Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)
![]() ![]() |
25 May 2005, 12:39
Messaggio
#1
|
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 6 Iscritto il: 25 May 05 Utente Nr.: 2.537 |
è da tempo che la percentuale è ferma sul 99%
non vorrei che fosse stata abbandonata :( chi ne sa qualcosa? |
|
|
|
25 May 2005, 18:43
Messaggio
#2
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 558 Iscritto il: 14 July 03 Utente Nr.: 28 BGE TES II: Daggerfall Playing Fallout 3 Shadow of the Comet (MI-TI-CO! :-D) SO WinXP |
La traduzione non è assolutamente abbandonata. Contattando Ancient tempo fa ho saputo perchè la traduzione non è ancora uscita: sono state introdotte delle modifiche a Exult e per questo dobbiamo aspettare che esca la nuova versione.
|
|
|
|
30 May 2005, 18:06
Messaggio
#3
|
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 6 Iscritto il: 25 May 05 Utente Nr.: 2.537 |
più o meno si sanno i tempi del probabile rilascio?
|
|
|
|
30 May 2005, 20:10
Messaggio
#4
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Ciao blackblade!
Mi fa estremamente piacere il tuo interessamente per questa traduzione! Scusa se non ti ho risposto prima, ma il tuo messaggio mi era proprio sfuggito... Per non deludere nessuno, non voglio pronunciarmi su una data definitiva. Del resto il lavoro su U7p1 è concluso da tempo (devo solo inserire queste frasi dubbie) e l'unico nodo da sciogliere (ma possiamo farlo in ogni momento) è quello di "uscire" con la beta di Exult, che cmq non è affatto male. Se intanto può servirti per ripagarti -almeno in minima parte- dell'attesa, ti comunico che abbiamo impiegato questo tempo morto per rifinire ulteriormente la traduzione (ad es. abbiamo rifatto tutta la grafica dello spellbook per renderlo ancora più fedele all'originale) e soprattutto per lavorare sulla traduzione di Ultima 7 part 2: Serpent Isle, che ora si attesta ad un abbondante 50%! Quindi, se anche hai atteso di più ora, avrai da attendere *assai* meno dopo per il seguito! Spero di essere stato esauriente. Un saluto e... benvenuto su IAGTG! -diego |
|
|
|
2 Jun 2005, 16:53
Messaggio
#5
|
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 6 Iscritto il: 25 May 05 Utente Nr.: 2.537 |
grazie mille per la risposta =)
allora aspetterò pazientemente :D |
|
|
|
3 Jun 2005, 00:02
Messaggio
#6
|
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 2 Iscritto il: 2 June 05 Utente Nr.: 2.544 |
Salve a tutti, scopro oggi il vostro grandioso progetto.
Non è possibile scaricare la patch al punto in cui siete arrivati? Magari anche per fare da tester.. Saluti Andrea |
|
|
|
3 Jun 2005, 01:50
Messaggio
#7
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Ciao Shaba e benvenuto sul forum!
Sicuramente la traduzione di U7p1 avrebbe molto da guadagnare da un altro (ennesimo) beta test, ma d'altro canto non mi sento di ritardare ulteriormente la pubblicazione -già fin troppo rimandata- della traduzione. Purtroppo per questa traduzione lo standard qualitativo non sarà alto come la maggior parte delle altre traduzioni di IAGTG. Il testo da tradurre (una volta convertito in .txt e epurato degli script dei dialoghi) era oltre 1 Mb, cioè circa 5 volte quello di LoK3!. Al che si aggiungono le difficoltà connese al beta test di un rpg. Tuttavia, per non demoralizzare nessuno, posso anticipare che il risultato raggiunto mi sembra ugualmente notevole, per correttezza, omogeneità e scorrevolezza della traduzione. Non "raffinato" come certe altre traduzioni, ma ugualmente buono, almeno spero. Comunque, come sempre, l'unico giudizio veramente significativo sarà quello di chi deciderà di giocarlo. Cmq, per rispondere alla tua domanda, se per un ulteriore beta test di U7p1 non c'è più tempo, ben si accettano volontari per quello di U7p2. Unico requisto: un autentico impegno, sia per quantità di tempo che richiede, sia per passione necessaria. Per U7p2 ci siamo organizzati (sperando di alzare ulteriormente il livello qualitativo) con molti più traduttori e revisori. Quindi ogni nuova aggiunta deve essere valida! *Veramente* valida! E ti avverto che segnalare correzioni minime, come una parola o una virgola, alla lunga può essere molto spossante. Se, dopo tutte queste avvertenze, sei ancora interessato, puoi contattarmi con un PM, su questo forum o sul forum della della traduzione di U7p2. Ciao ciao! |
|
|
|
3 Jun 2005, 12:25
Messaggio
#8
|
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 2 Iscritto il: 2 June 05 Utente Nr.: 2.544 |
Immagino il lavoro immane.
Non avrei mai creduto si potesse tradurre un gioco così. Mi sembra allora di capire che a U7p1 manca davvero poco poco.. ^___^ Cmq io un passato ho giocato a U7p2 e non U7p1 sikkè dovrebbe aiutarmi nel fare il Betatester... Avete gia' creato 3ad apposito? Ciao ciao |
|
|
|
18 Sep 2005, 10:39
Messaggio
#9
|
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 6 Iscritto il: 25 May 05 Utente Nr.: 2.537 |
mi permetto di uppare questo mio precedente post solo per sapere una cosa.
Vista la lentezza dello sviluppo di Exult, non sarebbe forse il caso di rilasciare la patch con la versione attuale? Nel caso si facesse cosi, quante difficoltà si possono incontrare poi a creare e rilasciare una patch che aggiorni la precedente nel momento in cui Exult finalmente esca nella versione finale? spero si capisca qualcosa di quello che ho scritto :D |
|
|
|
18 Sep 2005, 11:43
Messaggio
#10
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Ciao blackblade,
l tua richiesta è chiarissima, spero di rispondere in modo altrettanto chiaro ;) Andiamo subito al sodo... Effettivamente abbiamo deciso di rilasciare la patch con la versione attuale di Exult. Quindi stavolta posso provare a sbilanciarmi con una data: che ne dici del mese di Ottobre? Detto questo, mi sento di aggiungere una piccola confessione. E' già un pò di tempo che abbiamo preso questa decisione e il ritardo nella pubblicazione non è certo colpa dell'Exult Team. La verità è che è molto difficile e faticoso tirare le fila di un lavoro durato ben più di un anno. Per prima cosa si ha voglia di passare ad altro (io ad esempio ho lavorato su 5 Days a Stranger, Other Worlds, Little Falls e il Loom Audio Drama, oltre ovviamente a Ultima 7 part 2). Poi si viene presi da una certa "smania" di perfezionismo. Per cui, fra le varie cose, abbiamo utilizzato questi mesi per migliorare ancora la traduzione di U7p1; abbiamo rivisto traduzione e impaginazione del manuale, rifatto tutta la grafica (ora estremamente fedele all'originale), scritto un'enorme soluzione e ora stiamo lavorando alla correzione ortografica di tutto il testo! E poi ci sono oggettivamente decine di piccole cose da fare: le note alla traduzione, risolvere qualche frase rimasta in sospeso, rivedere una miriade di piccoli dettagli. Insomma, il lavoro potrebbe durare in eterno. A questo punto abbiamo deciso di dargli un taglio e quindi, finito il doppiaggio e la correzione ortografica, usciremo con la traduzione. Speriamo di farcela entro Ottobre. Grazie ancora per l'interessamento tuo e degli altri che ci hanno contattato via mail; posso solo augurarmi che la vostra attesa sia ripagata con una buona traduzione! |
|
|
|
18 Sep 2005, 15:02
Messaggio
#11
|
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 6 Iscritto il: 25 May 05 Utente Nr.: 2.537 |
:D mi hai fatto felice con questa notizia :D
|
|
|
|
![]() ![]() |
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 21st November 2026 - 22:04 |