Proposta Per Il Mister Ancient!, L'allenatore del GTO Opzioni

[kantuccio]

http://www.brokensword25.com/

Che ne pensa...? Si potrebbe prenotarne una traduzione? Sembra mooolto interessante!

[The Ancient One]

http://www.brokensword25.com/

Che ne pensa...? Si potrebbe prenotarne una traduzione? Sembra mooolto interessante!

In qualità di fantasista del GTO , ogni tua idea, Kant, viene presa in seria considerazione!

So che come te, ci sono altri "giocatori" del GTO che vorrebbero da subito lanciarsi in altre traduzioni. E poi BS2.5 sembra particolarmente meritevole.

Io, lo sapete, continuo un pò a frenare queste iniziative aggiuntive (che però mi piacerebbero, e tanto!).
E lo faccio per due motivi:

1) L'aver constatato quanto sia lunga ed impegnativa la traduzione di un gioco. Un esempio numerico: per tradurre U7p1 stimerei (non per spaventarvi) quasi 1.000 ore di lavoro divise in un anno e mezzo fra tutti i membri del gruppo.

2) Il fatto - molto comune parlando con altri traduttori - che la maggior parte delle persone che si offrano volontarie hanno poco tempo libero (e quindi danno un apporto minimo - ma è cmq *molto* apprezzato!) oppure spariscono nel nulla. Nella mia esperienza in LoK3 e U7p2 ho "perso" per la strada oltre la metà dei traduttori iniziali.

Quindi personalmente io sono per concentrarsi su un unico progetto e al limite lavorare per trovare altri traduttori.
Al riguardo conto di fare quanto prima una richiesta di traduttori per U7p2 sul forum di IAGTG.

Però non voglio essere certo io a frenare la nascita di altri progetti.
Prendete quanto detto sopra soltanto come punti da considerare bene prima di gettarci in altre traduzioni.

Quindi, visto che l'argomento sembra interessare a molti, perchè non ci ritroviamo una volta in chat e ne parliamo tutti insieme?


-diego

PS
Non sapendo dove scriverlo, colgo l'occasione per ringraziare tutti della mia nomina ad OldFriend.
Da quando mi sono iscritto ho avuto modo di conoscere molti di voi e questo mi ha fatto sentire -già da molto tempo- un vostro vecchio amico!!!
Sono certo che lo resteremo a lungo!
GRAZIE MILLE DELLA FIDUCIA E DELLA STIMA!!!!

PPS
Il nome non l'ho ancora deciso...

[kantuccio]

Perfetto, parliamone!

Apparte gli scherzi sono dell'idea che la cosa sia molto interessante per lanciare(anche) il sito che verra'.... il gioco lo dico per i non addetti non e' ancora uscito e credo che lo metteranno a disposizione nella prima meta' dell' anno nuovo(cosi' dicono) e quindi di tempo ce n'e'. Lo seguo da tempo e credo sia un ottimo progetto. Aggiungo poi due considerazioni:

1) Sicuramente il testo da tradurre sara' molto molto meno di quello che state lavorando e sara' piu' facile.
Tu che ne dici Diego..? Tu hai esperienza e puoi sapere se queste tre due affermazioni siano vere.

2) Il gioco e' "nuovo" e credo interessi di piu' a una piu' larga schiera di appassionati visto che le AG tra il popolo abandon e non solo sono quotatissime. Chi non pagherebbe per giocare a un nuovo episodio di BS vecchio stile(e non quella ciofeca uscito ultimamente! )

Questo e' quello che penso in merito. Naturalmente decidiamo insieme se e' una cosa da perseguire o meno...

[Silver]

Mi scuso per il pochissimo tempo che ho a disposizione in questi giorni...
Ma dopo aver terminato U7... ci si potrebbe fare un pensierino..
Le avventure dell' Americano piu' platinato dei videogames mi hanno sempre affascinato
Anche se... ci sono molti progetti in corso.. ma credo che pian piano si possa fare tutto..
Almeno ci si prova
Ciaps
Silver

[Beren Erchamion]

Premesso che l'iniziativa mi piace,

io sono per concentrarsi su un unico progetto e al limite lavorare per trovare altri traduttori.

sono completamente d'accordo con Ancient.
Al limite, potrei mettere un annuncio per un nuovo eventuale progetto. Ammesso e non concesso che ci siano volontarti, ce la faresti Ancient a supervisionare il loro lavoro?

Al riguardo conto di fare quanto prima una richiesta di traduttori per U7p2 sul forum di IAGTG.

Ottimo.

perchè non ci ritroviamo una volta in chat e ne parliamo tutti insieme?

A me sta bene. Basta fissare un appuntamento.

B.

[kantuccio]

Anche se non l'ho scritto sopra la tua "prudenza" ha il mio completo appoggio... meglio 1 lavoro fatto che cento a meta' sopratuttutto quando parliamo di traduzioni.
Conferma che la scelta di aprire un gruppo di traduzioni gestito da te e' cosa buona e giusta!

Pero' sono troppo lanciato, BK2,5 mi ha preso troppo bene! E ripeto vediamo quello che si puo' fare... se non si fara' pace.

[elaine]

Quindi, visto che l'argomento sembra interessare a molti, perchè non ci ritroviamo una volta in chat e ne parliamo tutti insieme?

se si tratta di george stobbart io offro birra e patatine

[kantuccio]

Diego quando sei libero?

[Die Gruene Hexe]

Ciao a tutti,
mi presento: sono quella Angela che avrebbe dovuto occuparsi della funzione Tiery, ma che poi si è arenata su di un tentativo di renderla in dialetto Triestino!
Beh, chi sa, sa, chi non sa, non sa e non si è perso molto. L'idea di tradurre BS mi piace moltissimo. Ho adorato The shadow of the Templars e mi piacerebbe partecipare alla traduzione di una nuova avventura. E così ho anche fatto un giretto sul sito di BS2.5 e mi è però sembrato di capire che il gioco non è ancora pronto. Ho capito male?

[kantuccio]

Benvenuta innanzitutto...

Si il gioco non e' ancora uscito e proprio per questo volevo allertare chi di dovere per tempo cercando al contempo gente interessata alla cosa. Bhe oltre ai presenti una l'abbiamo trovata. Ma solo Ancient puo' decidere se e quando tradurre il gioco perche' stanno lavorando su Ultima 7 come avrai letto ed e' un lavoro lunghissimo.

Insomma se si fara' ti chiameremo... ora la palla passa a Ancient.

[The Ancient One]

Per prima cosa benvenuta alla cara stregaverde!
Se vuoi, puoi presentarti ufficialmente qui.

Mi aspetto anche un tuo intervento nella sezione dedicata a U7p2.

Tornando a BS2.5, come ti ho detto non voglio certo ostacolare questo progetto, anzi, interessa anche a me moltissimo.
Però... mi sentirei di rimandarlo al futuro. E ti dico subito il perchè (oltre ai problemi tecnici di cui sopra).

Quando è nata l'idea di questo gruppo, decidemmo di adottare modalità di traduzione molto particolari, che ti riassumo così: il maggior numero di traduttori possibili, ognuno "obbligato" per 2 ore al mese di lavoro.
Questa modalità più che all'efficienza, mirava ad avvicinare il maggior numero possibile di persone al mondo della traduzione.
(E mi pare che ci stiamo riuscendo alla grande, almeno in questa fase iniziale! )
Allo stato attuale quindi, personalmente, più che tradurre un gioco (o due giochi) mi interessa creare un gruppo unito e capace di traduttori.

Insomma io non voglio "legare" nessuno a U7p2, però mi piacerebbe "unirvi" intorno a questo scopo che ci siamo dati -anche un pò implicitamente- quando è nato il GTO.
Vediamo cosa combiniamo concentrandoci su un unico gioco e poi pensiamo al futuro. Non è detto che si dovrà sempre tradurre tutti insieme, però farlo la prima volta può essere il modo migliore per iniziare.

Detto questo, Angela (e chi altro è interessato), avete la mia benedizione! :rocker:
Sono certo che GoldGames e IAGTG saranno cmq felice di ospitare ed aiutare qualsiasi vostro progetto!!!!
-diego

[kantuccio]

Bene allora ci penseremo quando sara' finito questo primo progetto... Chiusa la questione.

E naturalmente... TRADUTTORI CERCASI... sia per Ultima e poi per gli altri futuri progetti.

Buon lavoro!

[Die Gruene Hexe]

Bene allora ci penseremo quando sara' finito questo primo progetto... Chiusa la questione.

E naturalmente... TRADUTTORI CERCASI... sia per Ultima e poi per gli altri futuri progetti.

Buon lavoro! 

Un attimo, ehi aspettate, sono nuova del posto ma ho gironzolato parecchio tra i forum ed ho visto che ognuno degli aficionados si occupa in realtà di tantissime cose differenti. Dopo aver stabilito il mio ruolo (spero venga accettato) nella collaborazione per Ultima7-2, mi piacerebbe se si potesse comunque formare anche un secondo gruppo per la nuova avventura di Georgy
Kant, Silver, Beren, Elaine, Ancient, io e magari altri interessati potrebbero arrivare come è successo per U7 part 2...
E' giusta la considerazione dell'Anziano circa la necessità di creare un affiatato team di traduttori, ma questo in parte è già stato raggiunto con la prima parte di Ultima7 (Lem, DK, The Unnamed, io ci siamo ancora, che fine avrà fatto Giuseppe?). Secondo me avremmo le capacità di "allargarci", magari assumendo incarichi differenti.
Si potrebbe comunque contattare i creatori del gioco (sono tedeschi? potrei occuparmene io o l'altra strega germanofona ) e visionare la mole di lavoro, chiedere se non se ne stia già occupando qualcun altro....
Giocare, giocare (Muttley)

[kantuccio]

Per me andrebbe bene cercare di formare un nuovo gruppo ma vorrei che fosse ancient che decidesse il benestare. Lui sa quanto tempo e lavoro ci vuole per Ultima e sa meglio di me se e' il caso di sobbarcarsi nel frattempo anche questo progetto... Primo problema trovare gente vogliosa e presente poi c'e' tutto il resto. Quelli gia' impegnati con Ultima meglio lasciarli dove sono per non togliere personale utile a Diego.

Emh sono l'amministratore del forum e del sito(quando ci sara') ma lascio che ognuno gestica le sue sezioni come meglio crede e l'ultima parola spetta a diego.

Bisognerebbe parlarne un attimo in chat con Ancient, Die Gruene Hexe e chiunque voglia parlarne.

Io stasera ci sono...

[Die Gruene Hexe]

Bisognerebbe parlarne un attimo in chat con Ancient, Die Gruene Hexe e chiunque voglia parlarne.
Io stasera ci sono...

Per me va bene, se mi spiegate come si chatta... eh, l'ho detto io, l'ho detto, che sono vecchia (obsoleta)

[kantuccio]

Clicca QUI aspetta che carichi tutto quanto e dimmi se ci capisci qualcosa.

[The Ancient One]

Anche io sono per trovarci in chat.
Però stasera non ci sono, causa concerto di Guccini

Che ne dite di trovarsi lunedì?
-diego

[elaine]

si ma allora ditelo !
1 unica sera alla settimana mi prendo un permessino per andare al cinema e voi proprio quella sera?

boh, cmq tanto dopo le 23 ci sono anche il lunedì

[kantuccio]

Lunedi' assente! Mercoledi?

[Beren Erchamion]

il mio ruolo (spero venga accettato)

E' benvenuto, altro che accettato.

Non so se potrò essere dei vostri. Già faccio fatica a seguire il Forum e a fare finta di tradurre "Ultima VII, Part two".
In tal caso, qualcuno potrebbe tenere il log della discussione e poi postarlo?
Grazie.

B.

[Die Gruene Hexe]

ho trovato questo messaggio http://www.revolution.co.uk/_forum.php?neu...ge=30716&page=0 a proposito della traduzione dal tedesco di un demo per BS 2.5 contenente alcuni indirizzi magari utili.
ciottoni

[elaine]

In tal caso, qualcuno potrebbe tenere il log della discussione e poi postarlo?
Grazie.

B.

certamente

[The Ancient One]

Lunedi' assente! Mercoledi?

Mercoledì io dovrei esserci, ma solo verso le 23.30.
Vi trovo?
-diego

[kantuccio]

A me si'...

[elaine]

presente