Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

> Doppiaggio-mania, Che si fa?
Sorasil
messaggio15 Jan 2008, 01:19
Messaggio #1





Gruppo: Gamer
Messaggi: 482
Iscritto il: 1 April 06
Da: Li' castelli..
Utente Nr.: 2.808
Il Cavaliere senza macchia

BGE Monkey Island 2
Playing Star wars: KOTOR; Black Mirror
SO WinXP

OGI Supporter




Nel corso della realizzazione dell'audiodrama (che, se Dio vuole, è quasi a compimento), non ho potuto fare a meno di osservare la massiccia adesione di parecchie persone, sia qui su OGI che su altri siti e attraverso altri canali di comunicazione. Sfortunatamente, molte di queste adesioni sono venute da voci maschili, quasi del tutto assenti nell'audiodrama, o da persone la cui voce, per quando valida, non si adattava a questa o quella parte. Perciò ora vi domando: visto che ho almeno tre o quattro persone che hanno dato disponibilità, e mi ricordo anche una certa adesione qui su OGI da parte di alcuni utenti, vogliamo iniziare qualche altro progetto di doppiaggio? Non so, tipo Kyrandia ad esempio, o avete qualcos'altro? Fatemi sapere insomma, chiaramente pensa a tutto il buon vecchio Sorasil... biggrin.gif


--------------------
 
 
Start new topic
Risposte (1 - 12)
Micartu
messaggio15 Jan 2008, 20:46
Messaggio #2



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 10.006
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




A me e a Drigo sarebbe piaciuto tantissimo doppiare Quest for glory 4 però non è ancora tempo. Ci vorranno ancora 5 mesi minimo per avere tra le mani il materiale completo per poter pensare ad un doppiaggio...peccato! Spero che quando sarà tempo si riesca a riunire questo gruppo di persone.
Nel frattempo forse c'è qualche altro progetto fattibile. Per esempio leggevo che continuano a esserci problemi a subbare l'intro di uno dei Kyrandia. Magari si potrebbe doppiarla. Oppure la storia dei filmati di Kyrandia 3 "insubbabili"e anche in questo caso un doppiaggio....Ma qui gli interessati sono altri. Io spero solo che ci sia una vostra futura disponibilità per un eventuale doppiaggio di Quest for Glory 4 che in versione inglese vantava uno dei doppiaggi più belli che io abbia mai sentito. La voce di John Rhys-Davies come narratore era sensazionale.

E per chji si chiedesse chi è costui una tirata d'orecchi e un link http://en.wikipedia.org/wiki/John_Rhys-Davies
Sallah di Indiana Jones, Gimli del Signore degli Anelli e tanti altri ruoli.

Messaggio modificato da Micartu il 15 Jan 2008, 20:49


--------------------
 
Gharlic
messaggio15 Jan 2008, 22:52
Messaggio #3


Il Grafobrancio
Gruppo icone

Gruppo: UST Member
Messaggi: 6.747
Iscritto il: 11 February 03
Utente Nr.: 2.151
SO Win2000


Direttore (149)


Tra l'altro anche personaggio di Black Dahlia.


--------------------

«Io ritengo, senza ombra di dubbio, che l'UST sia il miglior gruppo di traduzioni amatoriali che l'Italia abbia avuto negli ultimi 150 anni.» S.B.
 
Adrian
messaggio18 Jan 2008, 00:52
Messaggio #4





Gruppo: Gamer
Messaggi: 374
Iscritto il: 1 October 05
Da: Provincia di Bari
Utente Nr.: 1.842
SO WinXP




No, di Ripper wink.gif


--------------------
Adriano Bizzoco
Adventure Productions
 
Tsam
messaggio25 Jan 2008, 11:11
Messaggio #5


The Answer
Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 22.498
Iscritto il: 13 December 03
Da: Brianza
Utente Nr.: 593
The Answer

BGE Monkey Island 1
Playing Machinarium
SO WinVista

'11




Beh, se la cosa prende piede in una certa maniera, niente esclude che si possa creare un gruppo di "professionisti" o semi..cui dedicare un apposito spazio..blush.gif.. giochi, anche moderni che meriterebbero di essere doppiati ce ne sono..blush.gif..e sperare non costa nulla no?blush.gif.. penso ad esempio ai recenti sam e max, oppure ad altri giochi della stessa stregua.. ciao
tsam


--------------------
 
TheRuler
messaggio25 Jan 2008, 12:02
Messaggio #6



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 14.545
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




CITAZIONE
E per chji si chiedesse chi è costui una tirata d'orecchi e un link http://en.wikipedia.org/wiki/John_Rhys-Davies
Sallah di Indiana Jones, Gimli del Signore degli Anelli e tanti altri ruoli.


Tra l'altro e' anche il mentat degli Atreides in Dune2000.
Ha anche fatto Rodriguez, lo spagnolo amico di Blackthorne nel film-tv SHOGUN, di James Clavell.



La speranza e' l'ultima a morire, Tsam!


--------------------
 
Gharlic
messaggio25 Jan 2008, 12:51
Messaggio #7


Il Grafobrancio
Gruppo icone

Gruppo: UST Member
Messaggi: 6.747
Iscritto il: 11 February 03
Utente Nr.: 2.151
SO Win2000


Direttore (149)


Tsam, la tua speme è senz'altro positiva, però doppiare amatorialmente dei videogiochi comporta grossi problemi, specialmente se si lavora a distanza, tu lo sai benissimo. E poi come potrebbe mai avvenire la distribuzione?


--------------------

«Io ritengo, senza ombra di dubbio, che l'UST sia il miglior gruppo di traduzioni amatoriali che l'Italia abbia avuto negli ultimi 150 anni.» S.B.
 
TheRuler
messaggio25 Jan 2008, 13:31
Messaggio #8



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 14.545
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




Difficile ma non impossibile.

CITAZIONE
E poi come potrebbe mai avvenire la distribuzione?


questo sarebbe il problema minore...

una patch gratis hostata qui da noi, ovviamente.


--------------------
 
Tsam
messaggio25 Jan 2008, 14:55
Messaggio #9


The Answer
Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 22.498
Iscritto il: 13 December 03
Da: Brianza
Utente Nr.: 593
The Answer

BGE Monkey Island 1
Playing Machinarium
SO WinVista

'11




CITAZIONE (TheRuler @ 25 Jan 2008, 13:31) *
Difficile ma non impossibile.

CITAZIONE
E poi come potrebbe mai avvenire la distribuzione?


questo sarebbe il problema minore...

una patch gratis hostata qui da noi, ovviamente.


Questa sarebbe la soluzione più facile..vediamo..pensieri ne ho molti..direi che l'importante è finire l'audio drama..poi si vedrà.. ciao
tsam


--------------------
 
Gharlic
messaggio26 Jan 2008, 00:47
Messaggio #10


Il Grafobrancio
Gruppo icone

Gruppo: UST Member
Messaggi: 6.747
Iscritto il: 11 February 03
Utente Nr.: 2.151
SO Win2000


Direttore (149)


Si, una patch... chiaro. Ma le dimensioni?

@Micartu: la tua firma è strepitosa.


--------------------

«Io ritengo, senza ombra di dubbio, che l'UST sia il miglior gruppo di traduzioni amatoriali che l'Italia abbia avuto negli ultimi 150 anni.» S.B.
 
TheRuler
messaggio26 Jan 2008, 11:21
Messaggio #11



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 14.545
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




Ovviamente non sarebbe una patch da 300KB...
Ma si possono comunque usare metodi per ridurre le dimensioni al minimo storico...

Io, DK e Micartu stiamo lavorando ad un problema molto simile:
http://www.oldgamesitalia.net/forum/index....st&p=178739


Il problema grosso è fare un doppiaggio degno del nome. Creazione patch, host, realizzazione tecnica, compressione... tutti problemi secondari.

Comunque, parlando di Kyrandia, volendo sfruttare la compressione audio di scummVM, una eventuale patch che traducesse il gioco in italiano peserebbe all'incirca 20MB.


--------------------
 
Micartu
messaggio27 Jan 2008, 15:10
Messaggio #12



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 10.006
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




QUella dei doppiaggi sarebbe una bella iniziativa. Purtroppo succede spessissimo che si abbia una bella voce ma un'inflessione dialettale pazzesca. Però lavorandoci sopra un po' si può sicuramente ridurre.
Se mettete su dei doppiaggi vi manderò un campione pure della mia voce.

@gharlic

ti paice la mi firma? rotfl.gif
Tra l'altro se fai caso l'ho tirata fuori mi pare prima della caduta del governo, non vuole essere politica, è che traducendo il gioco con Drigo ci siamo accorti che il capo della gilda dei ladri era UGUALE al berlusca fisionomicamente e allora è nata sta firma che risale quindi a parecchioooooooo tempo fa'! Ne ho un'altra fatta da Drigo dove si vede pure il faccione del personaggio e la cosa è ancora più evidente.

Messaggio modificato da Micartu il 27 Jan 2008, 15:11


--------------------
 
Gharlic
messaggio27 Jan 2008, 16:56
Messaggio #13


Il Grafobrancio
Gruppo icone

Gruppo: UST Member
Messaggi: 6.747
Iscritto il: 11 February 03
Utente Nr.: 2.151
SO Win2000


Direttore (149)


Credo che riceverete anche un campione della mia se e quando deciderete di avviare sto progetto. Sinceramente mi piace anche parecchio.

CITAZIONE
e allora è nata sta firma che risale quindi a parecchioooooooo tempo fa'

E' vero, non si era ancora fatto il lifting biggrin.gif


--------------------

«Io ritengo, senza ombra di dubbio, che l'UST sia il miglior gruppo di traduzioni amatoriali che l'Italia abbia avuto negli ultimi 150 anni.» S.B.
 

Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Passa a: Normale · Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 16th November 2026 - 20:48