoi stare abbastanza certo, Lar. E, mi raccomando, vieni preparato. Da qui non si capisce, ma Shablee vuole essere sicura che larry porti un preservativo (se nno ricordo male). CITAZIONE - Frase 42 - (And you KNOW what I mean!) (SAI cosa intendo dire!) (E tu SAI cosa intendo!) -------------------- |
|
|
|
1 Jul 2011, 10:47
Messaggio
#13
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Finita la revisione del pezzo di Eli.
Ottima traduzione, come sempre. Sposto. -------------------- |
|
|
|
5 Jul 2011, 09:35
Messaggio
#14
|
|
Gruppo: IAGTG Member Messaggi: 612 Iscritto il: 21 November 09 Da: Milan Utente Nr.: 17.118 BGE L'intramontabile Monkey Island Playing The moment of silence SO WinVista |
Ottime tutte le correzioni Ancient! Segna come rivisto anche qui
|
|
|
|
5 Jul 2011, 12:08
Messaggio
#15
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Ottime tutte le correzioni Ancient! Segna come rivisto anche qui Fatto. Brindisi! -------------------- |
|
|
|
8 Jul 2011, 14:44
Messaggio
#16
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 10.006 Iscritto il: 7 May 04 Da: Regione dell'Albero d'Oro Utente Nr.: 1.400 BGE Elvira 1 SO WinXP |
frase2
per evitare ripetizioni metterei: Esaminando attentamente il cavo elettrico, ti accorgi che sembra essere funzionante; semplicemente in questo momento non viene usato. - Frase 4 - Could this be "The Missing C(h)ord?" Hai preso il cavo. Sempre meglio che la scossa... credo sia una citazione musicale, ma chissene, va bene così. - Frase 10 - You have no need for a massive make-up table, complete with electrical lights. Non ti serve un gigantesco banco da trucco, completo di luci elettriche. banco da trucco mi suona proprio male, qual è il nome italiano? Per caso postazione per il trucco? Deciso questo forse dove è stato usato "banco" andrebbe unificato con il termine scelto. frase15 questa mi pare proprio strana, ma non è un commento, i commenti sono in un'altra area quindi proviamo cmq a tradurlo. Msgs credo sia proprio file message al plurale o almeno credo. - Frase 21 - A super-graphic of a giant lipstick tube sprawls across the left wall of the classroom. Una gigantografia di un rossetto gigante si espande incontrastata sulla parete sinistra dell'aula. "di un enorme rossetto" (per evitare ripetizioni) escludendo queste diventa: CITAZIONE - Frase 1 -
It seems an innocent blush brush is about to be penetrated by a large lipstick. Un innocente pennello da fard sembra che stia per essere penetrato da un grande rossetto. - Frase 2 - Carefully examining the electrical cord, you notice it appears to be in working condition; it's just not in use here. Esaminando attentamente il cavo elettrico, ti accorgi che sembra essere funzionante; semplicemente in questo momento non viene usato. - Frase 3 - An electrical cord lies on the floor, unused. Sul pavimento c'è un cavo elettrico inutilizzato. - Frase 4 - Could this be "The Missing C(h)ord?" Hai preso il cavo. Sempre meglio che la scossa... - Frase 5 - Wouldn't THAT be a shock! Questa sì che sarebbe un'esperienza elettrizzante! - Frase 6 - Class must be over, as the room is empty. La lezione deve essere terminata, visto che l'aula è vuota. - Frase 7 - She's not interested in anything you have to offer. But that cute black chick in the front row might be. Non è interessata a niente di ciò che tu potresti offrirle. Però quella graziosa pollastrella di colore in prima fila potrebbe esserlo. - Frase 8 - The woman sitting at that desk ignores you completely. La donna seduta a quel banco ti ignora completamente. - Frase 9 - A woman sits at this desk, trying her best to ignore you completely. But you really don't care, as your eyes are attracted to that dark-skinned beauty at the right desk in the front row! A questo banco è seduta una donna che fa di tutto per ignorarti. Ma la cosa non ti tange, visto che i tuoi occhi sono tutti per quella bellezza dalla pelle scura seduta al banco di destra della prima fila! - Frase 10 - You have no need for a massive make-up table, complete with electrical lights. Non ti serve un gigantesco banco da trucco, completo di luci elettriche. - Frase 11 - You know, Babe, a beauty as natural as yours doesn't require make-up. Sai, Bambolina, una bellezza naturale come la tua non ha bisogno di alcun trucco. - Frase 12 - Buzz off, jerk! That IS make-up! Togliti dai piedi, cretino! Non vedi che sono GIA' truccata dalla testa ai piedi! - Frase 13 - (CON FARE SARCASTICO) Bella mossa. Ecco una pala per seppellirti! - Frase 14 - This is the desk where you first met Shablee. Questo è il banco dove hai incontrato Shablee per la prima volta. - Frase 15 - VICTOR JUST USE SHABLEE MSGS IF SHE'S HERE Da non tradurre, presumo. - Frase 17 - You don't really need to use anything on this desk. In realtà non hai bisogno di usare niente su questo banco. - Frase 18 - Feeling this desk's lamp, you notice it's cold. Obviously, something is wrong with this light. Tastando la lampada del banco, senti che è fredda. E' chiaro che ha qualcosa che non va. - Frase 19 - This is the only desk without a working lamp. Questo è l'unico banco con una lampada non funzionante. - Frase 20 - You have no need for a massive make-up table, complete with non-working electrical lights. Non ti serve un gigantesco banco da trucco, completo di luci elettriche non funzionanti. - Frase 21 - A super-graphic of a giant lipstick tube sprawls across the left wall of the classroom. Una gigantografia di un rossetto gigante si espande incontrastata sulla parete sinistra dell'aula. Messaggio modificato da Micartu il 8 Jul 2011, 14:55 -------------------- ![]() |
|
|
|
8 Jul 2011, 14:59
Messaggio
#17
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 10.006 Iscritto il: 7 May 04 Da: Regione dell'Albero d'Oro Utente Nr.: 1.400 BGE Elvira 1 SO WinXP |
- Frase 24 -
(GAGGINGLY) (Gag!) [A cosa è riferito? Gag significa battuta, ma in slang ha anche dei riferimenti sessuali: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=gag] Ho verificato. Questa la dice dopo la frase dei monitor (23). Nel primo piano larry ha un volto pensieroso (quindi è una riflessione che fa dentro di sè). E' curioso, perché non appare (GAGGINGLY), ma solo (Gag!) Cmq non c'è riferimento sessuale, secondo me. Quindi: (RIDACCHIANDO) Che ridere! Gag! è il verso di una risata soffocata. Allo stesso modo GAGGINGLY - Frase 30 - Steal this room and you'll go to hell in a handbasket... or at the very least, Helena Rubenstein. Ruba in questa stanza e verrai spedito direttamente all’inferno… o per lo meno te la dovrai vedere con Helena Rubenstein. Helena Rubenstein: http://en.wikipedia.org/wiki/Helena_Rubinstein. Dobbiamo trovare un equivalente italiano. La dice se si clicca sul pavimento della stanza. Il senso, che viene fuori anche da quel handbasket (il cestino di plastica che ti danno nei negozi di cosmetici), è che nei negozi di cosmetici (e così in quest'aula) tutti provano a rubare qualcosa. E cmq non è "ruba in questa stanza", ma "ruba questa stanza" (lo dice infatti se premi sul pavimento). Quindi: Rubare questa stanza è impossibile: è più sorvegliata di un negozio della Marionnaud. magari quando clicchi la stanza è vuota come dice in alcune frasi il che renderebbe la traduzione proposta inapplicabile. Io resterei più fedele. Non puoi rubare questa stanza... oltretutto cosa te ne faresti? Non sei mica xxxxx al posto di xxx metterei il nome di una persona famosa e conosciuta che lavora nell'ambito dei cosmetici. frase31 - Frase 31 - These women aren't interested in talking to you. They just want to make small talk, drivel, gossip and palaver... exactly like they do in a beauty salon. A queste donne non interessa parlare con te. Vogliono solo chiacchierare, dire sciocchezze, spettegolare e cianciare…esattamente come fanno in un qualunque salone di bellezza. questa è una contraddizione intrinseca. A loro non interessa parlare con te ma vogliono chiacchierare ecc.? Sembrerebbe un controsenso. Il fatto è che fare little talk significa fare conversazioni spicciole drivel: raccontarsi sciocchezze gossip come spettegolare è ok palaver: lusignarsi a vicenda (della serie "sei proprio bella!" "No sei più bella tu!) messa così ha più senso. - Frase 37 - 38 I suppose this means you want to "take" me out? Suppongo che ciò significhi che tu voglia “prendere” un appuntamento con me… But you ARE going to "take" me out! Remember? We just talked about it! Ma tu hai GIA' "preso" un appuntamento con me! Ricordi? Ne abbiamo appena parlato! mmmh non la capisco proprio. CHi dice la 37 e chi la 38? In che ordine? a che frase seguono? A naso mi pare di capire che larry parli di portare la tipa in spiaggia, e le dica "take" me out evidenziando il take per creare il doppio senso: Credo che questo significhi che vuoi "Prendermi" fuori" (fare sesso fuori in spiaggia) / "Credo che questo significhi che vuoi portarmi fuori" (nel senso di appuntamento). e credo che lei gli risponda: "Ma sei tu che mi hai detto che mi volevi xxxx (doppio senso come sopra)! Ricordi? Ne abbiamo appena parlato!" così il tutto avrebbe più senso e potremmo provare a renderla. Attendo conferme. - Frase 41 - Sure 'nuff, Lar. And be sure you come prepared. Puoi stare abbastanza certo, Lar. E mi raccomando, vieni preparato. io metterei: Direi proprio di sì, Lar. ('nuff: enough) La versione attuale non esiste come forma. escludendo queste da decidere, aggiustati i typo diventa: CITAZIONE - Frase 22 -
You find the gigantic graphic of a mascara brush about to enter its bottle somehow provocative. Trovi in qualche modo provocatoria la gigantografia di una spazzola per mascara disegnata nell'atto di entrare nel suo flaconcino. - Frase 23 - All around the Make-Up Classroom, large monitors show a video entitled, "Kiss and Make-Up: The La Costa Lotta Way!" Sparsi per tutta l’aula di Make-up, grandi monitor mostrano un video intitolato “Bacio e Make-Up: Il Metodo de La Costa Cara!” - Frase 24 - (GAGGINGLY) (Gag!) - Frase 25 - The Make-Up Classroom is really boring with no class in it. La classe di Make-Up è davvero noiosa quando non c’è lezione. - Frase 26 - None of the women here are impressed with that. Non riesce a catturare l’attenzione di nessuna delle donne qui presenti. - Frase 27 - There's not much to do in the Make-Up Classroom unless you've suddenly developed an interest in cross-dressing! A meno che tu non abbia improvvisamente deciso di cambiare sponda, non c’è molto da fare nell’aula di Make-Up. - Frase 28 - Hey, man! No way! Ehi, amico! Non ci penso neanche! - Frase 29 - La Costa Lotta's Make-Up Classroom offers the latest in high tech, non-interactive, over-priced video lessons in something all these women already know how to do! L’aula di Make-Up di La Costa Cara offre video-lezioni all’avanguardia, estremamente costose e non interattive, mirate ad insegnare alle donne qualcosa che già sanno fare benissimo! - Frase 30 - Steal this room and you'll go to hell in a handbasket... or at the very least, Helena Rubenstein. Ruba in questa stanza e verrai spedito direttamente all’inferno… o per lo meno te la dovrai vedere con Helena Rubenstein. Helena Rubenstein: http://en.wikipedia.org/wiki/Helena_Rubinstein. Dobbiamo trovare un equivalente italiano. - Frase 31 - These women aren't interested in talking to you. They just want to make small talk, drivel, gossip and palaver... exactly like they do in a beauty salon. A queste donne non interessa parlare con te. Vogliono solo chiacchierare, dire sciocchezze, spettegolare e cianciare…esattamente come fanno in un qualunque salone di bellezza. - Frase 32 - Yes, upon close inspection, you believe this IS the room where Max Factor! Sì, dopo un attento esame, hai validi motivi per credere che questa SIA la stanza dove dare il massimo, la stanza dove dare Max Factor! - Frase 33 - Excuse me? What in the hell do you think you're doing? Scusa, cosa diavolo pensi di fare? - Frase 34 - Oh, honey, nothing doing now. But make sure you come "prepared" to the beach tonight! Oh, Tesoro, in questo momento proprio niente. Ma fa' in modo di farti trovare “pronta” sulla spiaggia questa sera! - Frase 35 - You take a closer look at the lovely young thing sitting at the right front make-up table. Guardi più da vicino la splendida ragazza seduta al tavolo da trucco alla tua destra. - Frase 36 - You can hardly wait for night to fall so you can meet Shablee down by the beach. Che fatica attendere che si faccia notte per incontrare Shablee giù in spiaggia! - Frase 37 - I suppose this means you want to "take" me out? Suppongo che ciò significhi che tu voglia “prendere” un appuntamento con me… - Frase 38 - But you ARE going to "take" me out! Remember? We just talked about it! Ma tu STAI per “prendere” un appuntamento con me! Ricordi? Ne abbiamo appena parlato! - Frase 39 - - Frase 40 - So, I guess I'll be going now. Gotta get ready for tonight, right? Bene, ora mi sa che devo andare. Devo prepararmi per stasera, giusto? - Frase 41 - Sure 'nuff, Lar. And be sure you come prepared. Puoi stare abbastanza certo, Lar. E mi raccomando, vieni preparato. - Frase 42 - (And you KNOW what I mean!) (E tu SAI cosa intendo!) - Frase 43 - The video monitors are mounted right in the middle of a super-graphic of a couple kissing. I monitor sono installati proprio al centro di una gigantografia raffigurante una coppia che si bacia. Messaggio modificato da Micartu il 8 Jul 2011, 15:28 -------------------- ![]() |
|
|
|
8 Jul 2011, 16:20
Messaggio
#18
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 7.080 Iscritto il: 19 August 10 Utente Nr.: 17.671 BGE Day of the Tentacle SO WinXP ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Direttore (59) |
- Frase 30 - Steal this room and you'll go to hell in a handbasket... or at the very least, Helena Rubenstein. Ruba in questa stanza e verrai spedito direttamente all’inferno… o per lo meno te la dovrai vedere con Helena Rubenstein. Helena Rubenstein: http://en.wikipedia.org/wiki/Helena_Rubinstein. Dobbiamo trovare un equivalente italiano. Ruba in questa stanza e verrai spedito direttamente all’inferno… o per lo meno te la dovrai vedere con Tina Lagostena Bassi. Non per il fatto che sia morta o che sia all'inferno (poretta), ma per il fatto che era un giudice molto conosicuto in Italia. -------------------- Il muto non si fa capire dal lama, il lama non si fa capire dal muto, il muto prova allora con una tromba, il lama invece perde la pazienza e comincia a prenderlo a sassate, il muto scappa e non sa cosa succede, voleva solo dire al lama che era muto, allora perchè il lama ha reagito così? Forse perchè in questa storia manca qualcosa, e questo qualcosa devi dirmelo tu.
|
|
|
|
8 Jul 2011, 18:10
Messaggio
#19
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
CITAZIONE - Frase 24 - (GAGGINGLY) (Gag!) [A cosa è riferito? Gag significa battuta, ma in slang ha anche dei riferimenti sessuali: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=gag] Ho verificato. Questa la dice dopo la frase dei monitor (23). Nel primo piano larry ha un volto pensieroso (quindi è una riflessione che fa dentro di sè). E' curioso, perché non appare (GAGGINGLY), ma solo (Gag!) Cmq non c'è riferimento sessuale, secondo me. Quindi: (RIDACCHIANDO) Che ridere! Gag! è il verso di una risata soffocata. Allo stesso modo GAGGINGLY Il fatto è che l'ironia delle frase sta proprio nel mettere l'avverbio di Gag fra prentesi e poi far dire a larry gag. Quindi credo che l'unico modo per tradurre bene sia con frasi tipo: (RIDACCHIANDO) Che ridere! (MUORENDO DAL RIDERE) Muoio dal ridere! et. Voi che dite? CITAZIONE - Frase 30 - Steal this room and you'll go to hell in a handbasket... or at the very least, Helena Rubenstein. Ruba in questa stanza e verrai spedito direttamente all’inferno… o per lo meno te la dovrai vedere con Helena Rubenstein. Helena Rubenstein: http://en.wikipedia.org/wiki/Helena_Rubinstein. Dobbiamo trovare un equivalente italiano. La dice se si clicca sul pavimento della stanza. Il senso, che viene fuori anche da quel handbasket (il cestino di plastica che ti danno nei negozi di cosmetici), è che nei negozi di cosmetici (e così in quest'aula) tutti provano a rubare qualcosa. E cmq non è "ruba in questa stanza", ma "ruba questa stanza" (lo dice infatti se premi sul pavimento). Quindi: Rubare questa stanza è impossibile: è più sorvegliata di un negozio della Marionnaud. magari quando clicchi la stanza è vuota come dice in alcune frasi il che renderebbe la traduzione proposta inapplicabile. Io resterei più fedele. Non puoi rubare questa stanza... oltretutto cosa te ne faresti? Non sei mica xxxxx al posto di xxx metterei il nome di una persona famosa e conosciuta che lavora nell'ambito dei cosmetici. Comunque il senso della battuta (che altrimenti sarebbe sgramamticata) è: hell / HELena. Non un granché, ma questo è. La battuta di redice è simpatica, ma ci porta lontano dal contesto originale. Forse davvero meglio quella di Micartu (che pure però non ha nulla a che vedere con l'originale, ma almeno conserva il contesto del mondo dei trucchi e della moda). In alternativa, possiamo mettere: Ruba in questa stanza e verrai spedito direttamente all’inferno... che poi, per un uomo, non è poi così diverso da un negozio di cosmetici. CITAZIONE - Frase 37 - 38 I suppose this means you want to "take" me out? Suppongo che ciò significhi che tu voglia “prendere” un appuntamento con me… But you ARE going to "take" me out! Remember? We just talked about it! Ma tu hai GIA' "preso" un appuntamento con me! Ricordi? Ne abbiamo appena parlato! mmmh non la capisco proprio. CHi dice la 37 e chi la 38? In che ordine? a che frase seguono? A naso mi pare di capire che larry parli di portare la tipa in spiaggia, e le dica "take" me out evidenziando il take per creare il doppio senso: Credo che questo significhi che vuoi "Prendermi" fuori" (fare sesso fuori in spiaggia) / "Credo che questo significhi che vuoi portarmi fuori" (nel senso di appuntamento). e credo che lei gli risponda: "Ma sei tu che mi hai detto che mi volevi xxxx (doppio senso come sopra)! Ricordi? Ne abbiamo appena parlato!" così il tutto avrebbe più senso e potremmo provare a renderla. Attendo conferme. Non posso provarla ingame, ma sono abbastanza sicuro che la mia è la traduzione giusta. In pratica al 99% la dice quando larry l'ha accontentata e quindi hanno fissato l'appubntamento in spiaggia. Se dopo quel dialogo larry prova a prenderla (icona prendi) dice quella frase. Da qui le virgolette sul primo "take". Sono abbastanza sicuro. -------------------- |
|
|
|
8 Jul 2011, 18:10
Messaggio
#20
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Finot anche qui.
-------------------- |
|
|
|
8 Jul 2011, 21:07
Messaggio
#21
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 10.006 Iscritto il: 7 May 04 Da: Regione dell'Albero d'Oro Utente Nr.: 1.400 BGE Elvira 1 SO WinXP |
Alcune cose ancora su cui discutere (domani).
-------------------- ![]() |
|
|
|
9 Jul 2011, 10:23
Messaggio
#22
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Alcune cose ancora su cui discutere (domani). Restiamo in attesa. -------------------- |
|
|
|
14 Nov 2013, 16:43
Messaggio
#23
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
CONSOLIDATO:
- Frase 1 - It seems an innocent blush brush is about to be penetrated by a large lipstick. Un innocente pennello da fard sembra in procinto di essere penetrato da un grosso rossetto. - Frase 2 - Carefully examining the electrical cord, you notice it appears to be in working condition; it's just not in use here. Esaminando attentamente il cavo elettrico, ritieni che debba essere funzionante; semplicemente ora non è in uso. - Frase 3 - An electrical cord lies on the floor, unused. Sul pavimento c'è un cavo elettrico inutilizzato. - Frase 4 - Could this be "The Missing C(h)ord?" Hai preso il cavo. Sempre meglio che la scossa... - Frase 5 - Wouldn't THAT be a shock! Quella sì che sarebbe un'esperienza elettrizzante! - Frase 6 - Class must be over, as the room is empty. La lezione deve essere terminata, visto che l'aula è vuota. - Frase 7 - She's not interested in anything you have to offer. But that cute black chick in the front row might be. Non è interessata a niente di ciò che puoi offrirle. Però quella graziosa pollastrella di colore in prima fila potrebbe esserlo... - Frase 8 - The woman sitting at that desk ignores you completely. La donna seduta a quel banco ti ignora completamente. - Frase 9 - A woman sits at this desk, trying her best to ignore you completely. But you really don't care, as your eyes are attracted to that dark-skinned beauty at the right desk in the front row! A questo banco è seduta una donna che fa di tutto per ignorarti. Ma la cosa non ti tange, visto che i tuoi occhi sono tutti per quella bellezza dalla pelle scura seduta al banco di destra della prima fila! - Frase 10 - You have no need for a massive make-up table, complete with electrical lights. Un gigantesco banco da trucco, con tanto di luci elettriche, non ti servirebbe a niente. - Frase 11 - You know, Babe, a beauty as natural as yours doesn't require make-up. Sai, Bambolina, una bellezza naturale come la tua non ha bisogno di alcun trucco. - Frase 12 - Buzz off, jerk! That IS make-up! Togliti dai piedi, cretino! Non vedi che sono GIA' truccata dalla testa ai piedi! - Frase 13 - (SARCASTICALLY) Good approach. Run right up and "let fly!" (CON FARE SARCASTICO) Bella mossa. Dopo una figura così, puoi anche andare a seppellirti! - Frase 14 - This is the desk where you first met Shablee. Questo è il banco dove hai incontrato Shablee per la prima volta. - Frase 15 - VICTOR JUST USE SHABLEE MSGS IF SHE'S HERE VICTOR JUST USE SHABLEE MSGS IF SHE'S HERE - Frase 16 - - Frase 17 - You don't really need to use anything on this desk. In realtà non hai bisogno di usare niente su questo banco. - Frase 18 - Feeling this desk's lamp, you notice it's cold. Obviously, something is wrong with this light. Tastando la lampada del banco, senti che è fredda. E' chiaro che ha qualcosa che non va. - Frase 19 - This is the only desk without a working lamp. Questo è l'unico banco con una lampada non funzionante. - Frase 20 - You have no need for a massive make-up table, complete with non-working electrical lights. Un gigantesco banco da trucco, con tanto di luci elettriche non funzionanti, non ti servirebbe a niente. - Frase 21 - A super-graphic of a giant lipstick tube sprawls across the left wall of the classroom. La gigantografia di un mastodontico rossetto si estende incontrastata sulla parete sinistra dell'aula. - Frase 22 - You find the gigantic graphic of a mascara brush about to enter its bottle somehow provocative. Trovi che la gigantografia di una spazzola da mascara ritratta nell'atto di entrare nel suo flaconcino sia vagamente conturbante. - Frase 23 - All around the Make-Up Classroom, large monitors show a video entitled, "Kiss and Make-Up: The La Costa Lotta Way!" Sparsi per tutta l’aula di Make-up, grandi monitor mostrano un video intitolato “Bacio e Make-Up: Il Metodo La Costa Cara!” - Frase 24 - (GAGGINGLY) (Gag!) (RIDACCHIANDO) (Che ridere!) - Frase 25 - The Make-Up Classroom is really boring with no class in it. L'aula di Make-Up è davvero noiosa quando non c’è lezione. - Frase 26 - None of the women here are impressed with that. Non riesci a impressionare nessuna delle donne qui presenti. - Frase 27 - There's not much to do in the Make-Up Classroom unless you've suddenly developed an interest in cross-dressing! A meno che tu non abbia improvvisamente deciso di cambiare sponda, non hai molto da fare nell’aula di Make-Up. - Frase 28 - Hey, man! No way! Ehi, amico! Non ci penso neanche! - Frase 29 - La Costa Lotta's Make-Up Classroom offers the latest in high tech, non-interactive, over-priced video lessons in something all these women already know how to do! L’aula di Make-Up di La Costa Cara offre video-lezioni all’avanguardia, estremamente costose e non interattive mirate a insegnare alle donne qualcosa che già sanno fare benissimo! - Frase 30 - Steal this room and you'll go to hell in a handbasket... or at the very least, Helena Rubenstein. Ruba in questa stanza e verrai spedito direttamente all’inferno... che poi, per tanti uomini, è molto simile a un negozio di cosmetici. - Frase 31 - These women aren't interested in talking to you. They just want to make small talk, drivel, gossip and palaver... exactly like they do in a beauty salon. A queste donne non interessa parlare con te. Vogliono solo chiacchierare, dire sciocchezze, spettegolare e cianciare... esattamente come fossero in un salone di bellezza. - Frase 32 - Yes, upon close inspection, you believe this IS the room where Max Factor! Si, dopo un attento esame, hai validi motivi per credere che questa E' la stanza giusta per esprimere il proprio Max Factor! - Frase 33 - Excuse me? What in the hell do you think you're doing? Scusa, cosa diavolo pensi di fare? - Frase 34 - Oh, honey, nothing doing now. But make sure you come "prepared" to the beach tonight! Oh, Tesoro, in questo momento proprio niente. Ma fa' in modo di farti trovare "pronta" sulla spiaggia questa sera! - Frase 35 - You take a closer look at the lovely young thing sitting at the right front make-up table. Guardi più da vicino la splendida ragazza seduta al tavolo da trucco alla tua destra. - Frase 36 - You can hardly wait for night to fall so you can meet Shablee down by the beach. Che fatica attendere che si faccia notte per incontrare Shablee giù in spiaggia! - Frase 37 - I suppose this means you want to "take" me out? Suppongo che tu voglia "prendere" un appuntamento con me, giusto? - Frase 38 - But you ARE going to "take" me out! Remember? We just talked about it! Ma tu hai già "preso" un appuntamento con me! Non ti ricordi? Ne abbiamo appena discusso! - Frase 39 - - Frase 40 - So, I guess I'll be going now. Gotta get ready for tonight, right? Bene, ora mi sa che devo andare. Devo prepararmi per stasera, giusto? - Frase 41 - Sure 'nuff, Lar. And be sure you come prepared. Puoi starne certo, Lar. E, mi raccomando, vieni... preparato. - Frase 42 - (And you KNOW what I mean!) (E tu SAI cosa intendo!) - Frase 43 - The video monitors are mounted right in the middle of a super-graphic of a couple kissing. I monitor sono installati proprio al centro di una gigantografia raffigurante una coppia che si bacia. -------------------- |
|
|
|
14 Nov 2013, 16:43
Messaggio
#24
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Dubbi:
- Frase 4 - Could this be "The Missing C(h)ord?" Hai preso il cavo. Sempre meglio che la scossa... - Frase 13 - (SARCASTICALLY) Good approach. Run right up and "let fly!" (CON FARE SARCASTICO) Bella mossa. Ecco una pala per seppellirti! MEGLIO SAREBBE UNA METAFORA SPORTIVA. - Frase 15 - VICTOR JUST USE SHABLEE MSGS IF SHE'S HERE VICTOR JUST USE SHABLEE MSGS IF SHE'S HERE Da non tradurre, presumo. - Frase 30 - Steal this room and you'll go to hell in a handbasket... or at the very least, Helena Rubenstein. Ruba in questa stanza e verrai spedito direttamente all’inferno... che poi, per un uomo, non è poi così diverso da un negozio di cosmetici. OPPURE Rubare questa stanza è impossibile: è più sorvegliata di un negozio della Marionnaud. - Frase 32 - Yes, upon close inspection, you believe this IS the room where Max Factor! Si, dopo un attento esame, hai validi motivi per credere che questa E' la stanza giusta per esprimere il proprio Max Factor! -------------------- |
|
|
|
15 Nov 2013, 10:58
Messaggio
#25
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 10.006 Iscritto il: 7 May 04 Da: Regione dell'Albero d'Oro Utente Nr.: 1.400 BGE Elvira 1 SO WinXP |
- Frase 4 -
Could this be "The Missing C(h)ord?" Hai preso il cavo. Sempre meglio che la scossa... questa la dice Larry se provi a raccogliere (verbo5) il soggetto 6 che è un electrical cord. - Frase 13 - (SARCASTICALLY) Good approach. Run right up and "let fly!" (CON FARE SARCASTICO) Bella mossa. Ecco una pala per seppellirti! MEGLIO SAREBBE UNA METAFORA SPORTIVA. la dice il narratore se provi a usare il pene su una donna seduta. - Frase 15 - VICTOR JUST USE SHABLEE MSGS IF SHE'S HERE VICTOR JUST USE SHABLEE MSGS IF SHE'S HERE Da non tradurre, presumo. sì che è da tradurre. La dice il narratore se provi a guardare il soggetto 4 , il desk dove hai trovato la prima volta la ragazza. This is the desk where you first met Shablee. è l'alternativa a questa frase. Forse quello è un messaggio lasciato da qualcuno sul desk? Non saprei. So solo che ho due casi, o esce questa o quella. - Frase 30 - Steal this room and you'll go to hell in a handbasket... or at the very least, Helena Rubenstein. Ruba in questa stanza e verrai spedito direttamente all’inferno... che poi, per un uomo, non è poi così diverso da un negozio di cosmetici. OPPURE Rubare questa stanza è impossibile: è più sorvegliata di un negozio della Marionnaud. se provi a raccogliere la stanza o qualcosa nella stanza esce questa. - Frase 32 - Yes, upon close inspection, you believe this IS the room where Max Factor! Si, dopo un attento esame, hai validi motivi per credere che questa E' la stanza giusta per esprimere il proprio Max Factor! questa esce dopo che usi il cazzo su qualcosa nella stanza. forse addirittura la stanza in generale. -------------------- ![]() |
|
|
|
![]() ![]() ![]() |
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 16th November 2026 - 15:50 |