Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

 
Reply to this topicStart new topic
> a proposito di Sherlock Holmes...
Beren Erchamion
messaggio18 Oct 2002, 12:34
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 11.616
Iscritto il: 11 July 03
Da: Dor Firn-i-Guinar
Utente Nr.: 27
The Political Scientist

BGE The Secret of Monkey Island
Playing Keyboard Music 5
SO Mac OS




The Lost Files of Sherlock Holmes è abandonware e lo trovi presso Underdogs.

A quanto mi risulta non esiste però una versione in italiano. Ti vorresti cimentare nella traduzione ? blush.gif


--------------------
«L'anima del piacere è nella ricerca del piacere stesso».
 
Aragorn^
messaggio18 Oct 2002, 23:04
Messaggio #2





Gruppo: Gamer
Messaggi: 4
Iscritto il: 18 October 02
Da: vasto
Utente Nr.: 2.115



 
Aragorn^
messaggio18 Oct 2002, 23:14
Messaggio #3





Gruppo: Gamer
Messaggi: 4
Iscritto il: 18 October 02
Da: vasto
Utente Nr.: 2.115



Rispondo a Jedi Hood
Be mi piacerebbe molto cimentarmi nella traduzione ma non conosco bene le procedure da seguire e poi non conosco molto bene l'inglese.
Comunque se c'è qualche interessato,diciamo + "pratico" della situazione io potrei anche dare il mio contributo ciao e grazie
 
Visitatore__*
messaggio11 Jun 2003, 21:11
Messaggio #4





Guest






vi preeeego traduceeetelo :( :D Anni fa l'ho fatto in inglese, ma non ci son cose che nn ho capito... se lo potessi fare in italiano.. lo tradurrei io ma non sono propriamente una cima.. ^^'
 
Visitatore__*
messaggio15 Jun 2003, 10:03
Messaggio #5





Guest






io con l'inglese, vado bene, se qualcuno mi scrivesse i testi potrei tradurli in 2giorni (ho molto da fare in questo periodo), in ogni caso ho anche la versione originale su dischetti ma dovrei provarli per vedere se fungono ancora, in vista di una traduzione diretta dal gioco (che richiede più tempo) se qualcuno è interessato ad una delle due soluzioni posti e vediamo cosa si può fare cool.gif
 
redangel
messaggio20 Jul 2003, 00:02
Messaggio #6





Gruppo: Gamer
Messaggi: 3
Iscritto il: 19 July 03
Utente Nr.: 2.241



Mi interessa la traduzione... si potrebbe combinare qualcosa!
 
Alpobemp
messaggio20 Jul 2003, 00:19
Messaggio #7



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 2.658
Iscritto il: 1 June 05
Da: Roma
Utente Nr.: 1.733
SO Altro

OGI Supporter


Spolveratore (2)


Non è un problema di sapere l'inglese, bene o male che sia.
Con questo gioco, il problema è aggirare la struttura dei file dei dati, per potere tradurre "liberamente" e non invece, sovrascrivere con un editor esadecimale le frasi originali con la traduzione senza però potere eccedere nella lunghezza (non che alle brutte ci sia niente di scandaloso, per carità ; anche io all'inizio traducevo così; solo che potere scrivere in libertà è un'altra cosa).

Dico questo perchè avendo giocato a suo tempo questa splendida avventura (sospirone), sto guardacaso provando a smanettare con questo motore, e qualche cosa e forse di più, sono riuscito a scoprire. Riesco al momento ad estrarre i "sottofile" impaccati nei file, e per i dialoghi, sono riuscito a scoprire abbastanza bene la struttura, mentre qualcosa ancora non mi torna per quanto riguarda le frasi di commento degli oggetti (quelle che appaiono quanto si "esamina" qualcosa.)

Insomma, detto in parole spicce, mi sto preoccupando io di curare almeno la realizzazione di un tool per la traduzione, ma volevo aspettare almeno di avere sciolto tutti i nodi prima di strombazzare l'annuncio della traduzione, perchè come sapete o una cosa la faccio bene , oppure preferisco non farla.

Quindi, a questo punto, mi costringete a scoprire le mie carte...

"The Case of the Serrated Scalpel" sono io, direbbe Flaubert...

Ciao,
Alberto
:D


--------------------
--
alpobemp at libero punto it
 
redangel
messaggio20 Jul 2003, 21:06
Messaggio #8





Gruppo: Gamer
Messaggi: 3
Iscritto il: 19 July 03
Utente Nr.: 2.241



CITAZIONE
io con l'inglese, vado bene, se qualcuno mi scrivesse i testi potrei tradurli in 2giorni (ho molto da fare in questo periodo), in ogni caso ho anche la versione originale su dischetti ma dovrei provarli per vedere se fungono ancora, in vista di una traduzione diretta dal gioco (che richiede più tempo) se qualcuno è interessato ad una delle due soluzioni posti e vediamo cosa si può fare cool.gif


Potresti contattarmi in privato, please?
 
Aragorn^
messaggio18 Oct 2002, 01:10
Messaggio #9





Gruppo: Gamer
Messaggi: 4
Iscritto il: 18 October 02
Da: vasto
Utente Nr.: 2.115



Vorrei sapere dove posso trovare in rete (anche a pagamento) il gioco "Lost files of Sherlock Holmes 1" della Electronis Arts in italiano ovviamenete.
Grazie
(si può tradurre eventualmente?)
 
86shinetop86
messaggio26 Jun 2004, 14:19
Messaggio #10





Gruppo: Gamer
Messaggi: 28
Iscritto il: 24 June 04
Da: Caivano (NA)
Utente Nr.: 2.347



CITAZIONE
Scritto inizialmente da Alpobemp
Non è un problema di sapere l'inglese, bene o male che sia.
Con questo gioco, il problema è aggirare la struttura dei file dei dati, per potere tradurre "liberamente" e non invece, sovrascrivere con un editor esadecimale le frasi originali con la traduzione senza però potere eccedere nella lunghezza (non che alle brutte ci sia niente di scandaloso, per carità ; anche io all'inizio traducevo così; solo che potere scrivere in libertà è un'altra cosa).

Dico questo perchè avendo giocato a suo tempo questa splendida avventura (sospirone), sto guardacaso provando a smanettare con questo motore, e qualche cosa e forse di più, sono riuscito a scoprire. Riesco al momento ad estrarre i "sottofile" impaccati nei file, e per i dialoghi, sono riuscito a scoprire abbastanza bene la struttura, mentre qualcosa ancora non mi torna per quanto riguarda le frasi di commento degli oggetti (quelle che appaiono quanto si "esamina" qualcosa.)

Insomma, detto in parole spicce, mi sto preoccupando io di curare almeno la realizzazione di un tool per la traduzione, ma volevo aspettare almeno di avere sciolto tutti i nodi prima di strombazzare l'annuncio della traduzione, perchè come sapete o una cosa la faccio bene , oppure preferisco non farla.

Quindi, a questo punto, mi costringete a scoprire le mie carte...

"The Case of the Serrated Scalpel" sono io, direbbe Flaubert...

Ciao,
Alberto
:D


;) Ogni tua parola è perfetta... Ammiro il tuo impegno e se avessi un computer più potente potrei anche darti una mano, ma proprio non posso... Mi farebbe piacere se continuassi a tenermi informato sugli sviluppi del tuo lavoro!
 

Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 21st November 2026 - 15:47