Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

> Larry 6 - Dump 611, Insulti Carlos - Inserito
The Ancient One
messaggio24 Jun 2011, 08:31
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP






- Frase 1 -
When you were born, you were so ugly...



- Frase 2 -
...the doctor slapped your mother!



- Frase 3 -
If you only would say what you think...



- Frase 4 -
...you'd be speechless!



- Frase 5 -
You always have a chip on your shoulder...



- Frase 6 -
...your head!



- Frase 7 -
You'd be a perfect fool...



- Frase 8 -
...but nobody's perfect!



- Frase 9 -
You could have a free marble headstone on your grave...



- Frase 10 -
...if they'd only bury you up to your neck!



- Frase 11 -
It's a good thing you have such a thick skull...



- Frase 12 -
...it protects the weakest part of your body!



- Frase 13 -
You must have been passed out...



- Frase 14 -
...when the brains were!



- Frase 15 -
Your brain is one of the largest underdeveloped areas of the world.



- Frase 16 -
Use your head.



- Frase 17 -
It's the little things that count!



- Frase 18 -
You haven't got the brains you were born without!



- Frase 19 -
I always enjoy talking to you.



- Frase 20 -
It gives my mind a rest!



- Frase 21 -
You're the world's happiest guy...



- Frase 22 -
...if ignorance really is bliss!



- Frase 23 -
You're so full of crap, it's coming out your ears!



- Frase 24 -
How long did it take you to become this ignorant?



- Frase 25 -
You're just not playing with a full deck!



- Frase 26 -
You could go completely out of your mind...



- Frase 27 -
...and no one would know the difference!



- Frase 28 -
Your mouth is so big...



- Frase 29 -
...when you yawn, your face disappears!



- Frase 30 -
The only thing about you that's getting thinner is your hair.



- Frase 31 -
I never forget a face.



- Frase 32 -
But in your case, I'll make an exception!



- Frase 33 -
I consider you dark and handsome.



- Frase 34 -
When it's dark, you're handsome!



- Frase 35 -
You could make a living hiring yourself out to scare little children!



- Frase 36 -
Every person has a right to be ugly...



- Frase 37 -
...but you abuse the privilege!



- Frase 38 -
You're always learning new ways...



- Frase 39 -
...to be stupid!



- Frase 40 -
You have the face of a saint.



- Frase 41 -
Yeah, a Saint Bernard!



- Frase 42 -
You're more than a couple bricks shy a full load!



- Frase 43 -
Your porch light is on, but nobody's home!



- Frase 44 -
Bad breath is one thing...



- Frase 45 -
...but you could knock a buzzard off a manure truck!




- Frase 46 -
Your elevator doesn't quite reach your penthouse!



- Frase 47 -
You've got the whitest teeth...



- Frase 48 -
...I've ever come across!



- Frase 49 -
If ignorance is bliss...



- Frase 50 -
...you're in ecstasy!



- Frase 51 -
You have a good head on your shoulders...



- Frase 52 -
...but it would look better on a neck!



- Frase 53 -
The last time I saw a face like yours...



- Frase 54 -
...it was stuck in a bag of oats!



- Frase 55 -
If you ever go in for brain surgery...



- Frase 56 -
...prepare to pay extra for a finder's fee!



- Frase 57 -
You should exercise more...



- Frase 58 -
...to work off some of the fat above your neck!



- Frase 59 -
Your left eye must be really fascinating...



- Frase 60 -
...because your right eye keeps looking at it!



- Frase 61 -
When you were born, they threw away the mold.



- Frase 62 -
Unfortunately, some of it grew back!



- Frase 63 -
The day you were born your parents went to a lawyer...



- Frase 64 -
...hoping to find a loophole in your birth certificate!



- Frase 65 -
You're nasty, repulsive, repugnant, disagreeable, offensive, belligerent, pugnacious, and antagonistic.



- Frase 66 -
And those are your good points!



- Frase 67 -
What's that? You want a second opinion?



- Frase 68 -
OK... You smell bad, too!



- Frase 69 -
People like you don't grow on trees...



- Frase 70 -
...they swing from them!




- Frase 71 -
You've got an open mind...



- Frase 72 -
...and a mouth to match!



- Frase 73 -
I don't know how old you are...



- Frase 74 -
...but you sure look it!



- Frase 75 -
If you were a stripper...



- Frase 76 -
...they'd yell "Put it on!"



- Frase 77 -
There's one good thing about your body...



- Frase 78 -
...it isn't as ugly as your face!



- Frase 79 -
Is that your face...



- Frase 80 -
...or did you lie down in front of a truck?



- Frase 81 -
I've seen better heads than yours...



- Frase 82 -
...on a glass of beer!



- Frase 83 -
Want to lose a quick five pounds?



- Frase 84 -
Brush your teeth!



- Frase 85 -
Please don't turn the other cheek.



- Frase 86 -
It's just as ugly!



- Frase 87 -
You've got an ugly nose.



- Frase 88 -
But it's better looking than the rest of your face!



- Frase 89 -
If looks could kill...



- Frase 90 -
...you'd be forced to wear a mask!



- Frase 91 -
Nature is cruel.



- Frase 92 -
If you don't believe it, look in the mirror!



- Frase 93 -
You could be a model...



- Frase 94 -
...for horror masks!



- Frase 95 -
Beauty isn't everything...



- Frase 96 -
...with you it's nothing.



- Frase 97 -
Your nose runs more than a tourist in Mexico.



- Frase 98 -
You have more face to wash and less hair to comb every day.



- Frase 99 -
You're something that one only meets in a bad dream.



- Frase 100 -
If you only had a little more wit...



- Frase 101 -
...you'd be a half-wit!



- Frase 102 -
You had a nice figure...



- Frase 103 -
...about 100 pounds ago!



- Frase 104 -
Want to lose 10 ugly pounds?



- Frase 105 -
Cut off your head!



- Frase 106 -
You have a mind of your own.



- Frase 107 -
Who else would want it?



- Frase 108 -
What you lack in intelligence...



- Frase 109 -
...you make up for in stupidity!



- Frase 110 -
Brains aren't everything.



- Frase 111 -
And in your case, they're nothing!


--------------------
 
2 Pagine V   1 2 >  
Start new topic
Risposte (1 - 24)
The Ancient One
messaggio24 Jun 2011, 11:31
Messaggio #2



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




- Frase 1 -
When you were born, you were so ugly...
Sei così brutto, che quando sei nato...


- Frase 2 -
...the doctor slapped your mother!
... gli schiaffi li hanno dati a tua madre!


- Frase 3 -
If you only would say what you think...
Se solo dicessi quello che pensi...


- Frase 4 -
...you'd be speechless!
... staresti sempre zitto!


- Frase 5 -
You always have a chip on your shoulder...
Hai sempre un peso sulle spalle...


- Frase 6 -
...your head!
... la tua testa!


- Frase 7 -
You'd be a perfect fool...
Saresti perfetto come pazzo...


- Frase 8 -
...but nobody's perfect!
... ma nessuno è perfetto!



- Frase 9 -
You could have a free marble headstone on your grave...
Ti potrebbero onorare con una lapide di marmo gratuita...


- Frase 10 -
...if they'd only bury you up to your neck!
... se solo ti seppellissero dal collo in giù!


- Frase 11 -
It's a good thing you have such a thick skull...
E' un bene che le tue ossa del cranio siano così spesse...


- Frase 12 -
...it protects the weakest part of your body!
... proteggono meglio la parte più debole del tuo corpo!


- Frase 13 -
You must have been passed out...
Saresti dovuto morire...


- Frase 14 -
...when the brains were!
... quando ti si è spento il cervello!


- Frase 15 -
Your brain is one of the largest underdeveloped areas of the world.
Il tuo cervello è una delle zone più sottosviluppate del mondo.


- Frase 16 -
Use your head.
Usa la testa.


- Frase 17 -
It's the little things that count!
Sono le piccole cose che contano!


- Frase 18 -
You haven't got the brains you were born without!
Non hai il cervello con cui non sei nato!
Questa non è chiarissima... Voi che dite?


- Frase 19 -
I always enjoy talking to you.
Mi piace parlare con te.


- Frase 20 -
It gives my mind a rest!
Così per un po' posso staccare il cervello!


- Frase 21 -
You're the world's happiest guy...
Sei la persona più felice del mondo...


- Frase 22 -
...if ignorance really is bliss!
... se l'ignoranza è veramente gioia!


--------------------
 
Ravenloft
messaggio24 Jun 2011, 22:46
Messaggio #3



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 5.442
Iscritto il: 3 November 03
Da: Barovia
Utente Nr.: 286
Lord of Mists

BGE System Shock 2
Playing Baldur's Gate III
SO Windows7

OGI Supporter




Riguardo alla frase 18 Google dice:

C'è un riferimento alla frase "But you haven`t got the brains you were born with" nella canzone "Brains!" dei "The Carpettes" (presente in un loro album del 2002) ma soprattutto nello "Shorter Dictionary of Catch Phrases" per cui la frase è spiegata nel modo seguente: "usually directed in derision or exasperation at an exceptionally stupid person. A catch phrase of the 20th century".

Dunque quel "without" dovrebbe semplicemente rincarare la dose, rendendo la frase ancora più pesante, tipo:

"Non hai sfruttato quel cervello di cui NON sei stato dotato alla nascita" rispetto all'originale che potremmo tradurre "Non hai sfruttato quel cervello di cui sei stato dotato alla nascita". Have got brains significa che una persona è intelligente...e Larry NON lo è.
 
Elipallina
messaggio25 Jun 2011, 08:02
Messaggio #4



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 612
Iscritto il: 21 November 09
Da: Milan
Utente Nr.: 17.118
BGE L'intramontabile Monkey Island
Playing The moment of silence
SO WinVista




Tornata dalla mia mini-vacanza :(
Oggi pomeriggio mi metto sotto anche io! Vedo che avete fatto un sacco di lavoro! Siete le solite macchine da guerra quando vi ci mettete!!! n5.gif
 
The Ancient One
messaggio25 Jun 2011, 08:48
Messaggio #5



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Ravenloft @ 24 Jun 2011, 23:46) *
Riguardo alla frase 18 Google dice:

C'è un riferimento alla frase "But you haven`t got the brains you were born with" nella canzone "Brains!" dei "The Carpettes" (presente in un loro album del 2002) ma soprattutto nello "Shorter Dictionary of Catch Phrases" per cui la frase è spiegata nel modo seguente: "usually directed in derision or exasperation at an exceptionally stupid person. A catch phrase of the 20th century".

Dunque quel "without" dovrebbe semplicemente rincarare la dose, rendendo la frase ancora più pesante, tipo:

"Non hai sfruttato quel cervello di cui NON sei stato dotato alla nascita" rispetto all'originale che potremmo tradurre "Non hai sfruttato quel cervello di cui sei stato dotato alla nascita". Have got brains significa che una persona è intelligente...e Larry NON lo è.

Chiaro.
Avevo intuito bene, allora. Grazie, Raven!
Propongo, basandomi sulla tua interpretazione:

Perché non sfrutti quel cervello che la Natura... NON ti ha dato?


--------------------
 
The Ancient One
messaggio25 Jun 2011, 08:50
Messaggio #6



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Elipallina @ 25 Jun 2011, 09:02) *
Tornata dalla mia mini-vacanza :(

Ciao Eli!
Tutto bene? Ti sono fischiate le orecchie?!? :-)

CITAZIONE
Oggi pomeriggio mi metto sotto anche io! Vedo che avete fatto un sacco di lavoro! Siete le solite macchine da guerra quando vi ci mettete!!! n5.gif


Vediamo come te la cavi con Larry!
Solo per te, ho postato 3 dump nuovi! smilies3.gif

Se hai voglia, ovviamente ci sarebbe da rileggere anche gli altri... :-)




--------------------
 
The Ancient One
messaggio25 Jun 2011, 09:07
Messaggio #7



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Se qualche battuta non fosse traducibile, possiamo rifarci a qualche elenco tipo questo. Ce ne sono decine sul web, scommetto.




- Frase 23 -
You're so full of crap, it's coming out your ears!
Dici talmente tante stronzate, che ti escano anche dalle orecchie!


- Frase 24 -
How long did it take you to become this ignorant?
Quanto ti c'è voluto a diventare così ignorante?


- Frase 25 -
You're just not playing with a full deck!
Questa è una frase idiomatica, anche abbastanza chiara: giocare senza tutte le carte significa essere stupidi.
Si potrebbe usare:
Hai più palle che neuroni!



- Frase 26 -
You could go completely out of your mind...
Se uscissi di senno...



- Frase 27 -
...and no one would know the difference!
... nessuno noterebbe la differenza!


- Frase 28 -
Your mouth is so big...
Latua bocca è così grande...


- Frase 29 -
...when you yawn, your face disappears!
... che quando sbadigli non ti si vede la faccia!


- Frase 30 -
The only thing about you that's getting thinner is your hair.
L'unica cosa che hai che si assottiglia con il tempo è la tua capigliatura.


- Frase 31 -
I never forget a face.
Non dimentico mai una faccia.


- Frase 32 -
But in your case, I'll make an exception!
Ma, nel tuo caso, voglio fare un'eccezione!


- Frase 33 -
I consider you dark and handsome.
Ti considero bello e scuro.


- Frase 34 -
When it's dark, you're handsome!
Quando fuori è scuro, sei anche bello!


- Frase 35 -
You could make a living hiring yourself out to scare little children!
Potresti diventare miliardario, se avessi un dollaro per ogni volta che spaventi un bambino!
Traduzione libera.


- Frase 36 -
Every person has a right to be ugly...
Ognuno ha diritto si essere brutto...


- Frase 37 -
...but you abuse the privilege!
... ma tu ne abusi!


- Frase 38 -
You're always learning new ways...
Ci stupisci sempre con nuovi modi...


- Frase 39 -
...to be stupid!
... di essere stupidi!


- Frase 40 -
You have the face of a saint.
Hai la faccia di un santo.


- Frase 41 -
Yeah, a Saint Bernard!
Sì, San Bernardo!


- Frase 42 -
You're more than a couple bricks shy a full load!
Come sopra. Forse è meglio una traduzione libera.
Propongo:
Se l'ignoranza avesse le foglie, avresti sempre la testa all'ombra.



- Frase 43 -
Your porch light is on, but nobody's home!
La luce del tuo portico è accesa, ma in casa non c'è nessuno!


- Frase 44 -
Bad breath is one thing...
Un conto è avere l'alito cattivo...


- Frase 45 -
...but you could knock a buzzard off a manure truck!
... ma col tuo potresti buttar giù una poiana da un camion di concime!



--------------------
 
The Ancient One
messaggio25 Jun 2011, 09:23
Messaggio #8



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




- Frase 46 -
Your elevator doesn't quite reach your penthouse!
L'ascensore del tuo corpo non ferma all'attico!


- Frase 47 -
You've got the whitest teeth...
Hai i denti più bianchi...


- Frase 48 -
...I've ever come across!
... che abbia mai incontrato!
Questa non la capisco proprio. Però è una battuta che si trova sul web, ma non è spiegata. Qualche idea?
Possiamo sostituire con:
Hai un naso talmente grande che, quando te lo soffi, sparecchi a tavola!



- Frase 49 -
If ignorance is bliss...
Se l'ignoranza è uno stato di grazia...


- Frase 50 -
...you're in ecstasy!
... tu sei in estasi!


- Frase 51 -
You have a good head on your shoulders...
Hai una bella testa sulle spalle....


- Frase 52 -
...but it would look better on a neck!
... ma ti starebbe meglio su un collo!


- Frase 53 -
The last time I saw a face like yours...


- Frase 54 -
...it was stuck in a bag of oats!
Anche questa non ha molto senso renderla in italiano.
Possiamo sotituire con:
Hai un naso talmente grande, che non ti si chiude la carta d'identità.




- Frase 55 -
If you ever go in for brain surgery...
Se dovessi fare un'operazione al cervello...


- Frase 56 -
...prepare to pay extra for a finder's fee!
... dovrai pagare un extra, perché prima dovranno trovarlo!


- Frase 57 -
You should exercise more...
Devi fare più ginnastica...


- Frase 58 -
...to work off some of the fat above your neck!
... per smaltire quella massa di grasso che hai attaccata al collo!



- Frase 59 -
Your left eye must be really fascinating...
Il tuo occhio sinistro deve essere davvero affascinante...


- Frase 60 -
...because your right eye keeps looking at it!
... visto che il destro non smette di fissarlo!


- Frase 61 -
When you were born, they threw away the mold.
Quando sei nato, hanno buttato lo stampo.


- Frase 62 -
Unfortunately, some of it grew back!
Purtroppo una parte è ricresciuta!
Anche questa forse non è chiarissima... Mhm...



- Frase 63 -
The day you were born your parents went to a lawyer...
Quando sei nato i tuoi genitori sono andati dall'avvocato...


- Frase 64 -
...hoping to find a loophole in your birth certificate!
... sperando di trovare una scappatoia nel tuo certificato di nascita!


- Frase 65 -
You're nasty, repulsive, repugnant, disagreeable, offensive, belligerent, pugnacious, and antagonistic.
Sei sgradevole, schifoso, ripugnante, antipatico, volgare, attaccabrighe, testa calda ed ostile.


- Frase 66 -
And those are your good points!
E questi sono i tuoi maggior pregi!


- Frase 67 -
What's that? You want a second opinion?
Che c'è? Vuoi anche un'altra opinione?


- Frase 68 -
OK... You smell bad, too!
OK... puzzi, anche!


- Frase 69 -
People like you don't grow on trees...
La gente come te non cresce sugli alberi...


- Frase 70 -
...they swing from them!
... ci penzola sopra!


--------------------
 
Ravenloft
messaggio25 Jun 2011, 09:53
Messaggio #9



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 5.442
Iscritto il: 3 November 03
Da: Barovia
Utente Nr.: 286
Lord of Mists

BGE System Shock 2
Playing Baldur's Gate III
SO Windows7

OGI Supporter




La frase 26 la renderei meglio tipo "Potresti anche uscire di senno..."

La frase 35 la renderei così "Potresti garantirti una pensione[o un vitalizio] semplicemente spaventando bambini" se non vuoi utilizzare una traduzione troppo libera smilies3.gif

Le frasi 47 e la 48 probabilmente sono da intendersi in modo abbastanza spinto per l'assonanza di "come" con "cum" ? lookaround.gif

Le frasi 61 e 62 non credo possano rendere in italiano...la 61 è un complimento a quanto ho capito e "mold" in quel caso significa "stampo", ma nella 62 è sottointeso il significato di "muffa" immagino...quindi giocando su due significati opposti della parola e la stessa opposizione complimento/sfottò dovrebbe generare l'umorismo della frase.
 
The Ancient One
messaggio25 Jun 2011, 11:29
Messaggio #10



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Ravenloft @ 25 Jun 2011, 10:53) *
La frase 26 la renderei meglio tipo "Potresti anche uscire di senno..."

La frase 35 la renderei così "Potresti garantirti una pensione[o un vitalizio] semplicemente spaventando bambini" se non vuoi utilizzare una traduzione troppo libera smilies3.gif

OK!


CITAZIONE
Le frasi 47 e la 48 probabilmente sono da intendersi in modo abbastanza spinto per l'assonanza di "come" con "cum" ? lookaround.gif

Secondo me no.
E non sarebbe nello stile di Al Lowe.

Prima di proporre altro, aspetto di vedere se qualcuno ce la spiega.


CITAZIONE
Le frasi 61 e 62 non credo possano rendere in italiano...la 61 è un complimento a quanto ho capito e "mold" in quel caso significa "stampo", ma nella 62 è sottointeso il significato di "muffa" immagino...quindi giocando su due significati opposti della parola e la stessa opposizione complimento/sfottò dovrebbe generare l'umorismo della frase.

Bravo, Raven!
Questa io non l'avevo proprio capita fino in fondo.
A questo punto va sostituita; propongo:

Sei tanto basso, che fai bungee-jumping dal marciapiede.




--------------------
 
The Ancient One
messaggio25 Jun 2011, 11:30
Messaggio #11



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Prenotato tutto il dump!


--------------------
 
The Ancient One
messaggio25 Jun 2011, 11:44
Messaggio #12



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




- Frase 71 -
You've got an open mind...
Hai una mente aperta...



- Frase 72 -
...and a mouth to match!
... ed una bocca che gli fa il pari!
Però secondo me non fa troppo ridere. Quello della bocca grande/aperta non è un insulto molto comune da noi.
Suggerisco:
Sei talmente brutto, che le zanzare ti pungono ad occhi chiusi.


- Frase 73 -
I don't know how old you are...
Non so quanti anni hai...


- Frase 74 -
...but you sure look it!
... ma di sicuro li dimostri!


- Frase 75 -
If you were a stripper...
Se facessi lo spogliarellista...


- Frase 76 -
...they'd yell "Put it on!"
... ti griderebbero: "Rivestiti!"


- Frase 77 -
There's one good thing about your body...
L'unica cosa buona del tuo fisico...


- Frase 78 -
...it isn't as ugly as your face!
... è che non è brutto come la tua faccia!


- Frase 79 -
Is that your face...
E' la tua faccia quella...


- Frase 80 -
...or did you lie down in front of a truck?
... o ti sei buttato sotto un camion?


- Frase 81 -
I've seen better heads than yours...
Ho visto volti migliori del tuo...


- Frase 82 -
...on a glass of beer!
... riflessi su un boccale di birra!


- Frase 83 -
Want to lose a quick five pounds?
Vuoi perdere 10 kg in fretta?


- Frase 84 -
Brush your teeth!
Spazzolati i denti!



- Frase 85 -
Please don't turn the other cheek.
er favore, non porgere l'altra guancia.


- Frase 86 -
It's just as ugly!
E' altrettanto brutta!


- Frase 87 -
You've got an ugly nose.
Il tuo naso è orrendo.


- Frase 88 -
But it's better looking than the rest of your face!
Ma è pur sempre meglio di quello che ha intorno!


- Frase 89 -
If looks could kill...
Se gli sguardi uccidessero...


- Frase 90 -
...you'd be forced to wear a mask!
... per te ci sarebbe l'obbligo degli occhiali da sole!


- Frase 91 -
Nature is cruel.
La Natura è crudele.


- Frase 92 -
If you don't believe it, look in the mirror!
E, se non ci credi, guardati allo specchio!


- Frase 93 -
You could be a model...
Potresti fare il modello...


- Frase 94 -
...for horror masks!
... per maschere dell'orrore!


- Frase 95 -
Beauty isn't everything...
La bellezza è tutto...


- Frase 96 -
...with you it's nothing.
... ma con te è niente.


- Frase 97 -
Your nose runs more than a tourist in Mexico.
Anche questa non è facile da rendere... Propongo:
Sei talmente grasso che, se stai male, l'ambulanza deve fare 2 viaggi.



- Frase 98 -
You have more face to wash and less hair to comb every day.
Ogni giorno hai sempre più faccia da lavare e meno capelli da pettinare.


- Frase 99 -
You're something that one only meets in a bad dream.
Sei tutto quello che normalmente si può incontrare solo negli incubi.


- Frase 100 -
If you only had a little more wit...
Nel tuo caso la presenza di spirito...


- Frase 101 -
...you'd be a half-wit!
... era assente all'appello!
Altrimenti non so come rendere il gioco di parole.


- Frase 102 -
You had a nice figure...
Eppure avevi una bella silouette...


- Frase 103 -
...about 100 pounds ago!
... 200 kg fa!


- Frase 104 -
Want to lose 10 ugly pounds?
Vuoi perdere 10 kg di bruttezza?


- Frase 105 -
Cut off your head!
Tagliati la testa!
Ho tradotto bene quell'ugly?


- Frase 106 -
You have a mind of your own.
Anche tu hai un tuo cervello.


- Frase 107 -
Who else would want it?
Del resto, chi altro lo vorrebbe al posto tuo?


- Frase 108 -
What you lack in intelligence...
Quel che ti manca in intelligenza...


- Frase 109 -
...you make up for in stupidity!
... lo recuperi in stupidità!


- Frase 110 -
Brains aren't everything.
Il cervello non è tutto.


- Frase 111 -
And in your case, they're nothing!
Anzi, nel tuo caso è proprio niente!


--------------------
 
The Ancient One
messaggio25 Jun 2011, 11:44
Messaggio #13



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Finita la traduzione!


--------------------
 
Elipallina
messaggio25 Jun 2011, 11:49
Messaggio #14



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 612
Iscritto il: 21 November 09
Da: Milan
Utente Nr.: 17.118
BGE L'intramontabile Monkey Island
Playing The moment of silence
SO WinVista




Bene bene ho visto i dump nuovi! Dopo pranzo mi metto all'opera, tanto oggi non c'ho un cacchio da fa' biggrin2a.gif
 
The Ancient One
messaggio25 Jun 2011, 11:54
Messaggio #15



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Elipallina @ 25 Jun 2011, 12:49) *
Bene bene ho visto i dump nuovi! Dopo pranzo mi metto all'opera, tanto oggi non c'ho un cacchio da fa' biggrin2a.gif

Grande, Eli!

Poi, se hai tempo e voglia, puoi rileggere anche quelli già fatti (compresi quelli archiviati in Dump Completi). Non fa mai male.

Di quelli nuovi, quello più lungo mi sembra decisamente tosto... In bocca al lupo!

Ora vado a pranzo! Buona serata a tutti!
Diego


--------------------
 
Elipallina
messaggio5 Jul 2011, 10:33
Messaggio #16



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 612
Iscritto il: 21 November 09
Da: Milan
Utente Nr.: 17.118
BGE L'intramontabile Monkey Island
Playing The moment of silence
SO WinVista




CITAZIONE
- Frase 7 -
You'd be a perfect fool...
Saresti perfetto come pazzo...


- Frase 8 -
...but nobody's perfect!
... ma nessuno è perfetto!


Questa la metterei così:

Saresti un perfetto idiota...
...ma nessuno è perfetto!

CITAZIONE
- Frase 18 -
You haven't got the brains you were born without!
Non hai il cervello con cui non sei nato!
Questa non è chiarissima... Voi che dite?

Per questa direi cha va benissimo la versione data dopo l'intervento chiarificatore di Raven!
Perché non sfrutti quel cervello che la Natura... NON ti ha dato?

CITAZIONE
- Frase 21 -
You're the world's happiest guy...
Sei la persona più felice del mondo...


- Frase 22 -
...if ignorance really is bliss!
... se l'ignoranza è veramente gioia!


io la rigirerei:

Volendo considerare l'ignoranza una fonte di gioia...
...tu sei la persona più felice del mondo!
 
Elipallina
messaggio5 Jul 2011, 10:45
Messaggio #17



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 612
Iscritto il: 21 November 09
Da: Milan
Utente Nr.: 17.118
BGE L'intramontabile Monkey Island
Playing The moment of silence
SO WinVista




CITAZIONE
- Frase 23 -
You're so full of crap, it's coming out your ears!
Dici talmente tante stronzate, che ti escano anche dalle orecchie!

Typo: ESCONO

CITAZIONE
- Frase 24 -
How long did it take you to become this ignorant?
Quanto ti c'è voluto a diventare così ignorante?

Quanto ti c'è voluto per diventare così ignorante?

CITAZIONE
- Frase 25 -
You're just not playing with a full deck!
Questa è una frase idiomatica, anche abbastanza chiara: giocare senza tutte le carte significa essere stupidi.
Si potrebbe usare:
Hai più palle che neuroni!

Ottima ghgh.gif

CITAZIONE
- Frase 26 -
You could go completely out of your mind...
Se uscissi di senno...



- Frase 27 -
...and no one would know the difference!
... nessuno noterebbe la differenza!

Come diceva Raven:
Potresti anche uscire di senno...
...che nessuno ne noterebbe la differenza!

CITAZIONE
- Frase 30 -
The only thing about you that's getting thinner is your hair.
L'unica cosa che hai che si assottiglia con il tempo è la tua capigliatura.

L'unica cosa che ti si può assottigliare col tempo è la tua capigliatura.

CITAZIONE
- Frase 33 -
I consider you dark and handsome.
Ti considero bello e scuro.


- Frase 34 -
When it's dark, you're handsome!
Quando fuori è scuro, sei anche bello!


Ti considero bello e tenebroso.
Quando fuori ci sono le tenebre, sei proprio bello!

CITAZIONE
- Frase 36 -
Every person has a right to be ugly...
Ognuno ha diritto si essere brutto...

Typo: DI

CITAZIONE
- Frase 41 -
Yeah, a Saint Bernard!
Sì, San Bernardo!

Sì, di un San Bernardo!

 
Elipallina
messaggio5 Jul 2011, 11:00
Messaggio #18



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 612
Iscritto il: 21 November 09
Da: Milan
Utente Nr.: 17.118
BGE L'intramontabile Monkey Island
Playing The moment of silence
SO WinVista




CITAZIONE
- Frase 47 -
You've got the whitest teeth...
Hai i denti più bianchi...


- Frase 48 -
...I've ever come across!
... che abbia mai incontrato!
Questa non la capisco proprio. Però è una battuta che si trova sul web, ma non è spiegata. Qualche idea?

E' vero che su internet compare, ma non come battuta quanto come una tecnica di approccio, un complimento. Quindi o è usata in modo ironico come per dire il contrario ("i tuoi denti fanno schifo") o non saprei...Bisognerebbe capire quando viene detta...

CITAZIONE
- Frase 52 -
...but it would look better on a neck!
... ma ti starebbe meglio su un collo!

... ma starebbe meglio su un collo!

CITAZIONE
- Frase 66 -
And those are your good points!
E questi sono i tuoi maggior pregi!

E pensa che questi sono i tuoi punti di forza!

CITAZIONE
- Frase 84 -
Brush your teeth!
Spazzolati i denti!

Lavati i denti!

CITAZIONE
- Frase 85 -
Please don't turn the other cheek.
er favore, non porgere l'altra guancia.

Typo: PER

CITAZIONE
- Frase 89 -
If looks could kill...
Se gli sguardi uccidessero...

Se gli sguardi potessero uccidere...

CITAZIONE
- Frase 95 -
Beauty isn't everything...
La bellezza è tutto...

La bellezza non è tutto...

CITAZIONE
- Frase 99 -
You're something that one only meets in a bad dream.
Sei tutto quello che normalmente si può incontrare solo negli incubi.

Uno come te si può incontrare solo in un incubo.

CITAZIONE
- Frase 102 -
You had a nice figure...
Eppure avevi una bella silouette...

Avevi proprio una bella silhouette...

E anche questo è rivisto! Che faticaccia, per oggi basta :ghgh
 
The Ancient One
messaggio5 Jul 2011, 14:50
Messaggio #19



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Tutto perfetto, Eli!

Grazie!

Ottimo lavoro!


--------------------
 
The Ancient One
messaggio13 Nov 2013, 19:46
Messaggio #20



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CONSOLIDATO:




- Frase 1 -
When you were born, you were so ugly...
Sei così brutto, che quando sei nato...


- Frase 2 -
...the doctor slapped your mother!
... gli schiaffi li hanno dati a tua madre!


- Frase 3 -
If you only would say what you think...
Se solo dicessi quello che pensi...


- Frase 4 -
...you'd be speechless!
... staresti sempre zitto!


- Frase 5 -
You always have a chip on your shoulder...
Hai un pesante fardello che grava su di te...


- Frase 6 -
...your head!
... la tua testa!


- Frase 7 -
You'd be a perfect fool...
Saresti un perfetto idiota...


- Frase 8 -
...but nobody's perfect!
... ma nessuno è perfetto!



- Frase 9 -
You could have a free marble headstone on your grave...
La tua lapide non costerebbe niente...


- Frase 10 -
...if they'd only bury you up to your neck!
... se solo ti seppellissero dal collo in giù!


- Frase 11 -
It's a good thing you have such a thick skull...
E' un bene che le ossa del tuo cranio siano così spesse...


- Frase 12 -
...it protects the weakest part of your body!
... proteggono meglio la parte più debole del tuo corpo!


- Frase 13 -
You must have been passed out...
Saresti dovuto morire...


- Frase 14 -
...when the brains were!
... quando ti si è spento il cervello!


- Frase 15 -
Your brain is one of the largest underdeveloped areas of the world.
Il tuo cervello è una delle zone più sottosviluppate del mondo.


- Frase 16 -
Use your head.
Usa la testa.


- Frase 17 -
It's the little things that count!
Sono le piccole cose che contano!


- Frase 18 -
You haven't got the brains you were born without!
Perché, per una volta, non provi a sfruttare quel cervello che la natura... NON ti ha dato?


- Frase 19 -
I always enjoy talking to you.
Mi piace parlare con te.


- Frase 20 -
It gives my mind a rest!
Così per un po' posso staccare il cervello!


- Frase 21 -
You're the world's happiest guy...
Se l'ignoranza è davvero una gioia, come si dice...


- Frase 22 -
...if ignorance really is bliss!
... tu sei la persona più felice del mondo!


- Frase 23 -
You're so full of crap, it's coming out your ears!
Dici talmente tante stronzate, che ti escono dalle orecchie!


- Frase 24 -
How long did it take you to become this ignorant?
Quanto ti c'è voluto a diventare così ignorante?


- Frase 25 -
You're just not playing with a full deck!
Hai più palle che neuroni!


- Frase 26 -
You could go completely out of your mind...
Potresti anche uscire di senno...


- Frase 27 -
...and no one would know the difference!
... che nessuno ne noterebbe la differenza!


- Frase 28 -
Your mouth is so big...
Latua bocca è così grande...


- Frase 29 -
...when you yawn, your face disappears!
... che quando sbadigli non ti si vede la faccia!


- Frase 30 -
The only thing about you that's getting thinner is your hair.
L'unica cosa che ti si può assottigliare col tempo è la capigliatura.


- Frase 31 -
I never forget a face.
Non dimentico mai una faccia.


- Frase 32 -
But in your case, I'll make an exception!
Ma, nel tuo caso, farò un'eccezione!


- Frase 33 -
I consider you dark and handsome.
Ti considero tenebroso e bello.


- Frase 34 -
When it's dark, you're handsome!
Cioé: quando fuori ci sono le tenebre, sei anche bello!


- Frase 35 -
You could make a living hiring yourself out to scare little children!
Potresti guadagnarti da vivere spaventando i bambini!


- Frase 36 -
Every person has a right to be ugly...
Ognuno ha diritto di essere brutto...


- Frase 37 -
...but you abuse the privilege!
... ma tu ne abusi!


- Frase 38 -
You're always learning new ways...
Ci stupisci sempre con nuovi modi...


- Frase 39 -
...to be stupid!
... di dimostrarti stupido!


- Frase 40 -
You have the face of a saint.
Hai la faccia di un santo.


- Frase 41 -
Yeah, a Saint Bernard!
Sì, ma quella di un San Bernardo!


- Frase 42 -
You're more than a couple bricks shy a full load!
Se l'ignoranza avesse le foglie, avresti sempre la testa all'ombra.


- Frase 43 -
Your porch light is on, but nobody's home!
La luce del tuo portico è accesa, ma in casa non c'è nessuno!


- Frase 44 -
Bad breath is one thing...
Un conto è avere l'alito cattivo...


- Frase 45 -
...but you could knock a buzzard off a manure truck!
... ma col tuo faresti svenire perfino una poiana su un camion di concime!



- Frase 46 -
Your elevator doesn't quite reach your penthouse!
L'ascensore del tuo corpo non ferma all'attico!


- Frase 47 -
You've got the whitest teeth...
Hai un naso talmente grande...


- Frase 48 -
...I've ever come across!
... che, quando te lo soffi, sparecchi a tavola!


- Frase 49 -
If ignorance is bliss...
Se l'ignoranza è davvero uno stato di grazia...


- Frase 50 -
...you're in ecstasy!
... tu allora sei in un'estasi perenne!


- Frase 51 -
You have a good head on your shoulders...
Hai una bella testa sulle spalle....


- Frase 52 -
...but it would look better on a neck!
... ma starebbe meglio su un collo!


- Frase 53 -
The last time I saw a face like yours...
Hai un naso talmente grande...

- Frase 54 -
...it was stuck in a bag of oats!
... che non ti si chiude la carta d'identità!


- Frase 55 -
If you ever go in for brain surgery...
Se mai dovessero operarti al cervello...


- Frase 56 -
...prepare to pay extra for a finder's fee!
... dovresti pagare un extra, perché prima dovrebbero trovartelo!


- Frase 57 -
You should exercise more...
Devi fare più ginnastica...


- Frase 58 -
...to work off some of the fat above your neck!
... per smaltire quella massa di grasso che hai attaccata al collo!



- Frase 59 -
Your left eye must be really fascinating...
Il tuo occhio sinistro deve essere davvero affascinante...


- Frase 60 -
...because your right eye keeps looking at it!
... considerato che il destro non smette mai di fissarlo!


- Frase 61 -
When you were born, they threw away the mold.
Sei così basso...


- Frase 62 -
Unfortunately, some of it grew back!
che puoi fare bungee-jumping dal marciapiede!


- Frase 63 -
The day you were born your parents went to a lawyer...
Quando sei nato i tuoi genitori sono andati dall'avvocato...


- Frase 64 -
...hoping to find a loophole in your birth certificate!
... sperando di trovare una scappatoia nel tuo certificato di nascita!


- Frase 65 -
You're nasty, repulsive, repugnant, disagreeable, offensive, belligerent, pugnacious, and antagonistic.
Sei sgradevole, schifoso, ripugnante, antipatico, volgare, attaccabrighe, testa calda e antipatico.


- Frase 66 -
And those are your good points!
E dire che questi sono i tuoi punti di forza!


- Frase 67 -
What's that? You want a second opinion?
Che c'è? Vuoi anche un'altra opinione?


- Frase 68 -
OK... You smell bad, too!
Come vuoi... Puzzi, anche!


- Frase 69 -
People like you don't grow on trees...
La gente come te non cresce sugli alberi...


- Frase 70 -
...they swing from them!
... ci penzola sopra!


- Frase 71 -
You've got an open mind...
Sei talmente brutto...


- Frase 72 -
...and a mouth to match!
... che le zanzare ti pungono ad occhi chiusi!


- Frase 73 -
I don't know how old you are...
Non so quanti anni hai...


- Frase 74 -
...but you sure look it!
... ma di sicuro li dimostri!


- Frase 75 -
If you were a stripper...
Se facessi lo spogliarellista...


- Frase 76 -
...they'd yell "Put it on!"
... ti griderebbero: "Rivestiti!"


- Frase 77 -
There's one good thing about your body...
L'unica cosa buona del tuo fisico...


- Frase 78 -
...it isn't as ugly as your face!
... è che non è brutto come la tua faccia!


- Frase 79 -
Is that your face...
E' la tua faccia quella...


- Frase 80 -
...or did you lie down in front of a truck?
... o ti sei buttato sotto un camion?


- Frase 81 -
I've seen better heads than yours...
Ho visto volti migliori del tuo...


- Frase 82 -
...on a glass of beer!
... riflessi su un boccale di birra!


- Frase 83 -
Want to lose a quick five pounds?
Vuoi perdere 10 kg in fretta?


- Frase 84 -
Brush your teeth!
Lavati i denti!



- Frase 85 -
Please don't turn the other cheek.
Per favore, non porgere l'altra guancia.


- Frase 86 -
It's just as ugly!
Non è meno brutta di questa!


- Frase 87 -
You've got an ugly nose.
Il tuo naso è orrendo.


- Frase 88 -
But it's better looking than the rest of your face!
Ma è pur sempre meglio di quello che ha intorno!


- Frase 89 -
If looks could kill...
Se gli sguardi potessero uccidere...


- Frase 90 -
...you'd be forced to wear a mask!
... per te ci sarebbe l'obbligo degli occhiali da sole!


- Frase 91 -
Nature is cruel.
La Natura è crudele.


- Frase 92 -
If you don't believe it, look in the mirror!
E, se non ci credi, guardati allo specchio!


- Frase 93 -
You could be a model...
Potresti fare il modello...


- Frase 94 -
...for horror masks!
... per le maschere dell'orrore!


- Frase 95 -
Beauty isn't everything...
La bellezza non è tutto...


- Frase 96 -
...with you it's nothing.
... ma con te è niente.


- Frase 97 -
Your nose runs more than a tourist in Mexico.
Sei talmente grasso che, se stai male, l'ambulanza deve fare 2 viaggi.


- Frase 98 -
You have more face to wash and less hair to comb every day.
Ogni giorno che passa hai sempre più faccia da lavare e sempre meno capelli da pettinare.


- Frase 99 -
You're something that one only meets in a bad dream.
Sei tutto ciò che normalmente si vede solo negli incubi.


- Frase 100 -
If you only had a little more wit...
Nel tuo caso la presenza di spirito...


- Frase 101 -
...you'd be a half-wit!
... era assente all'appello!


- Frase 102 -
You had a nice figure...
Avevi proprio una bella silhouette...


- Frase 103 -
...about 100 pounds ago!
... 200 kg fa!


- Frase 104 -
Want to lose 10 ugly pounds?
Vuoi perdere 10 kg di bruttezza?


- Frase 105 -
Cut off your head!
Tagliati la testa!


- Frase 106 -
You have a mind of your own.
Anche tu hai un tuo cervello.


- Frase 107 -
Who else would want it?
Del resto, chi altro lo vorrebbe?


- Frase 108 -
What you lack in intelligence...
Quel che ti manca in intelligenza...


- Frase 109 -
...you make up for in stupidity!
... lo recuperi in stupidità!


- Frase 110 -
Brains aren't everything.
Il cervello non è tutto.


- Frase 111 -
And in your case, they're nothing!
Anzi, nel tuo caso è proprio niente!



--------------------
 
The Ancient One
messaggio13 Nov 2013, 19:47
Messaggio #21



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Solo poco roba:


- Frase 25 -
You're just not playing with a full deck!
Hai più palle che neuroni!
ORIGINALE DIFFICILE DA RENDERE



- Frase 47 -
You've got the whitest teeth...
Hai i denti più bianchi...

- Frase 48 -
...I've ever come across!
... che abbia mai incontrato!
Questa non la capisco proprio. Però è una battuta che si trova sul web, ma non è spiegata. Qualche idea?
Possiamo sostituire con:
Hai un naso talmente grande che, quando te lo soffi, sparecchi a tavola!






- Frase 53 -
The last time I saw a face like yours...


- Frase 54 -
...it was stuck in a bag of oats!
Anche questa non ha molto senso renderla in italiano.
Possiamo sotituire con:
Hai un naso talmente grande, che non ti si chiude la carta d'identità.





- Frase 61 -
When you were born, they threw away the mold.
Quando sei nato, hanno buttato lo stampo.

- Frase 62 -
Unfortunately, some of it grew back!
Purtroppo una parte è ricresciuta!
RAVENLOFT CI DICEVA:
Le frasi 61 e 62 non credo possano rendere in italiano...la 61 è un complimento a quanto ho capito e "mold" in quel caso significa "stampo", ma nella 62 è sottointeso il significato di "muffa" immagino...quindi giocando su due significati opposti della parola e la stessa opposizione complimento/sfottò dovrebbe generare l'umorismo della frase.
IO NON SONO TANTO CONVINTO, MA L'HO SOSTITUITA CON UN'ALTRA.






- Frase 71 -
You've got an open mind...
Hai una mente aperta...

- Frase 72 -
...and a mouth to match!
... e una bocca che gli fa il pari!
Però secondo me non fa troppo ridere. Quello della bocca grande/aperta non è un insulto molto comune da noi.
Suggerisco:
Sei talmente brutto, che le zanzare ti pungono ad occhi chiusi.






- Frase 97 -
Your nose runs more than a tourist in Mexico.
Anche questa non è facile da rendere... Propongo:
Sei talmente grasso che, se stai male, l'ambulanza deve fare 2 viaggi.





- Frase 100 -
If you only had a little more wit...
Nel tuo caso la presenza di spirito...

- Frase 101 -
...you'd be a half-wit!
... era assente all'appello!
Altrimenti non so come rendere il gioco di parole.


--------------------
 
Micartu
messaggio15 Nov 2013, 11:24
Messaggio #22



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 10.006
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




- Frase 47 -
You've got the whitest teeth...
Hai i denti più bianchi...

- Frase 48 -
...I've ever come across!
... che abbia mai incontrato!
Questa non la capisco proprio. Però è una battuta che si trova sul web, ma non è spiegata. Qualche idea?
Possiamo sostituire con:
Hai un naso talmente grande che, quando te lo soffi, sparecchi a tavola!


Ehmmmm, ehmmmmmmmmm.... di solito quando si dice a una donna che ha un bel sorriso è un complimento, ma se uhmmmm..... analizzi il "come across" attentamente, hai presente quando prendi una tizia e lei ti dice "per favore quando stai per venire dimmelo, in bocca no!" e tu con questa faccia:



le dici "CERTOOOOOOOO che ti avviso?"

ecco fuocherello XD


--------------------
 
Gwenelan
messaggio15 Nov 2013, 17:36
Messaggio #23



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 15.204
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




Ho buttato anche io un occhio online, e concordo con Mica XD. Non a caso trovi questa frase dei denti assieme ad altre "pickup lines" tipo:
You're so hot you melt the plastic in my underwear.

Per le altre ci devo pensare. Mi piace quella delle palle, e anche quella dello spirito. Quella del "mold", invece... imho Ravi non ha tutti i torti, però non sono neanche sicura sicura. Ci penso.

Ottimo lavoro, Ancient, stai andando alla grande con i dumps blush.gif!


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
The Ancient One
messaggio18 Nov 2013, 12:56
Messaggio #24



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Anche se l'immagine postata da Micartu stava per farmi cambiare idea smilies3.gif , io qui non sono d'accordo.
E mi sento anche abbastanza sicuro.


1) La vostra interpretazione è davvero una cosa non in linea con l'umorismo di Al Lowe.

2) Leggetevi tutte le frasi prima e quelle dopo.
Oltre a non esserci "volgarità" del tipo che dite voi (e lo stesso vale per tutto il gioco), questi sono scherzi telefonici.
In tutte le frasi Larry compone un numero a casa e offende l'interlocutore con una battuta sull'aspetto fisico e/o sulla stupidità dell'interlocutore.

Quasi tutte sono costruite secondo questo schema:
- PRIMA PARTE = Sembra un complimento
- SECONDA PARTE = Arriva l'offesa!

Il senso è: hai i denti bianchi, ma sono così grossi che ci ho sbattuto contro.







Mi fermo qui.
La scelta alla nostra coordinatrice!

(Tié!)


smilies3.gif smilies3.gif smilies3.gif


--------------------
 
Micartu
messaggio18 Nov 2013, 15:27
Messaggio #25



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 10.006
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Su questa non credo che sia l'interpretazione giusta, visto che negli Usa viene palesemente e diffusamente usato nell'altro modo, però sei fortunato, perché è possibile utilizzarla in ambo i modi, quindi uno può scegliere quella che gli pare delle due soluzioni, tanto andrà bene uguale.


--------------------
 

2 Pagine V   1 2 >
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Passa a: Normale · Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 17th November 2026 - 02:52