Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

 
Reply to this topicStart new topic
> Sanitarium su TGM?!?!?
Alpobemp
messaggio11 Mar 2003, 10:51
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 2.658
Iscritto il: 1 June 05
Da: Roma
Utente Nr.: 1.733
SO Altro

OGI Supporter


Spolveratore (2)


CITAZIONE
Scusatemi, ho letto su The Games Machine che pubblicheranno la patch di Sanitarium.... ma è vero?


Non proprio. Nel senso che l'hanno *già * pubblicata. O forse no, l'ha pubblicata GMC e TGM le ha dedicato un riquadro.

CITAZIONE
Ma soprattutto... è una cosa che riguarda solo questa traduzione o IAGTG ha deciso di "farsi conoscere" al grande pubblico?


No, per ora solo questa traduzione. Diciamo che c'è stato chi ha fatto da "ufficio stampa". Ma non sarebbe male se IAGTG ne istituisse uno davvero.

CITAZIONE
E se le Software Houses iniziano a farci storie sulle patch?


Senza scendere in msc, in genere (in genere) le ag che traduciamo sono discontinuate, quindi...
Ma anche se non lo fossero, perchè le sh dovrebbero prendersela?
In fondo, alimentiamo i loro introiti, invogliando la gente a comprare, se possibile, i loro titoli che, per *loro* scelta non sono stati tradottti in italiano.

Ciao,
Alberto


--------------------
--
alpobemp at libero punto it
 
jCerchia
messaggio11 Mar 2003, 18:49
Messaggio #2





Gruppo: Gamer
Messaggi: 49
Iscritto il: 1 December 02
Da: Pavia
Utente Nr.: 2.127



CITAZIONE
Senza scendere in msc, in genere (in genere) le ag che traduciamo sono discontinuate, quindi...
Ma anche se non lo fossero, perchè le sh dovrebbero prendersela?
In fondo, alimentiamo i loro introiti, invogliando la gente a comprare, se possibile, i loro titoli che, per *loro* scelta non sono stati tradottti in italiano.


Ciao Alberto

Il problema è proprio questo: IAGTG non è ancora del tutto a posto dal punto di vista legale.
Con Sanitarium non ci sono assolutamente problemi, ma con altre patch dobbiamo sistemare dei dettagli, ma soprattutto dobbiamo togliere ogni riferimento a siti abandonware PRIMA di essere conosciuti dal grande pubblico.
Non vorrei che iniziassero a farci storie....

Comunque cito testuale da TGM: " Su queste pagine abbiamo visto 'nascere' le localizzazioni di Planetscape: Torment, System Shock 2 e Thief (le trovate da scaricare su TGMOnline), vi abbiamo annunciato quella di Sanitarium, recentemente portata a termine, [...]"

Ciao
Giuseppe

P.S.: comunque, il problema non è la patch di Sanitarium, bensì: cosa dobbiamo fare con le patch? Dobbiamo stabilire regole una volta per tutte sulla loro creazione, affinchè siano rispettose delle varie 'Licenze d'uso' (è questione di modificare qualche dettaglio nei nostri programmi)? Vi ricordo che adesso che TGMOnline ha segnalato IAGTG, è piuttosto urgente discutere di questo. Se ci segnalano anche su TGM (che fa pubblicità sulle sei reti nazionali, è che è la rivista per videogiochi più diffusa) dopo Giochi per il Mio Computer, IAGTG avrà una visibilità come non mai: evitiamo che alcune Software House possano farci dei casini, tanto più che alcuni di noi hanno messo tutti i loro dati personali sul sito. Vi assicuro che alcune SH sono veramente così ottuse da farlo, nonostante la pubblicità gratuita che gli stiamo facendo.
 
Alpobemp
messaggio12 Mar 2003, 14:57
Messaggio #3



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 2.658
Iscritto il: 1 June 05
Da: Roma
Utente Nr.: 1.733
SO Altro

OGI Supporter


Spolveratore (2)


Ma infatti lavorando bene, casini non ce ne possono creare. Distribuire del freeware che patcha del sw di terze parti senza infrangere articoli della relativa licenza d'uso, già di per sè, sarebbe completamente legale. Il problema sono i link, tu dici.
In parte, lo sono. Ma anche la Lucasarts ha la sua buona parte di colpe. Loom e Indy3 non sono più commercializzati.

Le società potrebbero farci storie?
Al più potrebbero pretendere che si tolgano i link ai siti aw, ma se tanto mi dà tanto, ammesso che questo attiri la loro attenzione, credo che si rivolgeranno alla radice del problema...

Invece mi pare opportuno, come tu stesso accenni, che cerchiamo di buttar giù un disclaimer standard da inserire nelle patch.

Ciao,
Alberto


--------------------
--
alpobemp at libero punto it
 
jCerchia
messaggio12 Mar 2003, 16:40
Messaggio #4





Gruppo: Gamer
Messaggi: 49
Iscritto il: 1 December 02
Da: Pavia
Utente Nr.: 2.127



CITAZIONE
Ma infatti lavorando bene, casini non ce ne possono creare. Distribuire del freeware che patcha del sw di terze parti senza infrangere articoli della relativa licenza d'uso, già  di per sè, sarebbe completamente legale.

Sono completamente d'accordo con te. Il problema è che alcune patch mettono i file già modificati, non i programmi per modificare, e questo va cambiato.

CITAZIONE
Il problema sono i link, tu dici.
In parte, lo sono. Ma anche la Lucasarts ha la sua buona parte di colpe. Loom e Indy3 non sono più commercializzati.

Non ci possono accusare proprio di niente se indichiamo dei link, però limitiamo questa pratica al minimo indispensabile (e al di fuori del testo delle patch) per non irritare nessuno.

CITAZIONE
Le società  potrebbero farci storie?
Al più potrebbero pretendere che si tolgano i link ai siti aw, ma se tanto mi dà  tanto, ammesso che questo attiri la loro attenzione, credo che si rivolgeranno alla radice del problema...

Infatti... ma ci sono dei casi in cui hanno fatto casini anche a chi metteva i link, anche se poi, in concreto, non hanno potuto fare nulla (che razza di "reato" è mai mettere un link?).

CITAZIONE
Invece mi pare opportuno, come tu stesso accenni, che cerchiamo di buttar giù un disclaimer standard da inserire nelle patch.

Lo stiamo già facendo per la patch di Kyrandia. In più ci sarebbe da mettere le info sui copyright su immagini e filmati, dopodichè non dovremmo avere più problemi....

Direi di parlarne tra noi traduttori tra qualche giorno, così risolviamo la questione una volta per tutte!

Alberto, grazie (a te, a Lupus e a RV) per la "sponsorizzazione" di IAGTG e per i contatti con GMC e TGM ( :P )... converrai con me, però, che si devono risolvere queste piccolezze prima di farci conoscere ufficialmente al grande pubblico...

Ciao
Giuseppe
 
The Ancient One
messaggio13 Mar 2003, 00:56
Messaggio #5



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Ciao ragazzi,
mi permetto di partecipare alla vostra discussione perchè l'argomento mi sta molto a cuore.

Mi sembra che IAGTG stia svolgendo *molto* bene la sua funzione di "collante fra i possibili traduttori ed i progetti di traduzione" (cito Macchianera dal thread su Evil Island).

Mi chiedo però se non sia giunto il momento di discutere alcuni aspetti di base di questo nostro gruppo.
La cosa mi sembra particolarmente impellente (oltre che per il discorso di TGM) anche perchè adesso i progetti sono veramente numerosi, stiamo acquistando una notevole visibilità e alcune traduzioni in particolare credo attireranno molte persone nei prossimi mesi (fra cui Gabriel Knight e Ultima 7).

Tre sono i punti su cui vale la pena fermarsi a riflettere.
Preciso che sono favorevole a lasciare la decisione a coloro che hanno creduto in IAGTG dall'inizio, ma che in qualità di membro sarei felice di vedere sviluppati questi punti.


1) REGOLE COMUNI
Macchianera ne parla già nel thread di Evil Island.
Aggiungo che in merito dovremmo definire anche altre cose:
- Il nostro rapporto con siti abandonware e warez
- I giochi da tradurre (solo abbandonware o anche giochi in commercio e magari recenti / solo AG oppure come sta accadendo anche RPG / ecc.)
- Il problema della distribuzione "autonoma" delle patch e della distribuzione "non autorizzata" delle patch


2) GLI ASPETTI LEGALI
Qui la situazione credo che sia più delicata.
Non aggiungo nulla perchè non conosco per niente la normativa in materia. Anzi, sarei felice se qualcuno potesse indirizzarmi verso le fonti essenziali in materia.
Mi limito a sottolineare che potrebbero anche presentarsi situazioni particolari, che è bene cercare di definire.
- Es. l'autore della patch di civilization scriveva sulla ML di Drew che dovrà modificare il codice del gioco.
- Es. Noi di LoK3 stiamo sottotitolando i filmati e pensiamo di distribuirli separatamente (cioè non come patch che modifichi quelli del gioco)
- Il problema dei link ai siti abandoware (considerando ad es. che Martin ha uppato la ISO di LoK3 su nostra richiesta)


3) PUBBLICITA'
Anche questo punto credo che sia essenziale.
E credo (come scrivevo in una mail su U7) che dovremmo creare un "ufficio stampa" il più presto possibile.

Per il momento non aggiungo altro.
-diego

PS
Mi astengo, per il momento :-), dall'esprimere le mie idee sugli argmoneti che ho proposto, sperando di sentire invece le vostre e di stimolare la discussione al riguardo :-)
 
Macchianera
messaggio14 Mar 2003, 15:43
Messaggio #6





Gruppo: Gamer
Messaggi: 119
Iscritto il: 31 October 01
Da: Quartu Sant'Elena
Utente Nr.: 2.058
SO Win95




Effettivamente, ora che le cose si stanno evolvendo, non sarebbe una cattiva idea quella di dare una struttura organica a IAGTG.

LE REGOLE:
Credo che dovremmo discuterne assieme e fare un regolamento del gruppo, io ho già un parere in merito (ai più noto) ma che andando a vedere i fatti non è presente da nessuna parte in forma scritta, c'è qualcosa sulle FAQ ma non è certo un documento...

Qualche settimana fa avevo postato un pò di fumo (nel senso che ho dato per definite regole che non lo erano) sul forum di Emuita in seguito ad alcune dichiarazioni "poco simpatiche" di Clomax,
ve le riporto:
CITAZIONE
- Le traduzioni presenti su IAGTG non sono illegali: noi distribuiamo sostanzialmente dei software che vanno a modificare il contenuto di altri apportando in maniera gratuita un vantaggio per l'utente senza rimuovere alcun tipo di protezione dal software originale.  
In termini di modifica va inoltre sottolineato il fatto che i contenuti originali del gioco non vengono sostituiti da elementi di natura complementare o supplementare agli stessi: cambia la forma (lingua italiana) ma non la sostanza.
Non a caso le nostre sono PATCH e non crack, upgrade o espansioni.

- IAGTG, quando richiesto dai traduttori fornisce un appoggio non solo in termini di visibilità  e diffusione ma anche in termini di consulenza e di servizi a disposizione dei richiedenti (ad esempio per i gruppi di traduzione esistono dei forum ad accesso e visibilità  riservata).  
Combinando la propria azione con quella dei traduttori, IAGTG assume un ruolo attivo nella realizzazione delle patch, staccandosi quindi dal concetto di semplice "contenitore" ed entrando in un ottica di merito sulla creazione delle patch presenti e future (invogliando la nascita di nuove iniziative traduttorie).
IAGTG dunque non è, come è stato interpretato su questo forum, "un sito" ma un gruppo: "Italian AG translators GROUP" , il sito internet presente su pollodigomma è semplicemente il mezzo di diffusione dei lavori del gruppo, tuttavia l'unico mezzo che il gruppo vuole usare per la distribuzione.

- Nessuno è obbligato a pubblicare le sue patch su IAGTG, ma facendolo approva le regole del gruppo - pur rimanendo l'unico a decidere sulla distribuzione.  
Nell'agire in questo modo l'autore (o gli autori) delle traduzioni non perdono alcun diritto di diffondere come meglio credono il proprio operato; al contrario acquistano una garanzia in più di TUTELA dello stesso.
A dimostrazione della sincerità  di questo punto, faccio solo notare come la citata "sassaiola" (senza entrare nel merito delle cause che l'hanno scatenata) ai danni di Clomax non è scaturita da me (che sono il webmaster di IAGTG) o di DK (è' lui il principale referente tecnico per i progetti di traduzione), bensì dai traduttori che fanno parte del gruppo e dagli utenti del forum.

- Posto dunque come fatto oggettivo che le regole esposte per la diffusione esclusivamente informativa dei lavori di IAGTG non sono un'imposizione dall'alto ma un sentire comune e concorde sull'argomento a cui nessuno dei traduttori è costretto, tengo a sottolineare un altro aspetto della questione: Non esiste alcuna limitazione alla diffusione delle patch essendo esse gratuite e liberamente linkabili.
Detto questo pongo la domanda a tutti i "disinteressati" diffusori di patch, quelli che hanno siti in cui "le cose funzionano diversamente": dove sta il problema? Quale è la limitazione alla diffusione delle patch da voi citata? Il fatto che non siamo d'accordo che i files vengano scaricati da siti diversi dal nostro? E (se sì) in che modo questa onesta richiesta incide sulla mancanza di informazione, se non è posto alcun vincolo al linkaggio delle pagine originali?

Messaggio originale:
http://www.emuita.it/forums/index.php?act=...ST&f=41&t=44837


Per completare meglio quello che ho scritto (che era inserito in un certo contesto), vorrei spiegare il meglio il concetto di Link sì/download no.
Oltre alla convenienza che deriva dal discorso ripreso da The Ancient One (nuovi progetti), evidenzierei il fatto che la possibilità da parte dei traduttori di distribuire il proprio lavoro dove meglio credono non è negata, il concetto che esprime (o esprimerà ) la regola dei links è: Download anche da altre parti sì, ma solo con il consenso degli autori.

Per i giochi da tradurre credo che sarebbe opportuno limitarci a tradurre solo quelli che pare ovvio non verranno tradotti in serguito.

Il nostro rapporto con i siti abandonware credo che - con estremo rammarico - si dovrà interrompere, altrimenti ce le fanno sì le storie.

GLI ASPETTI LEGALI
L'unica soluzione *sicura* è contattare le sh e chiedere il loro parere. Certamente sarà opportuno rivedere tutte le patch che non sono patch ma files modificati e sostituirle con forme più "consone" di software.

PUBBLICITA'
Ben venga l'ufficio stampa e sarebbe bene, se si decide di contattare le SH, organizzare un ufficio relazioni con i produttori; soprattutto per quest'ultima figura servirebbe una persona che scriva molto bene in inglese (io quindi sono subito escluso).

IN PIU':
Stavo pensando che non sarebbe male trasformare IAGTG in un'associazione "no profit" o qualcosa di simile. Che ne pensate?

Ciao,
Macchianera


--------------------
Antica Bottega del Pollo di Gomma
Il sito delle Avventure Grafiche
http://www.pollodigomma.net
 
jCerchia
messaggio14 Mar 2003, 18:13
Messaggio #7





Gruppo: Gamer
Messaggi: 49
Iscritto il: 1 December 02
Da: Pavia
Utente Nr.: 2.127



Premetto che anch'io sono uno dei membri nuovi di IAGTG, quindi la decisione sul da farsi spetta ad altri. Comunque, esprimo le mie opinioni.

ABANDONWARE
Io sono uno di quelli che "spulcia" nei negozi per scovare vecchi videogiochi da comprare, ma che devo fare se non trovo quello che mi interessa da nessuna parte? Le aste on-line sono un terno al lotto, l'ultima soluzione è l'abandonware.... Macchia, mi sembra eccessivo chiudere *tutti* i ponti con i siti abandonware (altrimenti alcune delle nostre patch non le userà mai nessuno...), io propongo di limitarci al minimo nel fornire i link (che, tra l'altro, non è assolutamente un reato - ve lo ricordo), ma sempre al di fuori delle patch per non avere "reclami".

NORMATIVE IN VIGORE
E' vietato distribuire file modificati che non siano open source, ma NON è vietato distribuire programmi che li modificano (forse addirittura sono legali i crack, ma penso che lì entri in gioco il discorso del danno economico... ma questo discorso non ci riguarda). Quindi penso che siamo tutti d'accordo nel fare tutte le patch seguendo questa regola.
Per il materiale da pubblicare (immagini, filmati, pezzi di manuale) il limite massimo è il 10% sul totale del prodotto, e c'è l'obbligo di specificare chi detiene i copyright.
CITAZIONE
L'unica soluzione *sicura* è contattare le sh e chiedere il loro parere.  


Mmmm... starei MOLTO attento nella scelta delle SH da contattare.

Quasi sicuramente la Lucasarts, la Electronic Arts (purtroppo la Westwood e la Origin sono passate a miglior vita) e la Blizzard ci farebbero rimuovere le patch per i giochi di cui detengono i diritti. Questo perchè (penso) hanno paura che i nostri progetti possano danneggiare la loro immagine, e sicuramente nessuno di loro si prenderà la briga di controllare che le traduzioni fatte con le nostre patch in realtà sono migliori di quelle che commissionano loro (vi ricordo che lo stesso Monkey1 CD ha degli errori di traduzione non trascurabili).
Se li contattiamo, probabilmente dovremo cancellare questi progetti: Indy 3, Loom, Loom VGA, Zak 2, Kyrandia 3, Red Alert, Ultima 7, Alice, Diablo. Potete ben immaginare che danno enorme sia per il nostro sito...

Comunque ora mi rileggo meglio le pagine che avevo trovato su Internet relative alla posizione di queste tre SH e vi dico se è una cosa fattibile contattarle....

DK, tu che sei informato sulla questione, che dici?
 
The Ancient One
messaggio17 Mar 2003, 20:12
Messaggio #8



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Ciao ragazzi,

Perchè non mandiamo una mail a tutti i traduttori per invitarli a partecipare a questa discussione?

Cmq, ecco le mie opinioni sui vostri ultimi post:

1) Cerchiamo di arrivare in fondo a questa "trasformazione" di IAGTG: in questi anni siamo cresciuti a dismisura e abbiamo messo insieme veramente tante persone. Adesso è giunto il momento di rinnovarci e ingrandirici!!!
Per questo mi permetto (senza offesa x nessuno) di iniziare a chiedere le "candidature" per i vari ruoli.


2) IN MERITO ALLA TRASFORMAZIONE IN ASSOCIAZIONE
Vista la natura di quello che facciamo (che non richiede una gestione di soldi/diritti) non c'è nessuna ragione "giuridica" x adottare la forma di associazione.


3) REGOLAMENTO
Passiamo subito al sodo: abbiamo bisogno di un regolamento scritto. Chi lo scrive?
Puoi farlo tu Macchianera (che poi sei quello che lo definisce)?
Soltanto alcune annotazioni:
- Secondo me sarebbe opportuno "obbligare" i membri del gruppo a distribuire le patch tramite il nostro sito (salvo la possibilità di crearsi un sito personale per la traduzione).
Fra l'altro adesso che stiamo pensando ad un ufficio stampa e che i visitatori aumentano, mi sembra che chiunque troverà una buona ragione per aderire a IAGTG e accettare il regolamento anche se diventerà più restrittivo.
- Specificare che si può tradurre anche altri generi oltre alle AG.
- Specificare che la traduzione dovrà essere distribuita in forma di patch e con il disclaimer "comune" (che definiremo).


3) DISCLAIMER COMUNE
Anche qui passo al sodo e propongo quello che abbiamo scritto per LoK3, anche se -ne sono certo- è migliorabile in più punti.

CITAZIONE
DISCLAIMER
Questa patch deve essere applicata ESCLUSIVAMENTE alla versione originale
del gioco, per quanto -accidentalmente- funzioni anche con una versione  
CD-RIP reperibile su internet.

Chi esegue questa patch lo fa a proprio rischio e pericolo.
Pertanto sia IAGTG che gli autori di questa patch non sono responsabili per
eventuali danni arrecati al sistema su cui la patch verrà  eseguita.

Questa patch è altresì esente da ogni tipo di copyright.
Chi volesse distribuirla è tuttavia pregato di contattare i responsabili dell'IAGTG.

Questa patch è stata creata SENZA fini di lucro ed è assolutamente gratuita.
Questa NON è una patch ufficiale ed è stata prodotta e distribuita senza il permesso
di Virgin Interactive Entrateinment, Westwood Studios o di chi altro detenga diritti sul gioco.  


Che ne dite?


4) AGGIORNARE LE PATCHES
Anche questa mi sembra una priorità .
Chi se ne occupa?
Purtroppo le mie conoscenze di programmazione non fanno di me la persona più adatta... :(


5) RAPPORTO CON I SITI ABANDONWARE
Anche io concordo per tagliare i ponti: non credo che ci darebbero problemi, però è altrettanto vero che non è difficile trovare i siti abandonware su internet e quindi è inutile linkarli...
Questo ovviamente vale anche per il forum!!!


6) CONTATTARE LE SH
Questo è il punto critico e decisamente più rischioso.
Da un lato abbiamo la tendenza ai mod che ormai è più che diffusa (e approvata dalle SH), dall'altro abbiamo SH "antipatiche" che fanno chiudere dei progetti senza motivi apparenti (Ultima 1 per citarne uno su tutti e i problemi legali dell'emulatore dello SCUMM).
Tuttavia c'è anche un contro-tendenza rispetto alle traduzioni. Mi riferisco a quella di Morrowind, che ha avuto l'appogio del distributore italiano che ha perfino indetto un contest il giorno in cui è stata pubblicata!!!
Io credo che su questa questione sarebbe opportuno avere una posizione chiara nei confronti delle SH e sono per contattarle.
Del resto:
- Elimineremo ogni link a siti abandonware
- (se è vero quello che dite) dopo le opportune modifiche le nostre patch saranno legali
- (se le patch non fossero legali) è cmq meglio perdere una o due traduzioni perchè non approvate dalle SH, piuttosto che perdere l'intero sito e passare dei guai a causa di una sola traduzione non approvata.
- (se le SH approvano le patch) dormiamo sogni tranquilli e possiamo sperare in un'ulteriore pubblicità da fonti "ufficiali" (del resto ad es. di questi tempi la CTO sembra molto attenta al mondo di internet)
- Abbiamo a che fare con SH molto ostiche (penso alla EA e alla Microsoft che se non sbaglio ha acquistato la Access di UaKM, giusto?)


7) UFFICIO STAMPA
Chi si candida?
Io -se ce ne è bisogno- sono disposto ad aiutare.
Io proporrei per prima cosa di individuare le pubblicazioni che potrebbero essere interessate (e credo che fra riviste/newsgroup/mailing list/siti siano molte...)
Poi facciamo una piccola lettera di presentazione e la inviamo ad ognuno.


Con questo è tutto blush.gif
Aspetto i vostri commenti,
-diego
 
The Ancient One
messaggio17 Mar 2003, 21:17
Messaggio #9



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Un piccolo aggiornamento, sperando di non annoiare nessuno.
Ho fatto delle ricerche per capire come funzionasse la materia dei diritti d'autore ed ho scoperto che è molto più incasinata di quello che pensavo.

Oltre alle norme genriche del codice civile, la fonte di riferimento è la Legge 633/1941.
A questa si devono aggiungere tutte le successive modifiche (fra cui l'ultima è la Legge 248/2000).
Senza considerare l'eventuale normativa comunitaria e le imminenti riforme.

Fra i tanti siti in materia sul web, qui trovate tutte le norme: http://www.tutelautore.it/

Non voglio spaventare nessuno, ma ad una prima lettura ho trovato questo.
Potrei sbagliare, quindi ditemi voi.

CITAZIONE
 
Legge 633/1941

TITOLO I: "Disposizioni sul Dir. Autore"
CAPO 3: "Contenuto e durata del Dir. Autore"
SEZIONE 1: "Potezione dell'utilizzazione economica dell'opera"

Art. 18:
"Il diritto esclusivo di tradurre ha per oggetto la traduzione dell'opera in altra lingua o dialetto. Il diritto esclusivo di elaborare comprende tutte le forme di modificazione, di elaborazione e di trasformazione dell'opera previste nell'art. 4.
L'autore ha altresì il diritto esclusivo di pubblicare le sue opere in raccolta.
Ha infine il diritto esclusivo di introdurre nell'opera qualsiasi modificazione."


Da notare che è nella sezione de "l'utilizzazione economica".
Però la cosa potrebbe riguardarci ugualmente.

Spero di essere stato utile e spero anche di essere presto smentito.
-diego

[Modificato il 3/17/03 da The Ancient One]
 
jCerchia
messaggio10 Mar 2003, 22:45
Messaggio #10





Gruppo: Gamer
Messaggi: 49
Iscritto il: 1 December 02
Da: Pavia
Utente Nr.: 2.127



Scusatemi, ho letto su The Games Machine che pubblicheranno la patch di Sanitarium.... ma è vero?

Ma soprattutto... è una cosa che riguarda solo questa traduzione o IAGTG ha deciso di "farsi conoscere" al grande pubblico?
E se le Software Houses iniziano a farci storie sulle patch?
 
TheRuler
messaggio30 Nov 2015, 16:49
Messaggio #11



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 14.545
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




Perdonate se de-necrotizzo la discussione, ma qualcuno sa come è andata a finire con quelli di TGM? o se è finito qualcosa?
Qualcuno conosce il numero specifico di TGM? Mi piacerebbe darci una occhiata.


--------------------
 
Alpobemp
messaggio30 Nov 2015, 22:23
Messaggio #12



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 2.658
Iscritto il: 1 June 05
Da: Roma
Utente Nr.: 1.733
SO Altro

OGI Supporter


Spolveratore (2)


CITAZIONE (TheRuler @ 30 Nov 2015, 16:49) *
Perdonate se de-necrotizzo la discussione, ma qualcuno sa come è andata a finire con quelli di TGM? o se è finito qualcosa?
Qualcuno conosce il numero specifico di TGM? Mi piacerebbe darci una occhiata.


denecrocosa?

Io l'unica cosa che sono al momento riuscito a trovare è questa:



Non mi ricordo sinceramente se la patch sia stata pubblicata da tgm. Certo, se lo fosse stata, in pieno periodo Silvestri, un po' me ne vergognerei; se così fosse, vi chiedo scusa in anticipo: che cappellate che si fanno nella crisi dei quarant'anni!

Ciao,
Alberto

Messaggio modificato da Alpobemp il 30 Nov 2015, 22:24


--------------------
--
alpobemp at libero punto it
 
TheRuler
messaggio30 Nov 2015, 22:38
Messaggio #13



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 14.545
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




Un amico con cui parlavo stamattina ha venduto qualche anno fa la sua copia di Sanitarium ed era SICURO al 100% di aver allegato alla vendita un CD di TGM che conteneva, testuali parole "il modo per trasformarlo in italiano".
Si tratta ovviamente della tua patch.
Trovassimo l'elenco del contenuto dei silver disc, fugheremmo ogni dubbio. Qui c'è qualcosa ma non è completo.





Alpo, che fine ha fatto questo dominio? forse mi sono perso la discussione in cui ne parlavi... http://www.icgag.it/sanitarium/index1024.htm


--------------------
 
Alpobemp
messaggio30 Nov 2015, 23:40
Messaggio #14



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 2.658
Iscritto il: 1 June 05
Da: Roma
Utente Nr.: 1.733
SO Altro

OGI Supporter


Spolveratore (2)


CITAZIONE (TheRuler @ 30 Nov 2015, 22:38) *
Un amico con cui parlavo stamattina ha venduto qualche anno fa la sua copia di Sanitarium ed era SICURO al 100% di aver allegato alla vendita un CD di TGM che conteneva, testuali parole "il modo per trasformarlo in italiano".
Si tratta ovviamente della tua patch.
Trovassimo l'elenco del contenuto dei silver disc, fugheremmo ogni dubbio. Qui c'è qualcosa ma non è completo.


MSC, daaaaiiii....

CITAZIONE
Alpo, che fine ha fatto questo dominio? forse mi sono perso la discussione in cui ne parlavi... http://www.icgag.it/sanitarium/index1024.htm


Ho salvato/clonato il sito di Sanitarium sul mio dominio prima di far morire definitivamente www.icgag.it
Ma non mi pare che avessimo parlato di questa pubblicazione.

Ciao,
Alberto


--------------------
--
alpobemp at libero punto it
 
TheRuler
messaggio1 Dec 2015, 01:40
Messaggio #15



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 14.545
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




Perdona il mio vecchiume interiore, MSC?
CITAZIONE (Alpobemp @ 30 Nov 2015, 23:40) *
CITAZIONE

Alpo, che fine ha fatto questo dominio? forse mi sono perso la discussione in cui ne parlavi... http://www.icgag.it/sanitarium/index1024.htm

...
Ma non mi pare che avessimo parlato di questa pubblicazione.

Intendevo lo spostamento del dominio.


--------------------
 
Alpobemp
messaggio1 Dec 2015, 11:43
Messaggio #16



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 2.658
Iscritto il: 1 June 05
Da: Roma
Utente Nr.: 1.733
SO Altro

OGI Supporter


Spolveratore (2)


CITAZIONE (TheRuler @ 1 Dec 2015, 01:40) *
Perdona il mio vecchiume interiore, MSC?
CITAZIONE (Alpobemp @ 30 Nov 2015, 23:40) *
CITAZIONE

Alpo, che fine ha fatto questo dominio? forse mi sono perso la discussione in cui ne parlavi... http://www.icgag.it/sanitarium/index1024.htm

...
Ma non mi pare che avessimo parlato di questa pubblicazione.

Intendevo lo spostamento del dominio.



Caro centurione,
ho tirato fuori dal garage per te la mia DeLorean e sono appena tornato dall'indagine nel passato.

La patch è del 10 ottobre 2002 (come passa il tempo...), quando io avevo i capelli, ed è stata resa pubblica il 13 ottobre.

Giusto giusto tredici anni fa (come passa il tempo again) veniva annunciata la pubblicazione su GMC (e non TGM, mannaggia alle sigle), quindi dubito fortemente che quella voce sia divenuta realtà (e ce ne sarebbero altre tracce).

Per ogni riferimento, l'indirizzo della Delorean.

Ciao,
Alberto

P.S. Come passa il tempo one more time for mama.


--------------------
--
alpobemp at libero punto it
 
TheRuler
messaggio1 Dec 2015, 16:29
Messaggio #17



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 14.545
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter






Quindi stando a wikipedia, dovrebbe trattarsi del numero 69... Può essere che l'amico si sia confuso con le sigle.
Alpone Scierlocco.


--------------------
 
Alpobemp
messaggio1 Dec 2015, 16:43
Messaggio #18



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 2.658
Iscritto il: 1 June 05
Da: Roma
Utente Nr.: 1.733
SO Altro

OGI Supporter


Spolveratore (2)


CITAZIONE (TheRuler @ 1 Dec 2015, 16:29) *


Quindi stando a wikipedia, dovrebbe trattarsi del numero 69... Può essere che l'amico si sia confuso con le sigle.
Alpone Scierlocco.


NO!!!
Il 71, quello di dicembre!

01/12/2002 ("giusto giusto tredici anni fa..." )
Aggiornamento di dicembre: nuove traduzioni, progressi delle vecchie, nuovo elemento nelle FAQ ed infine un po' di gloria!
.....
- Ringraziamo GMC - "Giochi per il mio computer" per la pubblicazione della patch di Sanitarium nel numero di Dicembre in versione DVD-Rom, e la citazione a pagina 23 della rivista.


Ciao,
Alberto


--------------------
--
alpobemp at libero punto it
 
TheRuler
messaggio1 Dec 2015, 17:24
Messaggio #19



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 14.545
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




Ok, resa pubblica il 13 ottobre da IAGTG... ok.
STAI CALMO!

ghgh.gif


--------------------
 
Alpobemp
messaggio1 Dec 2015, 20:12
Messaggio #20



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 2.658
Iscritto il: 1 June 05
Da: Roma
Utente Nr.: 1.733
SO Altro

OGI Supporter


Spolveratore (2)


CITAZIONE (TheRuler @ 1 Dec 2015, 17:24) *
Ok, resa pubblica il 13 ottobre da IAGTG... ok.
STAI CALMO!

ghgh.gif



IO SONO CALMO!!!

CIAO,
ALBERTO


Messaggio modificato da Alpobemp il 1 Dec 2015, 20:13


--------------------
--
alpobemp at libero punto it
 

Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 20th November 2026 - 10:59