Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)
16 Apr 2007, 02:42
Messaggio
#1
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 10.006 Iscritto il: 7 May 04 Da: Regione dell'Albero d'Oro Utente Nr.: 1.400 BGE Elvira 1 SO WinXP |
Ciao ragazzi, non so se ho scoperto l'acqua calda, ma è uscita da un po' la demo+prima patch di questo giochicchio, che sarebbe poi King Quest 9. Non so se avevate seguito la faccenda... la Vivendi, detentrice dei diritti di King Quest, voleva fare chiudere baracca ai ragazzi che avevano ideato questo progetto "amatoriale" (vedendo i risultati "amatoriale"si fa per dire) perché il loro lavoro, sottovalutato inizialmente, stava riuscendo un po' troppo bene e il seguito di persone interessate era cresciuto a dismisura (io ci metterei che pure si vergognavano del fatto che questo remake di KQ pur essendo "amatoriale" era 7 spanne sopra a quella schifezza di Magna Cum Laude).
Poi in seguito a varie petizioni, Vivendi ha fatto marcia indietro consentendo che lo sviluppo del gioco proseguisse a patto che venisse eliminato qualsiasi riferimento al marchio "King Quest", non i nomi dei personaggi o cose simili, solamente la dicitura King Quest (che rappezzini non sono buoni a fare giochi decenti e se la pigliano con chi è in grado di farlo!). Premesso che godo come un caimano perché il gioco sta venendo una meraviglia e butterà pale di letame sul marchio Vivendi, ho scoperto che gli autori sono ben disposti nei confronti di chi volesse tradurre in un qualsiasi linguaggio questa demo. Questa mi sembra un'ottima base per mettere le mani poi sulla traduzione del gioco finale quando sarà pronta. Sinceramente non vedo chi potrebbe tradurre ad un buon livello questa piccola perla se non un gruppo di persone appartenente a questa comunity....abbiamo pure delle ottime credenziali e referenze alle spalle, per cui fate un po' voi.... Sinceramente non me la sento di costruire io il gruppo in questione o di fargli da coordinatore perché ho poka esperienza per quanto riguarda questa saga, avendo giocato solo il quinto, il sesto e l'ottavo capitolo, però mi offro di far parte del team in questione (se ovviamente ci accettano). Chi si offre volontario? Spero che accorriate numerosi e tra voi ci sia pure chi ha la voglia/capacità di proporsi come coordinatore e si occupi di contattare sul loro forum gli autori del gioco spiegando bene il nostro "background" di traduttori amatoriali di AG....alla fine abbiamo nel carnet un bel po' di traduzioni di giochi Sierra dai remake di King Quest a Quest For Glory 1 a Gabriel Knight a King Quest 4. Ovviamente ci vogliono sicuramente più di 3 persone. Messaggio modificato da Micartu il 16 Apr 2007, 04:39 -------------------- ![]() |
|
|
|
![]() |
16 Apr 2007, 10:15
Messaggio
#2
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Di The Silver Lining se ne era parlato fra l'altro in questa discussione dedicata, che tu hai praticamente riassunto alla perfezione, caro Micartu.
Inutile dire che quoto tutto quello che hai scritto, ed in particolare: CITAZIONE Sinceramente non vedo chi potrebbe tradurre ad un buon livello questa piccola perla se non un gruppo di persone appartenente a questa comunity....abbiamo pure delle ottime credenziali e referenze alle spalle, per cui fate un po' voi.... Personalmente in questo periodo ho pochissimo tempo, però reputo il titolo un vero capolavoro. Quindi io mi presto volentieri per dare il mio contributo, anche se non potrà certo essere quantitativamente impressionante. -------------------- |
|
|
|
17 Apr 2007, 15:06
Messaggio
#3
|
|
The Answer Gruppo: Founder Messaggi: 22.498 Iscritto il: 13 December 03 Da: Brianza Utente Nr.: 593 The Answer BGE Monkey Island 1 Playing Machinarium SO WinVista '11 |
Dal 20 in poi sarò MOLTO più libero..e cercavo un qualcosa per allenare il mio inglese..e provare un po a perfezionare la traduzione..; aggiungi il fatto che adoro king quest..il risultato è CHE DOVETE CONTARMI :D.. ciao
tsam ps servirebbe un coordinatore alla diego.. -------------------- |
|
|
|
20 Apr 2007, 02:48
Messaggio
#4
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 10.006 Iscritto il: 7 May 04 Da: Regione dell'Albero d'Oro Utente Nr.: 1.400 BGE Elvira 1 SO WinXP |
Grazie Ancient e grazie Tsam per la vostra adesione. Purtroppo penso che quest'idea di questo passo rimarrà solo tale, perché questa mia proposta come potete vedere non ha sortito alcun effetto e non ha raccolto le adesioni che mi aspettavo. Si vede che escludendo quelle classiche 3-4 persone che frequentano questa sezione del forum con più assiduità, non c'è quel gran desiderio di fare gruppo.
O magari è solo che tutti quelli che leggono i nostri post senza scrivere hanno voglia di giocare i lavori finiti e nessuno di tradurre o partecipare, il post è stato letto 53 volte e nessuno ha scritto niente di niente, alle volte mi pare di sentire l'eco di quello che scrivo Dico questo perché mi meraviglia moltissimo che una proposta per un gioco di questo calibro cada nel vuoto, se avessi proposto Waxworks non mi sarei meravigliato ma un degno erede di King Quest.... Questo gioco quando esce fa il botto, non stiamo parlando di un remake ma di un vero e proprio nuovo gioco della serie! Comunque sia, forse non sono stato chiaro su un punto, CHIUNQUE legga e conosca l'inglese bene (non ho scritto "benissimo/madrelingua" badate bene) cioè a livello di quinto anno di scuola superiore può proporsi, non è un messaggio rivolto esclusivamente ai soliti traduttori della sezione, è aperto a TUTTI. In 3 sole persone non possiamo farci carico di una cosa del genere, cioè potrebbe anche essere possibile ma ci dovremmo letteralmente massacrare (ci sono già passato con Quest for Glory), per questo pensavo ad un gruppo di 4 o 5 persone, proprio per evitare di arrivare in fondo con la schiuma alla bocca. Comunque qui siamo in fase "eventuali adesioni" come ho scritto ovunque sono "conti senza l'oste", stiamo solo valutando se c'è la possibilità effettiva di proporci come traduttori della demo e poi del gioco vero e proprio. Messaggio modificato da Micartu il 20 Apr 2007, 02:56 -------------------- ![]() |
|
|
|
20 Apr 2007, 10:19
Messaggio
#5
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Purtroppo è così.
Del resto è anche vero meglio pochi ma buoni... forse così però siamo un pò troppo pochi. Aspetta, che provo anche a mandare qualche PM... -------------------- |
|
|
|
23 Apr 2007, 11:41
Messaggio
#6
|
|
The Answer Gruppo: Founder Messaggi: 22.498 Iscritto il: 13 December 03 Da: Brianza Utente Nr.: 593 The Answer BGE Monkey Island 1 Playing Machinarium SO WinVista '11 |
Spero sinceramente che riusciamo a trovare qualcuno in grado di darci una mano; confesso poi qui una cosa che personalmente mi ha sempre bloccato nel tradurre i giochi in via di sviluppo, ma che forse può aiutare qualcun altro. Vedi caro Micartu, traducendo un gioco in via di sviluppo rischi di perderti la possibilità di giocarlo con il sense of wonder che avresti vedendolo la prima volta: traducendo infatti si scoprono gli enigmi e quant'altro. Ma però va detto che dare la possibilità ad un pubblico decisamente più grande può essere sicuramente uno stimolo in più! ciao
tsam ps direi che al 90 % si può contare anche la mia morosa..chiederò conferma! -------------------- |
|
|
|
![]() ![]() |
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 21st November 2026 - 09:57 |