Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)
![]() ![]() |
28 May 2003, 20:16
Messaggio
#1
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 2.673 Iscritto il: 27 August 04 Utente Nr.: 1.509 BGE Indy and The Last Crusade SO Windows7 OGI Supporter |
Ciao Anonimo,
concordo pienamente col dire che Ultima VII è tuttora uno dei pochi giochi in cui l'interazione con il mondo è molto elevata (si possono veramente fare tante cose, tra cui anche il pane!). Per l'editing si possono utilizzare i tool dell'Exult; lo Studio per la grafica e i vari tools tipo wud, wuc, ecc. per decompilare l'usecode e ricompilarlo. Solo che, soprattutto gli ultimi, sono molto scomodi da utilizzare e mancano di alcune utili funzioni (tipo conversione lettere accentate) così utilizziamo un editor creato apposta per Ultima7 Blackgate/Serpent Isle...ma che non si trova in giro su internet Spero di esserti stato d'aiuto, ciao, DK |
|
|
|
| Visitatore__* |
29 May 2003, 15:16
Messaggio
#2
|
|
Guest |
Ciao Dk,
Sono di nuovo l'Anonimo, ma credo sia meglio cominciare ad usare perlomeno un nickname, quindi puoi chiamarmi Zhanka da qui in avanti. Non vorrei sembrare troppo invadente, in quanto rispetto il lavoro che state facendo e, soprattutto, sono molto contento che ci sia ancora della gente che si interessa a dei videogiochi che seppur vecchi di età rimangono molto giovani nella loro impostazione e gradiscono renderli più capibili anche per chi non conosce l'inglese, però mi chiedevo se potevi farmi avere una copia di questo particolare editor che state usando per tradurre ULTIMA VII perchè vorrei provare anch'io a cimentarmi con una traduzione. Ho già letto il tuo tutorial nella sezione specifica del sito, sia quello generico, che quello più specifico riguardante Kyrandia 3 e mi servirebbero delle delucidazioni a proposito della questione lunghezza delle parole. Praticamente vorrei sapere se è possibile cambiare alcune parole inglesi tipo "job" il parole italiane più lunghe, in questo caso "lavoro, mestiere". Ci tengo a precisare che la mia richiesta di poter avere una copia dell'editor è esclusivamente a titolo personale e non mi sognerei mai di darla a qualcun altro (anche perchè non saprei proprio a chi darla dato che dalle mie parti i videogiochi soprattutto quelli vecchi sono visti come una perdita di tempo) o peggio ancora di usarla a fini di lucro. La traduzione la proverei a fare solo per gusto mio personale dato che comunque il gruppo di lavoro per ULTIMA VII è al completo e non so se riuscirei a rendermi utile in modo continuo e assiduo. Spero che tu possa soddisfare la mia richiesta DK. Se però vuoi sapere qualcosa di più sul mio conto chiedimelo! Grazie, al prossimo post. |
|
|
|
1 Jun 2003, 18:15
Messaggio
#3
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 2.673 Iscritto il: 27 August 04 Utente Nr.: 1.509 BGE Indy and The Last Crusade SO Windows7 OGI Supporter |
Ciao Zhanka,
per l'editor di Ultima7 non ci sono problemi; dammi la tua email che te lo invio. saluti, DK |
|
|
|
| Visitatore__* |
3 Jun 2003, 15:47
Messaggio
#4
|
|
Guest |
|
|
|
|
| Visitatore__* |
5 Jun 2003, 11:01
Messaggio
#5
|
|
Guest |
Ciao, Dk!
Volevo sapere se l'editor che mi hai inviato funziona anche con la parte 2 Serpent Isle. Grazie Zhanka |
|
|
|
| Visitatore__* |
5 Jun 2003, 12:59
Messaggio
#6
|
|
Guest |
Ciao Dk, sono di nuovo Zhanka.
Ho provato ad utilizzare l'editor di Ultima VII ed effettivamente, come dicevi tu, è piuttosto semplice da utilizzare. Ci sono alcune cose però che non sono riuscito a capire. Ho provato a tradurre la funzione 0401 che è quella che contiene il testo della parte iniziale del gioco. Ho tradotto le frasi di dialogo iniziale e sembra che tutto vada bene (ad esempio ho cambiato "Poor man." in "Pover uomo." e il gioco non è andato in crash quindi vuol dire che la creazione degli indici viene effettuata con successo). I problemi sorgono quando si tratta di cambiare le parole di scelta. Ho provato a cambiare le parole del dialogo con Iolo in questo modo: name con nome, job con occupazione e bye con ciao però nel momento in cui clicco su nome, occupazione o ciao il gioco non va avanti mentre se clicco su quelle rimaste in inglese tipo leave, Trinsic, eccetera il gioco prosegue normalmente. C'è qualcosa che sbaglio nella procedura di traduzione. Ho notato poi che alcune parole sono evidenziate in giallo e le stesse parole sono contenute nel file u7.dic. Puoi spiegarmi come mai? È qualcosa che ha a che vedere con il famoso dizionario interattivo che ho intravisto in uno dei thread concernenti la traduzione del gioco? E infine, il gioco non mi visualizza le lettere accentate tipo à , è, ò, perchè? E ancora quando visualizzo e salvo una funzione nella cartella dell'editor si crea un file di testo relativo alla funzione però ogni volta che salvo tra una riga e l'altra di testo si crea una riga vuota e salta il riferimento tra il testo inglese visualizzato sotto e il box di traduzione. È un errore o il funzionamento è corretto? Spero di essermi spiegato bene e confido che tu possa darmi delle spiegazioni precise a riguardo. Grazie Zhanka |
|
|
|
| Visitatore__* |
27 May 2003, 17:35
Messaggio
#7
|
|
Guest |
Ciao ragazzi!
Ho letto sul vs. forum che c'è qualche volonteroso che ha deciso di tradurre in italiano lo splendido ULTIMA VII che per alcuni aspetti, come l'interazione con il mondo circostante, resta praticamente imbattuto anche al confronto con giochi più moderni come Morrowind o Gothic che comunque danno al giocatore un buon senso di immersione. La domanda che volevo fare è questa. C'è qualcuno di voi che potrebbe spiegarmi come state procedendo nella traduzione? Vorrei conoscere in particolare che sistema state usando per tradurre il testo, gli oggetti, i libri, un po' tutto. Premetto che ho già scaricato il programma Exult per far "girare" il gioco, ma non l'Exult Studio poichè non so se può essere utile per questo tipo di operazione. Ho scaricato anche il programma di Wudy (Wouter Dijkslag) per disassemblare e ricompilare il file usecode che in teoria dovrebbe mostrare tutto il testo per una successiva modifica. Ho provato a modificare il testo direttamente tramite un editor esadecimale ma non ho avuto molti risultati. Per favore c'è qualcuno che possa aiutarmi? Vi prego, vi prego, vi prego! |
|
|
|
![]() ![]() |
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 21st November 2026 - 07:56 |