Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)
![]() ![]() |
18 Feb 2006, 02:34
Messaggio
#1
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 14.545 Iscritto il: 20 January 06 Da: Bologna Utente Nr.: 2.653 Entropologo part-time BGE AG: Indy3 Arcade: Silpheed Free Roaming: Shadow of the Colossus RTS: Praetorians Playing Magari... SO Windows7 OGI Supporter |
Salve a tutti,
qui potete trovare la discussione originale poi troncata dal passaggio di forum: http://www.pollodigomma.net/forum/viewthre...?tid=676&page=5 siamo già a buon punto, direi 100% traduzione/adattamento completata ma inghippo nell'intro del gioco... Purtroppo sono arrivato ad un punto fermo. non riesco a ricreare la sequenza degli eventi nell'intro, come accade nell'exe del nostro collega argentino... mi spiego meglio: loro hanno usato l'exe della versione francese, dove, terminata la primissima sequenza della narratrice appare una immagine con una spiegazione sommaria dell'accaduto incorniciata (come accadeva nella versione floppy) mentre questo nella versione inglese non compare! i riferimenti ci sono (TEXT_ENG.CPS il nome dell'immagine), ed anche gli indici (valore 4111 offset 0x03f7be), ma tutto quello che ho provato a modificare non ha portato a nulla... Oltre a questo la versione francese (quindi anche quella degli argentini), come quella tedesca , presenta il resto dell'intro sottotitolata. Mentre in quella inglese i programmatori hanno pensato bene di escluderli... Ci sono sicuramente due valori hex che se modificati abilitano l'immagine ed i sottotitoli... tutto sta a perderci 10 diottrie ed il sonno... come sto facendo io... Chiedo, a chiunque abbia la gentilezza di aiutarmi, una mano per uscire da questo incubo... sono ormai 2 gg che tento, ma va sempre male... io non mi arrendo, ma ho sinceramente bisogno di aiuto. metto a vostra disposizione il link dei 2 exe per confrontarli... se si ha già installata la versione inglese l'exe franco/argentino non parte... per ovviare il problema e disabilitare il check della lingua ho scovato (era nascosta ma comunque in chiaro) questa simpatica opzione per il lancio dell'exe da dosbox: main -L bisogna anche mettere nella dir del gioco i 2 .cps allegati. http://www.freefileupload.net/file.php?fil...25154/2main.rar Una soluzione potrebbe essere quella di tradurre il file argentino DA CAPO... ma preferirei escluderla... vorrei non farmi un'altra settimana di lavoro su questo diabolico main.exe! Questo comporterebbe anche il fatto di installare il gioco in versione francese e cambierebbero parecchi riferimenti a file nominati in maniera diversa... -------------------- |
|
|
|
20 Feb 2006, 14:46
Messaggio
#2
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 14.545 Iscritto il: 20 January 06 Da: Bologna Utente Nr.: 2.653 Entropologo part-time BGE AG: Indy3 Arcade: Silpheed Free Roaming: Shadow of the Colossus RTS: Praetorians Playing Magari... SO Windows7 OGI Supporter |
Per chi volesse provare in anteprima... e magari per iniziare la fase di betatest, allego l'ultima patch della traduzione dalla versione CD in inglese.
KyrandiaCD_Eng2Ita_Patch_v1.2beta.rar ( 81.96k )
Numero di download: 32Ovviamente mancano i sottotitoli dell'intro... ma per il resto siamo a cavallo. fatemi sapere cosa ne pensate, io al momento sono molto indaffarato con la traduzione/adattamento della versione CD del sequel (HoF)... come si puo' notare:
-------------------- |
|
|
|
20 Feb 2006, 17:43
Messaggio
#3
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Ciao TheRuler!
Sono stato un paio di mesi lontano da internet, ma al mio ritorno le tue traduzioni sono state senz'altro fra le sorprese più belle che ho trovato!!! Quindi propongo, sperando che la nostra governatrice ci conceda l'esenzione dalle tasse sul grog, un brindisi in onore del tuo lavoro! Purtroppo al momento sono troppo occupato per darti una mano col beta test... però sicuramente sfrutterò le tue patch come scusa per rigiocare questi due capolavori! Ah, dimenticavo, se vuoi posso aprirti un forum dedicato al tuo lavoro, così tu e i tuoi betatester avrete un'officina in cui lavorare. Fammi sapere! Se poi non si presenta nessun volontario qui sul forum, possiamo provare anche con un annuncio congiunto in home page IAGTG-OGI-LegacyOfDewos ciao ciao, -diego -------------------- |
|
|
|
20 Feb 2006, 23:39
Messaggio
#4
|
|
Gruppo: Founder Messaggi: 3.211 Iscritto il: 28 September 03 Da: Melée Island Utente Nr.: 181 the enchantress BGE the secret of monkey island Playing pic a pix giganti su conceptispuzzles.com beneath a steel sky the longest journey SO WinXP |
Quindi propongo, sperando che la nostra governatrice ci conceda l'esenzione dalle tasse sul grog, un brindisi in onore del tuo lavoro! per kyrandia questo ed altro ... anzi, offro io -------------------- I know I shouldn't have anything to do with you, but there's something about your weakness and ineptitude that I find infectious. e.m.
|
|
|
|
21 Feb 2006, 02:48
Messaggio
#5
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 14.545 Iscritto il: 20 January 06 Da: Bologna Utente Nr.: 2.653 Entropologo part-time BGE AG: Indy3 Arcade: Silpheed Free Roaming: Shadow of the Colossus RTS: Praetorians Playing Magari... SO Windows7 OGI Supporter |
Innanzi tutto grazie di cuore dei complimenti, ragaz.
Mi fa un piecere incredibile vedere che ancora c'e' gente che apprezza questa saga... :blush: ancora di più il fatto che il mio lavoro sia apprezzato! Il progetto è partito dal mitico DK che ha creato un tool apposito per facilitare la vita di noi traduttori... poi il buon Ragnarok ha cominciato l'impresa convertendo i testi dalla versione floppy ita, ma poi arenandosi su questo fantomatico main.exe. Io ho solo continuato mettendoci del mio, aiutato da parecchi amici dell'IAGTG! il main e' stato ostico, ma ci sono saltato fuori. Avete comunque per le mani (a breve nella sezione download di IAGTG) LA versione definitiva riveduta e corretta (80% delle frasi adattate, il resto tradotte di sana pianta! ma che traduttori avevano alla westwood!?!?! Grazie per l'offerta dell'officina... spero che accorrano numerosi, vorrei rilasciare la final al più presto.. anche a lei Gov. ossequi al marito 'wood. e grazie per la birra! ciao a tutti! e buona notte! -------------------- |
|
|
|
![]() ![]() |
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 20th November 2026 - 09:40 |