Traduzione Dei Libri, Ecc., FASE 2 DELLA TRADUZIONE Opzioni

[The Ancient One]

EDIT:
Chi ha finito con il libri può passare a tradurre i dialoghi della prima zona del gioco, MONITOR

Dunque appena terminiamo il manuale, passeremo ad occuparci dei libri che ci sono dentro il gioco.

A questo proposito ho creato questo topic.
Ritengo opportuno tradurre subito i libri perchè essi sono disseminati ovunque sull'Isola del Serpente e quindi è molto difficile trovarli e leggerli dentro il gioco.

I libri sono in due funzioni: 0282 e 063B.
Sono due funzioni lunghissime, quindi ci lavoreremo insieme.
Per assegnare più comodamente le parti, faccio subito la divisione. Ognuno, appena si libera del manuale, prende una parte, andando in ordine.

Alcuni libri noterete che non sono stati assegnati, perchè sono libri che c'erano in U7p1 e che abbiamo già tradotto io e Lem.

Ecco le parti:


-------------------------------

0282: Libri - Parte 1 - COMPLETATA e CORRETTA (da Catslight)!!!!

- Da ~~ ~~JOURNAL OF THE KING~~ ~~OF THE WHITE DRAGON*
A ~~ ~~ DIARY~~ ~~Anonymous*
MIKEOLDFIELD
- Da ~~ ~~ DIARY~~ ~~Anonymous*
A ~~ ~~ My life~~ ~~by Yakka*
MIKEOLDFIELD
- Da ~~ ~~ My life~~ ~~by Yakka*
A ~~MINE EXPERIMENTS~~ ~~by Vasculio*
PANZA
- Da ~~MINE EXPERIMENTS~~ ~~by Vasculio*
A MY DIARY~~ by Pendar*
MIKEOLDFIELD
- Da MY DIARY~~ by Pendar*
A ~~ ~~ MY JOURNAL ~~ ~~by Silverpate*
MIKEOLDFIELD
- Da ~~ ~~ MY JOURNAL ~~ ~~by Silverpate*
Alla fine della funzione
MIKEOLDFIELD

---------------------------------------------


063B: Libri - Parte 2

- Da ~OBSERVATIONS OF PAIN~~ by MageLord Filbercio*
A ~~ ~~A SHORT TREATISE ON COMBAT TACTICS & HABILIMENTS OF WAR*
MIKEOLDFIELD
- Da ~~ ~~A SHORT TREATISE ON COMBAT TACTICS & HABILIMENTS OF WAR*
A ~~ ~~THE SLEEPING SOLDIER~~ ~~Registry*
MIKEOLDFIELD
- Da ~~ ~~THE SLEEPING SOLDIER~~ ~~Registry*
A ~~ ~~COURAGEOUS DEEDS~~ ~~By Andrew of Monitor*
MIKEOLDFIELD
- Da ~~ ~~COURAGEOUS DEEDS~~ ~~By Andrew of Monitor*
A ~~ ~~ Lord British's Tyrannical Adventure ~~ ~~by Anon *
ZAKKER
- Da ~~ ~~ Lord British's Tyrannical Adventure ~~ ~~by Anon *
A ~~ ~~DEVRA'S RECIPES~~ ~~*
ZAKKER


- Da ~~ ~~DEVRA'S RECIPES~~ ~~*
A ~~ ~~WARRIORS OF FORTUNE QUARTERLY~~ ~~The Adventurer's Guidebook~~
ELAINE


- Da ~~ ~~WARRIORS OF FORTUNE QUARTERLY~~ ~~The Adventurer's Guidebook~~
Alla fine della funzione.
CATSLIGHT

----------------------------------------

031D - Pergamene - COMPLETATA e CORRETTA (da Catslight)!!!!

- DALL'INIZIO
A: Right adventurous Avatar,~
MIKEOLDFIELD
- DA Right adventurous Avatar,~
A: XENKA'S PROPHECIES~ Scattered Verses, Part I~~
MIKEOLDFIELD
- DA: XENKA'S PROPHECIES~ Scattered Verses, Part I~~
A: MAGIC SCROLLS -- A Primer~
(pieno di versi in rima )
MIKEOLDFIELD
- DA: MAGIC SCROLLS -- A Primer~
A: Dearest Drogeni,~
MIKEOLDFIELD
- DA: Dearest Drogeni,~
ALLA FINE DELLA FUNZIONE
(Questo pezzo è in gran parte già tradotto da me)
CATSLIGHT

-------------------------------------------------

0638: Libri - parte 3 COMPLETATA e CORRETTA (da Catslight)!!!
- DALL'INIZIO
A: HAZARD'S LEDGER
MIKEOLDFIELD
- DA: HAZARD'S LEDGER
A: ~~ ~~VETRON'S GUIDE TO WEAPONS AND ARMOUR~~ ~~Their effectiveness and value*
(include le canzoni da osteria di Dupre)
MIKEOLDFIELD
- Da: ~~ ~~VETRON'S GUIDE TO WEAPONS AND ARMOUR~~ ~~Their effectiveness and value*
ALLA FINE.
(alcune parti già tradotte da U7p1)
MIKEOLDFIELD

------------------------------------------------

062A: Libro COMPLETATA e CORRETTA (da Catslight)!!!

- Tutto il libro
MIKEOLDFIELD

------------------------------------------------

02C1: Libri - parte 4 COMPLETATA e CORRETTA (da Catslight)!!!!

- DALL'INIZIO
A: ~~ ~~THE IMPORTANCE OF MEDITATION~~ ~~Manual by Zazanush*
MICARTU
- DA: ~~ ~~THE IMPORTANCE OF MEDITATION~~ ~~Manual by Zazanush*
A:~~ ~~Diary of Diabolical Traps~~
MICARTU
- DA: ~~ ~~Diary of Diabolical Traps~~
A: ~~ ~~ THE STRUCTURE OF ORDER
CATSLIGHT
- DA: ~~ ~~ THE STRUCTURE OF ORDER
A: ~~ ~~HOLY BOOKS OF THE OPHIDIANS ~~*
CATSLIGHT
- DA: ~~ ~~HOLY BOOKS OF THE OPHIDIANS ~~*
A: ~~ ~~MY LIFE AND MY BELIEFS~~ ~~by Svenjaja~~
CATSLIGHT
- DA: ~~ ~~MY LIFE AND MY BELIEFS~~ ~~by Svenjaja~~
A: ~~MY JOURNEY~~by Shartmannah~
ANCIENT - CATSLIGHT
- DA: ~~MY JOURNEY~~by Shartmannah~
ALLA FINE DELLA FUNZIONE
ANCIENT

------------------------------------------------

02C3: Pergamene - parte 2 COMPLETATA e CORRETTA (da Catslight)!!!

- DALL'INIZIO
A: ~On the topic of Wealth and Ethics:
MIKEOLDFIELD
- DA: ~On the topic of Wealth and Ethics:
A: ~Here doth lie Ssithnos, foully murdered in his unrelenting
MIKEOLDFIELD
- DA: ~Here doth lie Ssithnos, foully murdered in his unrelenting
ALLA FINE DELLA FUNZIONE
MIKEOLDFIELD

------------------------------------------------


In alcuni libri ci sono delle poesie in rima. Se non vi sentite di tradurle, chiedete pure se qualcun altro le vuole fare.

Io invece che dei libri, mi occuperò delle funzioni relative ai cartelli, alle targhe e alle lapidi.

Quando avremo finito anche con i libri, passeremo ai dialoghi del gioco, partendo dalla prima area (Monitor).

[mikeoldfield1978]

allora,visto che nessuno si propone, MI PROPONGO IO! Allora, mi faccio tutta la 0282, ok? almeno ci provo...se ho dei problemi non esiterò a comunicarlo!

[mikeoldfield1978]

AHEM... no regà, ho controllato la funzione ed è leggermente lunghetta! Facciamo che mi faccio i primi 3 libri della funzione 0282, ok? Poi eventualmente se non c'è nessuno faccio anche gli altri! :blush:

[The Ancient One]

Mike, segui la scaletta che ho preparato, prenotandoti di volta in volta x una delle parti in cui ho suddiviso la funzione. Credo che sia il modo più semplice x avere la situazione sotto controllo.

Buon lavoro,
-diego

[mikeoldfield1978]

Bene, allora io mi prendo il libro:

- Da ~~ ~~JOURNAL OF THE KING~~ ~~OF THE WHITE DRAGON*
A ~~ ~~ DIARY~~ ~~Anonymous*

[mikeoldfield1978]

FINITO!!! Allora passo al secondo, cioè:

- Da ~~ ~~ DIARY~~ ~~Anonymous*
A ~~ ~~ My life~~ ~~by Yakka*

[mikeoldfield1978]

FINITO!! Ora passo ai sonetti amorisi di Beatrice...
Mi improvviserò Poeta Romantico...

[The Ancient One]

Grandissimo Mike!!!

Adesso vediamo come te la cavi con la poesia...
-diego

PS
Forza col manuale!

[Silver]

E vabe va'!
Io mi ciappo la 063B.

Ciaps
Silver

[panza]

provo a tradurre 0282 da

"my Life by YaKKA" a "Mine Experiments, by Vasculio"

[The Ancient One]

provo a tradurre 0282 da

"my Life by YaKKA"  a "Mine Experiments, by Vasculio"

Ma hai già il tool e tutto l'occorrente?
X qualsiasi cosa contattami tramite PM (vedi anche qui)


-diego

[elaine]

provo a tradurre 0282 da

"my Life by YaKKA"  a "Mine Experiments, by Vasculio"

Ma hai già il tool e tutto l'occorrente?
X qualsiasi cosa contattami tramite PM (vedi anche qui)


-diego

ma te, vecchia ciabatta con la carrucola nel mezzo, leggere la posta mai?

[The Ancient One]

Ciao a tutti,

comunico che il manuale è stato tutto assegnato e in gran parte tradotto.
Quindi mano a mano che finite con la vostra parte di manuale, passate a tradurre i libri.

Ho aggiunto una terza funzione, relativa alle pergamene. Vedi il primo messaggio di questa discussione.
Come sempre prendetevi una parte, indicando quale!

Nella funzione delle pergamene ho tradotto alcune cose io.
Nei prossimi giorni vi mando la funzione.

[Silver]

Io provo con:

063B


- Da ~OBSERVATIONS OF PAIN by MageLord Filbercio*
A ~~ ~~A SHORT TREATISE ON COMBAT TACTICS & HABILIMENTS OF WAR

Speriamo bene

[The Ancient One]

Ho iniziato a segnare le parti che ognuno si è prenotato nel primo post.
Spero così di non avere più problemi di doppie assegnazioni.

Poi ho aggiunto la terza e (spero) ultima funzione di libri.
-diego

[mikeoldfield1978]

allora, mi prendo da Mine ExperimenTs, fino alla fine della funzione 0282, ok?

[The Ancient One]

allora, mi prendo da Mine ExperimenTs, fino alla fine della funzione 0282, ok?

Grande Mike!
Ho aggiornato le prenotazioni nella lista dei libri.

Quando hai tempo, segnala i sonetti di Beatrix mancanti nella discussione sulle frasi dubbie.

-diego

[mikeoldfield1978]

ARGGGARRA! Ho finito tutti i libri assegnatimi della 0282!!

[The Ancient One]

Mike, oltre che in chat, voglio farti i complimenti anche qui!!!

Adesso scegliti un'altra funzione!

[mikeoldfield1978]

prendo la 062a !

[The Ancient One]

Perfetto!
Ho aggiornato le assegnazioni ed ho aggiunto le ultime due funzioni di libri!

Buona traduzione!
-diego

[mikeoldfield1978]

finito la 062a

[mikeoldfield1978]

mi prendo la seconda parte della 063b, cioè per la precisione quella subito dopo la parte di Silver, ossia da "A short treatise ..." a "Sleeping bull registry"

[The Ancient One]

Grande Mike!
Aggiornato tutto!
-diego

[mikeoldfield1978]

finito!!!
mi prendo la parte successiva a quella che ho appena terminato

[mikeoldfield1978]

cioè, per essere chiari:
- Da ~~ ~~THE SLEEPING SOLDIER~~ ~~Registry*
A ~~ ~~COURAGEOUS DEEDS~~ ~~By Andrew of Monitor*

[zakker]

...in settimana penso di cominciare a tradurre qualcosa.... Non si potrebbe di tanto in tanto inserire dei topic con i riassunti delle parti già tradotte e quelle già prenotate???

ciaoooo

[The Ancient One]

finito!!!
mi prendo la parte successiva a quella che ho appena terminato       

Che dire?

...in settimana penso di cominciare a tradurre qualcosa.... Non si potrebbe di tanto in tanto inserire dei topic con i riassunti delle parti già tradotte e quelle già prenotate???

Zakker, l'elenco sempre aggiornato lo trovi nel primo post di questa discussione!
Scegliti un pezzo che ti piace e prenotalo!

Buona traduzione,
-diego

[zakker]

sì, scusa.... non pensavo aggiornassi lì tutti i passi avanti ehehe

dai allora se ho capito tutto (mmmmm come no) io prenoto la 063B Libri Parte 2:

Da ~~ ~~COURAGEOUS DEEDS~~ ~~By Andrew of Monitor*
A ~~ ~~ Lord British's Tyrannical Adventure ~~ ~~by Anon *

e poi

- Da ~~ ~~ Lord British's Tyrannical Adventure ~~ ~~by Anon *
A ~~ ~~DEVRA'S RECIPES~~ ~~*



....per ora iniziamo così...

vi darò mie notizie al + presto..... spero di combinare qualcosa di buono eheh

ciaoooo

[The Ancient One]

....per ora iniziamo così... 

vi darò mie notizie al + presto..... spero di combinare qualcosa di buono eheh

ciaoooo

Ottimo, Zakker!
Aggiornato il primo post!
Siamo tutti in attesa!!!
-diego

[mikeoldfield1978]

finito!!

[mikeoldfield1978]

mi prendo tutta la funzione 0638

[The Ancient One]

mi prendo tutta la funzione 0638

Non mi resta che inchinarmi dinanzi al possente traduttore Mikeoldfield!!!

Aggiornato il primo post!

Colgo l'occasione per comunicare che io invece sto lavorando alla traduzione delle due funzioni relative a cartelli e targhe.

-diego

[mikeoldfield1978]

hahaha!!!uahaah! Ho finito tutto!!

[mikeoldfield1978]

bene,bene, mi prendo tutta la funzione

02C3: Pergamene - parte 2

[The Ancient One]

hahaha!!!uahaah! Ho finito tutto!!

Per dirti quello che penso del tuo lavoro tenterò una rappresentazione grafica:


MIKEOLDFIELD






Ho aggiornato come sempre il primo post! Coraggio che siamo alla fine dei libri.

Adesso servirebbe un intervento di Lem sulle restanti poesie... A chi la natura ha donato la facoltà di ispirarlo , dovrebbe intercedere per farlo rimettere al lavoro...

Per quanto mi riguarda ho terminato le tre allucinanti funzioni dei cartelli.
Adesso passo a tradurre le restanti funzioni strumentali (quelle di poche righe relative a singole azioni od episodi).
Fatto questo e terminati i libri possiamo *finalmente* dedicarci ai dialoghi!!!

Al lavoro!!!
-diego

[mikeoldfield1978]

FINITO!!!! HAHAHAHAHAHHAHAHAH!!!

Devo ammettere che quest'ultima parte mi ha veramente distrutto psicofisicamente, per le numerose parti filosofeggianti e incomprensibili...
Probabilmente chi scriveva si era fatto qualche canna di troppo...

[The Ancient One]

Complimenti Mike!

Visto che la filosofia non è il tuo forte, ti passo direttamente al ben più concreto commercio. Del resto, come tutti sappiamo, sei anche un esperto di economia politica... ehehehe

Per mail ti ho inviato le funzioni dei negozianti. Vediamo se insieme riusciamo a finirle rapidamente... Per poi rimetterci entrambi sui libri.

-diego

[mikeoldfield1978]

perfetto!

[zakker]

La mia traduzione sta proseguendo.... piano piano ma prosegue....
ho provato a compilare le parti tradotte e ho provato a fare un piccolissimo beta testing del risultato....

1 Problemino riscontrato:

- Le lettere accentate non compaiono

per il resto, per quel poco che ho fatto, mi sembra ok!!!

A presto !!!!!

[The Ancient One]

1 Problemino riscontrato:

- Le lettere accentate non compaiono

per il resto, per quel poco che ho fatto, mi sembra ok!!!

A presto !!!!!

Ciao Zakker!

Mi fa molto piacere leggere che stai andando alla grande!!! Ottimo!

Per quanto riguarda il problema, è legato al file FONTS.vga, che contiene i caratteri visualizzati dentro il gioco.
Essendo un gioco inglese, la versione originale di tale file non contiene le lettere accentate.
Per ora abbiamo una versione modificata (che dovresti avere installato), che aggiunge le accentate ai dialoghi normali. Evidentemente non le aggiunge ai libri... darò un'occhiata.

Cmq per la versione finale della traduzione utilizzeremo un set di caratteri del tutto diversi e più leggibili.
(il che dovrebbe fra l'altro accontentare chi, come il buon PAnza, non ama i caratteri originali).

Quando sei soddisfatto della tua traduzione, inviami il file .txt al quale hai lavorato, e quindi prenotati per un altro libro (se ti va)!

Per ora complimenti!

[zakker]

...in effetti il tipo di carattere del gioco non è dei migliori

Ciaooo

[mikeoldfield1978]

diego, se mi fai sapere qual è l'altra "funzione filosofica" la evito accuratamente, e mi occupo dei libri rimanenti.

Ciao!

[The Ancient One]

diego, se mi fai sapere qual è l'altra "funzione filosofica" la evito accuratamente, e mi occupo dei libri rimanenti.

Ciao!

E' la 02c1... ed è enorme...

[mikeoldfield1978]

allora, mi programmo il lavoro per un pò di tempo. Mi prendo tutta la
031D - Pergamene


- DALL'INIZIO
A: Right adventurous Avatar,~


- DA Right adventurous Avatar,~
A: XENKA'S PROPHECIES~ Scattered Verses, Part I~~


- DA: XENKA'S PROPHECIES~ Scattered Verses, Part I~~
A: MAGIC SCROLLS -- A Primer~
(pieno di versi in rima )


- DA: MAGIC SCROLLS -- A Primer~
A: Dearest Drogeni,~


- DA: Dearest Drogeni,~
ALLA FINE DELLA FUNZIONE
(Questo pezzo è in gran parte già tradotto da me)

ok? cosi la facciamo finita coi libri!

[The Ancient One]

ok? cosi la facciamo finita coi libri!

Sarebbe l'ora!!!
E per ora si può dire che il merito è tutto tuo!

Cmq, anche se ancora non si vede, abbiamo già tradotto moltissimo!!!
Vediamo se mentre tu finisci con i libri, io riesco a finire con i negozianti... e se magari qualcuno viene a darci una mano... Silver?!? Zakker?!?

[mikeoldfield1978]

scusate per la mia assenza di questo periodo, ma ho dovuto fare un esame che mi ha quasi assassinato... ora ho ripreso con la mia (enorme) funzione dei libri

[Catslight]

Oh, io ci provo..

Da ~~ ~~WARRIORS OF FORTUNE QUARTERLY~~ ~~The Adventurer's Guidebook~~
Alla fine della funzione

va bene? mi pare che sia ancora "libera", vero?

cosi' inzio subito a postare una domanda su QUARTERLY :blush:

ciao

[The Ancient One]

Aggiornate le prenotazioni dei libri, con quelle di Catslight e di Micartu.

Restano solo i libri prima di quelli presi da Cats.
Io sto terminando le infinite funzioni dei mercanti e le altre funzioni strumentali.
Coraggio che, se ci impegnamo, in una settimana o due possiamo finalmente iniziare i dialoghi del gioco (decisamente più divertenti da tradurre!)!

La città di Monitor è lì che ci aspetta!
-diego

[Tsam]

Perchè mi sento buono e generoso... Diego..mi puoi mandare via mail un pezzo di un libro e il glossario così mi diverto anche io?ti chiedo questo favore perchè sono un po incasinato con i tempi e così appena sono libero scarico la posta e traduco subito.. ciao
tsam

[The Ancient One]

Perchè mi sento buono e generoso...   Diego..mi puoi mandare via mail un pezzo di un libro e il glossario così mi diverto anche io?ti chiedo questo favore perchè sono un po incasinato con i tempi e così appena sono libero scarico la posta e traduco subito..   ciao
tsam

Mi inviti a nozze, buon vecchio Tsam!!!

Ecco come ero quando ho letto il tuo messaggio:

Però per tradurre hai assolutamente bisogno del tool di traduzione.
E, ovviamente, lo trovi in e-mail
Se hai bisogno, solito ritrovo alle 7 prima di cena!

Il pezzo da tradurre te lo ha gentilmente "regalato" mike (che da oggi chiamerò il Bibliotecario di Britannia, vista la quantità mostruosa di libri che ha tradotto...): lo trovi nel primo post di questa discussione!
-diego

[Tsam]

Ok..speriamo di non fare troppi danni..e di divertirci..;)..ciao
tsam

[The Ancient One]

Aggiornata la lista con il primo (ottimo) pezzo tradotto da Catslight!
Grande!

[Catslight]

Ciao

allora io mi prendo

- Da ~~ ~~DEVRA'S RECIPES~~ ~~*
A ~~ ~~WARRIORS OF FORTUNE QUARTERLY~~ ~~The Adventurer's Guidebook~~

Insomma, quella roba li' che inizia con le ricette

(in realta' l'ho gia' rifilato alla mia collega, ma se non dovesse farlo lo faccio io )

[The Ancient One]

Aggiudicato, Cats!
Ovviamente, se la tua amica dovesse adempiere al suo compito, confido (specie dopo aver visto la qualità del tuo primo pezzo ) che tu prenderai un altro pezzo!
-diego

[mikeoldfield1978]

ho quasi finito le mie parti, eh... non vi ho abbandonato! :blush:

[The Ancient One]

Mamma mia, mike! Sei un mostro!!! Più che dei libri, quelli erano dei papiri!!!
Sei sempre il

[mikeoldfield1978]

Allora, io avrei FINITO!!. Dammi qualche altro giorno per rileggermi tutta la funzione, e correggere qualcosa, poi ti spedisco tutto.

Ah, ovviamente manca l'ultima parte, quella che abbiamo assegnato a Tsam.

[The Ancient One]

Grandissimo, mike!!!!
Con tutto quello che hai fatto, ti spetta di diritto la scelta dei dialoghi più divertenti!!!

[mikeoldfield1978]

fatto, ho rivisto tutto e ti ho spedito il tutto, insieme al file con i commenti.
Quando hai un attimo dagli un'occhiata Ancient

Mike

[The Ancient One]

fatto, ho rivisto tutto e ti ho spedito il tutto, insieme al file con i commenti.
Quando hai un attimo dagli un'occhiata Ancient

Grandissimo, Mike!
Questa (insieme a Forge of Virtue) è il tuo *capolavoro*!!!
Sei la colonna portante di questa traduzione!

Ho aggiornato la lista, anche con i pezzi che mi ha mandato Micartu (che però al momento non ha tempo per continuare con la sua funzione, che quindi ho liberato - confido però in un suo ritorno!!!).
Quindi ho liberato anche la funzione di Silver, che è (spero, momentanamente) sparito nel nulla.

Purtroppo con la lunghissima funzione iniziata da Micartu, abbiamo dei problemi con il tool. Come ci avevano avvertito i Francesi, c'è un problema nell'inserimento di un libro particolarmente lungo.
Quindi mike, in attesa che DK dia un'occhiata al problema, puoi tradurre questa:

063B: Libri - Parte 2
- Da ~OBSERVATIONS OF PAIN~~ by MageLord Filbercio*
A ~~ ~~A SHORT TREATISE ON COMBAT TACTICS & HABILIMENTS OF WAR*

e/o venirmi a dare una mano con i negozianti, che sto ultimando stoicamente da solo.
Quando hai tempo fatti vivo su ICQ, così decidiamo come procedere e ti chiedo anche qualche consiglio.

Appena ho tempo controllo i tuoi commenti sulla funzione e la mando a Catslight, che intanto è passata alla revisione dei libri.

[mikeoldfield1978]

ok, mi faccio quel pezzo nel frattempo!

[The Ancient One]

Prenotato tutto per te!!!

[The Ancient One]

Purtroppo con la lunghissima funzione iniziata da Micartu, abbiamo dei problemi con il tool. Come ci avevano avvertito i Francesi, c'è un problema nell'inserimento di un libro particolarmente lungo.
Quindi mike, in attesa che DK dia un'occhiata al problema, puoi tradurre questa:

DK mi ha inviato a tempo di record la nuova versione del tool, che dovrebbe aver risolto il problema!
Domani provo e vi faccio sapere!
-diego

[The Ancient One]

Zakker mi ha mandato il suo pezzo, tradotto alla grande!!!
Dev'essere stato veramente un lavoraccio, perchè il pezzo era pieno di canzoni in rima!
Quindi, zakker, perdonami , non me ne ero accorto, altrimenti ti avrei avvertito. Cmq adesso puoi vantarti di aver fatto quello che forse era il pezzo più difficile di tutti i libri!!!
Quando vuoi prendere un altro pezzo da tradurre, avrò cura di passarti il più semplice e divertente possibile!

Come per gli altri versi in rima, ho chiesto aiuto a Lem.
Spero che non ti dispiaccia quindi se il nostro buon bardo rimette mano alla tua (fra l'altro eccellente) traduzione.
Chiunque poi volesse cimentarsi nella poesia, è il benvenuto! Sappia però che dovrà competere con un maestro menestrello!!!

Ho quindi aggiornato l'elenco dei libri e segnalato quello corretto (in modo impeccabile... non osavo sperare tanto!!! ) da Catslight!

Presto vi mando una mail con l'aggiornamento della traduzione e la nuova versione del tool, che risolve il bug dei libri di Micartu.
-diego

[mikeoldfield1978]

io non ci penso proprio a competere con Lem... la poesia non è esattamente il mio forte!

[The Ancient One]

Ciao ragazzi,

purtroppo per la nuova versione del tool ci sarà da aspettare ancora un pò, perchè la modifica necessaria è molto più complessa di quanto credevo. Quindi, per ora, la funzione iniziata da Micartu dobbiamo lasciarla in sospeso.

Per fortuna si tratta di libri particolari che si trovano solo molto avanti nel gioco e quindi questo non dovrebbe crearci problemi.

Siccome so che alcuni sono interessati anche agli aspetti tecnici, vi riporto parte della spiegazione di DK, che come sempre riesce a rendere semplici anche le cose *molto* difficili:

> Ma come faccio a sapere quando un rigo è troppo lungo?
> Non è che potresti mandarmi una versione del tool che implementi una
> sorta di "contatore di caratteri"?
> Che so, qualcosa che impedisca di inserire frasi troppo lunghe?
> (anche se le trova nel txt)
> IN questo modo si potrebbe evitare il lavoraccio di modificare exult,
> non ti pare?
Non si tratta di modificare Exult, le estensioni ci sono già, devo
modificare l'editor.

> Lavoraccio che possiamo sempre rimandare, qualora in questo modo non
> si risolva il problema.
Abbandona qualunque idea. Ho rincontrollato e vedo che manca ancora metà
traduzione di quel libro, anche se abbreviassi il rigo lungo, dovresti
abbreviarne anche altri; è la lunghezza globale del testo, non del singolo
rigo.

Immagina questo:
con un numero che massimo arriva a 100 possiamo indicizzare quante frasi
vogliamo fino ad un massimo di 100 caratteri. Del tipo:

1  - prova di frase (14 caratteri)
15 - seconda frase  (13 caratteri)
28 - altra frase    (11 caratteri)
39 - ....

Il numero arriva a 100, quindi abbiamo ancora spazio per scrivere.
I numeri a destra indicano la posizione di inizio della frase.

Ora, come succede nel nostro caso, allungando le frasi, viene a crearsi che
il numero totali di caratteri supera il valore 100, e quindi col nostro
numero non possiamo più indicizzare le frasi oltre quello (da 101 in su)!
Ci serve un numero che contenga più valori, magari fino a 200. Così, con
questo nuovo numero sarà possibile indicizzare le frasi dal 101esimo
caratteri fino al 200esimo (ovviamente se superassimo il 200esimo ci
servirebbe un numero più grande, ecc.).
Nel nostro caso reale, il valore massimo è 65535, che con la traduzione
abbiamo superato (la versione inglese è più corta, e quindi non ci sono
problemi); in realtà il 02C1.txt occupa 64.079 ma bisogna aggiungere diversi
byte in più per ogni frase, ed anche se di poco (mi pare sono 345byte),
superiamo il limite. Inoltre ho visto che mancano ancora frasi da
tradurre...quindi non possiamo adottare la mia o la tua soluzione!
Per risolvere questo problema, è stata ideata un'estensione; in questo modo
la lunghezza massima del testo arriverebbe a 2 alla 32esima (la calcolatrice
da' un numero oltre i 4 miliardi...), un numero credo sufficientemente
grande per qualunque traduzione ;)
E' necessario quindi, a meno di non voler tradurre quel libro in maniera
approssimativa, facendo un suo riassunto in italiano ad esempio
implementare queste estensioni nell'U7Ed.
Cosa che sto ideando.
Ho già una mezza idea, ma come ti avevo accennato è abbastanza complesso e
non sto a spiegarti i dettagli; giusto per farti un'idea veloce, se nella
parte di codice della funzione aggiungo anche un solo byte, devo poi
ricalcolare tutti i salti alle istruzioni che vengono spostate di quel byte,
e se il byte non è uno solo...

-diego

[mikeoldfield1978]

ho finito la mia parte che mi avevi assegnato. Aggiorna tutto Ancient!!

[The Ancient One]

ho finito la mia parte che mi avevi assegnato. Aggiorna tutto Ancient!!

Ottimo, mike, quando hai finito con i negozianti che ti eri preso (sempre che non li voglia Raven... ehehhe), puoi passare ai DIALOGHI DI MONITOR.

Questo vale anche per tutti gli altri, quando hanno finito con i loro libri.
-diego

[DK]

Salve a tutti,
visto che ci sono appassionati di codice provo ad inserire qui il quesito, visto mai qualcuno trovi una decente soluzione.

Il problema è facile, la soluzione molto meno.

Questo è un estratto di funzione:

CODICE

0111: 05 07 00   jne 011B
0114: 1C 15 00   addsi L0015  ; "I will carry some."
0117: 33   say
0118: 06 04 00   jmp 011F
011B: 1C 2A 00   addsi L002A  ; "I will carry som...
011E: 33   say
011F: 21 12 00   push [0012]

all'indirizzo 0111 abbiamo "se non uguale salta 7 byte avanti" 05=jne 0007=7
all'indirizzo 0114 c'è "aggiungi al registro stringa la frase che si trova alla posizione 15" 1C=addsi 0015=15
E così via per le altre istruzioni.
Ora, se noi convertiamo l'indirizzo stringa a 16bit (0015) in uno a 32bit (00000015) abbiamo 2 byte in più, il nuovo codice sarà:

CODICE

0111: 05 07 00   jne 011B
0114: 1C 15 00 00 00   addsi L00000015  ; "I will carry some."
0119: 33   say
011A: 06 04 00   jmp 011F
011D: 1C 2A 00   addsi L002A  ; "I will carry som...
0120: 33   say
0121: 21 12 00   push [0012]

Non ci sarebbe nessun problema, se non fosse per il fatto che il salto di prima di 7byte in avanti (che portava all'istruzione "addsi L002A"), ora deve essere di 9byte (7+2), va quindi modificata la prima riga in

CODICE

0111: 05 09 00  jne 011D

Sembra semplice a risolversi, ma farlo fare in automatico ad un computer non è così semplice.

Si accettano suggerimenti; escludete la trasformazione del compilato in pseudo-codice e sua ritrasformazione perchè non ho voglia di realizzare un parser ex-novo

DK

[The Ancient One]

Per mail vi ho inviato la nuova versione del tool di traduzione (0.90a), che dovrebbe risolvere il bug con i libri.
Quindi, quando avete finito di tradurre i dialoghi di Monitor che avete prenotato, vi pregherei di tornare a lavorare sui pochi libri restanti.


-diego

[The Ancient One]

Mi sono preso un pezzo della 02C1 e ho aggiornato l'elenco con il pezzo tradotto da mikeoldfield.
-diego

[The Ancient One]

Un'avvertenza: se qualcuno vuole tradurre un pezzo della 02C1, deve avere installata l'ultima versione del tool (la 0.90a), che ho mandato qualche giorno fa per mail.
Questo a causa del problema di cui sopra.

Giusto per completezza riporto qui un'altra spiegazione di DK del problema, cheora dovrebbe essere finalmente risolto:

[...] Ho rincontrollato e vedo che manca ancora metà
traduzione di quel libro, anche se abbreviassi il rigo lungo, dovresti
abbreviarne anche altri; è la lunghezza globale del testo, non del singolo
rigo.

Immagina questo:
con un numero che massimo arriva a 100 possiamo indicizzare quante frasi
vogliamo fino ad un massimo di 100 caratteri. Del tipo:

1 - prova di frase (14 caratteri)
15 - seconda frase (13 caratteri)
28 - altra frase (11 caratteri)
39 - ....

Il numero arriva a 100, quindi abbiamo ancora spazio per scrivere.
I numeri a destra indicano la posizione di inizio della frase.

Ora, come succede nel nostro caso, allungando le frasi, viene a crearsi che
il numero totali di caratteri supera il valore 100, e quindi col nostro
numero non possiamo più indicizzare le frasi oltre quello (da 101 in su)!
Ci serve un numero che contenga più valori, magari fino a 200. Così, con
questo nuovo numero sarà possibile indicizzare le frasi dal 101esimo
caratteri fino al 200esimo (ovviamente se superassimo il 200esimo ci
servirebbe un numero più grande, ecc.).
Nel nostro caso reale, il valore massimo è 65535, che con la traduzione
abbiamo superato (la versione inglese è più corta, e quindi non ci sono
problemi); in realtà il 02C1.txt occupa 64.079 ma bisogna aggiungere diversi
byte in più per ogni frase, ed anche se di poco (mi pare sono 345byte),
superiamo il limite. Inoltre ho visto che mancano ancora frasi da
tradurre...quindi non possiamo adottare la mia o la tua soluzione!
Per risolvere questo problema, è stata ideata un'estensione; in questo modo
la lunghezza massima del testo arriverebbe a 2 alla 32esima (la calcolatrice
da' un numero oltre i 4 miliardi...), un numero credo sufficientemente
grande per qualunque traduzione ;)
E' necessario quindi, a meno di non voler tradurre quel libro in maniera
approssimativa, facendo un suo riassunto in italiano ad esempio
implementare queste estensioni nell'U7Ed.
Cosa che sto ideando.
Ho già una mezza idea, ma come ti avevo accennato è abbastanza complesso e
non sto a spiegarti i dettagli; giusto per farti un'idea veloce, se nella
parte di codice della funzione aggiungo anche un solo byte, devo poi
ricalcolare tutti i salti alle istruzioni che vengono spostate di quel byte,
e se il byte non è uno solo...

E ancora:

[...] non è stata per niente semplice, e non ho avuto (ancora) modo di provarla
appieno; il primo test l'abbiamo fatto in questo momento e sembra funzionare
meglio di quello che pensassi, di solito la prima volta non funziona mai
nulla perfettamente - tuttavia ancora non utilizziamo tutto il complesso
sistema di "aggiornamento salti" perchè la dimensione del testo è ancora
accettabile; ti ricordo che la funzione occupa ancora meno dei famosi 65535
(il file .txt è quasi 64000, a cui vanno aggiunti alcuni byte, ma ancora non
abbiamo superato il limite).
Ovviamente il problema del limite è sia del testo, che della funzione
globale cioè ogni funzione ha sia il testo che il codice, quindi la
dimensione globale della funzione è data da:
testo + codice

il testo a noi occupa poco più di 64000, quindi ancora sotto i 65535
il codice occupa 2400byte
quindi
64000+2400 = 66000 per cui la funzione, globalmente, supera il limite.

Ho visto che però abbiamo ancora da tradurre, quindi a breve dovremmo
superare il limite anche per il testo, e allora potremo fare test più
accurati.


Buona traduzione!

[The Ancient One]

Funzione 062A corretta da Catslight!

[Catslight]

ok allora io mi prendo

- DA: ~~ ~~Diary of Diabolical Traps~~
A: ~~ ~~ THE STRUCTURE OF ORDER

[The Ancient One]

La nostra Occhi di Gatto procede a passo spedito e ha corretto anche la 0638!
E come se non le bastasse, si è pure prenotata un pezzo da tradurre!!!

Io però non sono da meno e con uno scatto felino ho finito il mio pezzo di 02C1 e ne ho già prenotato un altro!

(che sia destinato ad essere la prima mummia agile della storia? )

[Ravenloft]

La nostra Occhi di Gatto procede a passo spedito e ha corretto anche la 0638! 
E come se non le bastasse, si è pure prenotata un pezzo da tradurre!!! 

La voglio vedere quando dovrà correggere quello che ho scritto io!

Io però non sono da meno e con uno scatto felino ho finito il mio pezzo di 02C1 e ne ho già prenotato un altro! 

(che sia destinato ad essere la prima mummia agile della storia?  )

Con "Grazia Felina" siamo tutti agili...non ti vantare...

Quando riuscirai a lanciare "Soffio del Drago", chiamami

[Catslight]

Ce li vedo male una mummia e un essere inconsistente procedere con passo felino

Comunque ho finito :

- DA: ~~ ~~Diary of Diabolical Traps~~
A: ~~ ~~ THE STRUCTURE OF ORDER


e quindi mi prendo:

- DA: ~~ ~~ THE STRUCTURE OF ORDER
A: ~~ ~~HOLY BOOKS OF THE OPHIDIANS ~~*

che non vedo l'ora che sti benedetti libri siano finiti!

[The Ancient One]

e quindi mi prendo:

- DA: ~~ ~~ THE STRUCTURE OF ORDER
A: ~~ ~~HOLY BOOKS OF THE OPHIDIANS ~~*

che non vedo l'ora che sti benedetti    libri siano finiti!

Per la forza di Thor! Questa Cats non la ferma più nessunoooo!!!!!

Raven, dobbiamo predisporre adeguate contromisure... se questa diventa il braccio destra della governatrice, per noi non morti le cose si potrebbero mettere male....

Lista aggiornata!

[Catslight]

Dato che ho finito anche (col vs emerito aiuto):

DA: ~~ ~~ THE STRUCTURE OF ORDER
A: ~~ ~~HOLY BOOKS OF THE OPHIDIANS ~~*


mi prendo:

- DA: ~~ ~~HOLY BOOKS OF THE OPHIDIANS ~~*
A: ~~ ~~AND LIGHT THERE WILL BE~~by Sasoshi, the Mage~

e tralascio commenti sul braccio "destra", che semmai vorrei essere quello sinistro, in tutte le sue accezioni

Messaggio modificato da Catslight il 26 Apr 2005, 00:15

[elaine]

che semmai vorrei essere quello sinistro, in tutte le sue accezioni 

io divento mancina per l'occasione

[The Ancient One]

e tralascio commenti sul braccio "destra"

Raven, che ti avevo detto? Vedi, si stanno già prendendo gioco di me per una piccolissima svista ortografica! Mi vogliono screditare come traduttore agli occhi di tutta la comunity!!!

Dato che ho finito anche (col vs emerito aiuto):

DA: ~~ ~~ THE STRUCTURE OF ORDER
A: ~~ ~~HOLY BOOKS OF THE OPHIDIANS ~~*

E poi non si accontentano di screditarmi, ma vogliono anche dimostrare di essere traduttrici abili e velocissime!
... beh, c'è poco dire... effettivamente lo sono...

Dobbiamo dare battaglia su tutti i fronti, anche "across time and waters"!
-diego

PS
Grande, Occhi di Gatto! Aggiornata la lista!

[Ravenloft]

[Modalità Bisbiglio=ON]

Bravo Antico, vedo che stai imparando bene a fare la parte dello "zoppo" (come ogni mummia che si rispetti) e far lavorare gli altri, facendo finta di essere sottomesso. Ah, quanto sei malvagio!

Una manovra degna di me

[Modalità Bisbiglio=OFF]

Raven, che ti avevo detto? Vedi, si stanno già prendendo gioco di me per una piccolissima svista ortografica! Mi vogliono screditare come traduttore agli occhi di tutta la comunity!!!

Cattiva, Cat! Non insultare il piccolo mostro per una semplice svista

E poi non si accontentano di screditarmi, ma vogliono anche dimostrare di essere traduttrici abili e velocissime!
... beh, c'è poco dire... effettivamente lo sono...

Per fort...ehm...si, eh, uhm...perchè non lasciate qualcosa anche a noi Non-Morti?

Dobbiamo dare battaglia su tutti i fronti, anche "across time and waters"!

Sono indeciso sull'arma: Spadone d'Argento o Flail of Ages? Sono indeciso anche se mettere la Cotta di Maglia di Mithral oppure Lavato-nel-Sangue...hihihihihi

[The Ancient One]

Sono indeciso sull'arma: Spadone d'Argento o Flail of Ages? Sono indeciso anche se mettere la Cotta di Maglia di Mithral oppure Lavato-nel-Sangue...hihihihihi

Lavato-nel-Sangue ti sta veramente bene, Raven! Io fossi in te non avrei dubbi!

Però devo chiederti un favore: non è che puoi prestarmi il Mazzafrusto delle Ere? Sai, mi serve per...


La nostra Cats ha finito il suo pezzo!

Ela, Tsam, a che punto siete con i vostri due libri? Eventualmente potete passarli a Cats se ora non avete tempo.
Così arichiviamo definitivamente questi libri!
-diego

[Tsam]

Se vuoi passarli a Cats per me nn c'è problema ed eventualmente ne parliamo dopo con qualcos'altro. più chel atro non ho ancora avuto modo di incontrarti in chat per farmi dare le istruzioni "giuste"..;)..ciao
tsam

[Catslight]

Per me va bene, a patto che Tsam mi faccia il pezzo del manuale di OW

A parte gli scherzi, preferisco fare i libri di U7 che quel manuale terribile, pero' Tsam se hai problemi con quello fammelo sapere (anche perche' dovrei mandarlo ad Alkis per la fine del mese).

[The Ancient One]

Se vuoi passarli a Cats per me nn c'è problema ed eventualmente ne parliamo dopo con qualcos'altro. più chel atro non ho ancora avuto modo di incontrarti in chat per farmi dare le istruzioni "giuste"..;)..ciao
tsam

OK, segnato il pezzo ad Occhi di Gatto!
Tanto, quando vuoi tradurre, le cose non mancano!
Quando vuoi, mandami una mail o un PM, così ci troviamo in chat. Volendo anche ora dopo pranzo.

Ciao ciao
-diego

[Tsam]

Scusate l'off topic:
Il pezzo di manuale te lo do domani sera..me lo sta controllando my morosa nel tempo libero..;)..anche se ha detto che è un po senza contesto per darmi una mano "seria"..cmq arriva arriva..se vuoi anche mandamrene un altro pezzo..ciao
tsam

ps Incontri con Diego..mmm..giove sera ci sono tutta la sera..se no venerdì verso le 7 ok?..

[elaine]

Ela, Tsam, a che punto siete con i vostri due libri?

intendi con il libro di ricette?

se mi dici dove lo posso trovare (non ho il gioco montato su questo pc e l'altro lo apro raramente), cerco di farlo negli momenti liberi, tipo tra le 4 e le 5 della mattina

[Catslight]

ho finito con il pezzo del 031D

DA: Dearest Drogeni,~
ALLA FINE DELLA FUNZIONE

a questo punto passo alla revisione

[The Ancient One]

a questo punto passo alla revisione 

ancient lancia: "benedizione" su Occhi di Gatto!

[The Ancient One]

Cedo la mia parte restante della funzione 02C1 a Catslight, che per il suo impegno con i libri ottiene ad honorem l'appellativo di "Amanuènse dagli Occhi di Gatto"!

[The Ancient One]

02C1 completata da Catslight!

Ora manca solo il pezzo che è stato assegnato ad una governatrice caraibica di mia conoscenza....

Ela, provo a spronarti con uno slogan: "se c'è un solo pezzo, c'è una sola scelta!!!"

[The Ancient One]

02C3 corretta da Catslight!
-diego

[elaine]

Ora manca solo il pezzo che è stato assegnato ad una governatrice caraibica di mia conoscenza.... 

Ela, provo a spronarti con uno slogan: "se c'è un solo pezzo, c'è una sola scelta!!!" 

ecco cos'era quel file che ho dato da mangiare ai miei barboncini piranha



il pezzo sarà fatto, parola di elaine t. marley

però mi ci vorrà ancora un pochino, diciamo una settimana

[Catslight]

Completata la revisione del libro 031D
e del libro 02C1

manca solo quella del 063B
che faccio? inizio anche se ne manca un pezzo?

[The Ancient One]

Completata la revisione del libro 031D
e del libro 02C1

manca solo quella del 063B
che faccio? inizio anche se ne manca un pezzo? 

Mitica, Occhi di Gatto!
Parti anche con la 063B, poi quando anche l'ultimo pezzo è stato fatto, correggi anche quello!

Io intanto ho aggiornato la maxi lista del primo post!
Fa una certa impressione vedere tutte quelle funzioni completate...