Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

 
Reply to this topicStart new topic
> Lords of Xulima
alaris_
messaggio22 Jan 2016, 21:58
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.613
Iscritto il: 18 October 12
Utente Nr.: 19.601
BGE CRPG, Baldur's Gate
TES, M&M e Ultima

Playing Ri-ri-rigioco a Morrowind
SO Altro




Sapete niente della traduzione in italiano di questo gdr?
Su Steam ho letto le varie discussioni ma non sono venuto a capo di niente complice il mio pessimo inglese...mi sembra tutto molto confuso anche nei post scritti in italiano.
Ho risposto nella discussione dove cercano beta tester per la traduzione ma non ho capito come funziona.
Ne sapete qualcosa?


--------------------
 
selven
messaggio22 Jan 2016, 22:18
Messaggio #2





Gruppo: Gamer
Messaggi: 929
Iscritto il: 27 June 12
Da: Ravenna
Utente Nr.: 19.437
BGE The Last of Us
Playing Poco e niente
SO Windows7




edito: la stanno facendo i creadipiù e diverrà ufficiale quindi la avrai come aggiornamento steam quando sarà completa

Messaggio modificato da selven il 22 Jan 2016, 22:24
 
alaris_
messaggio22 Jan 2016, 23:56
Messaggio #3



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.613
Iscritto il: 18 October 12
Utente Nr.: 19.601
BGE CRPG, Baldur's Gate
TES, M&M e Ultima

Playing Ri-ri-rigioco a Morrowind
SO Altro




CITAZIONE (selven @ 22 Jan 2016, 22:18) *
edito: la stanno facendo i creadipiù e diverrà ufficiale quindi la avrai come aggiornamento steam quando sarà completa


Grazie!


--------------------
 
selven
messaggio23 Jan 2016, 18:28
Messaggio #4





Gruppo: Gamer
Messaggi: 929
Iscritto il: 27 June 12
Da: Ravenna
Utente Nr.: 19.437
BGE The Last of Us
Playing Poco e niente
SO Windows7




h chiesto e la traduzione è completa e revisionata, stanno aspettando che i dev di xulima la pubblichino

 
Johnny81
messaggio23 Jan 2016, 18:53
Messaggio #5





Gruppo: Gamer
Messaggi: 129
Iscritto il: 27 September 15
Da: Roma
Utente Nr.: 20.903
BGE Serie Might and Magic, Lands of lore 2, Dungeon Keeper, Serie Baldur's Ice e Neverwinter
Playing Ho giocato ad MM6 MM7 MM8 vorrei rigiocare a Silver e Knight and Mercants
SO Windows7




Io nemmeno ne sapevo dell'esistenza, dalle immagini sembra intrigante, è già stato recensito su OGI?
 
alaris_
messaggio23 Jan 2016, 21:09
Messaggio #6



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.613
Iscritto il: 18 October 12
Utente Nr.: 19.601
BGE CRPG, Baldur's Gate
TES, M&M e Ultima

Playing Ri-ri-rigioco a Morrowind
SO Altro




Grazie selven per le news è un gioco che mi ispira questo Lox...mi ricorda la serie M&M, speriamo che la traduzione venga rilasciata a breve.

Messaggio modificato da alaris_ il 23 Jan 2016, 21:09


--------------------
 
Johnny81
messaggio23 Jan 2016, 22:09
Messaggio #7





Gruppo: Gamer
Messaggi: 129
Iscritto il: 27 September 15
Da: Roma
Utente Nr.: 20.903
BGE Serie Might and Magic, Lands of lore 2, Dungeon Keeper, Serie Baldur's Ice e Neverwinter
Playing Ho giocato ad MM6 MM7 MM8 vorrei rigiocare a Silver e Knight and Mercants
SO Windows7




CITAZIONE (alaris_ @ 23 Jan 2016, 21:09) *
Grazie selven per le news è un gioco che mi ispira questo Lox...mi ricorda la serie M&M, speriamo che la traduzione venga rilasciata a breve.


Veramente Alaris? C'è qualche recensione? perchè ricorda M&M? dalle immagini ho visto dei personaggi dall'alto, forse ricorda più BG?
 
selven
messaggio23 Jan 2016, 22:14
Messaggio #8





Gruppo: Gamer
Messaggi: 929
Iscritto il: 27 June 12
Da: Ravenna
Utente Nr.: 19.437
BGE The Last of Us
Playing Poco e niente
SO Windows7




http://www.rpgitalia.net/recensioni/lords-of-xulima/
 
Johnny81
messaggio23 Jan 2016, 23:36
Messaggio #9





Gruppo: Gamer
Messaggi: 129
Iscritto il: 27 September 15
Da: Roma
Utente Nr.: 20.903
BGE Serie Might and Magic, Lands of lore 2, Dungeon Keeper, Serie Baldur's Ice e Neverwinter
Playing Ho giocato ad MM6 MM7 MM8 vorrei rigiocare a Silver e Knight and Mercants
SO Windows7




CITAZIONE (selven @ 23 Jan 2016, 22:14) *


Non so se assomiglia a M&M ma ho visto il Party quindi LO VOGLIO. Avvertimi quando hanno finito la traduzione blush.gif
 
alaris_
messaggio24 Jan 2016, 12:43
Messaggio #10



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.613
Iscritto il: 18 October 12
Utente Nr.: 19.601
BGE CRPG, Baldur's Gate
TES, M&M e Ultima

Playing Ri-ri-rigioco a Morrowind
SO Altro




Non intendevo la visuale ma come atmosfera, la mappa, la visualizzazione degli scontri, ecc.
Io aspetto la traduzione nell'attesa è nella mia libreria di Steam.


--------------------
 
Johnny81
messaggio24 Jan 2016, 13:41
Messaggio #11





Gruppo: Gamer
Messaggi: 129
Iscritto il: 27 September 15
Da: Roma
Utente Nr.: 20.903
BGE Serie Might and Magic, Lands of lore 2, Dungeon Keeper, Serie Baldur's Ice e Neverwinter
Playing Ho giocato ad MM6 MM7 MM8 vorrei rigiocare a Silver e Knight and Mercants
SO Windows7




ok grazie, mi sembra un GDR come non ne fanno da tempo, sarà sicuramente mio, spero di trovarlo su Gog, magari quando arriva la traduzione, scrivi un messaggio qui blush.gif

Ho visto che si ha un personaggio fisso, e puoi creare un party fino a 6 personaggi!
 
alaris_
messaggio24 Jan 2016, 14:44
Messaggio #12



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.613
Iscritto il: 18 October 12
Utente Nr.: 19.601
BGE CRPG, Baldur's Gate
TES, M&M e Ultima

Playing Ri-ri-rigioco a Morrowind
SO Altro




Mappa enorme e difficile al punto giusto (fortunatamente combact a turni)pane per i miei denti.


--------------------
 
alaris_
messaggio21 Feb 2016, 19:48
Messaggio #13



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.613
Iscritto il: 18 October 12
Utente Nr.: 19.601
BGE CRPG, Baldur's Gate
TES, M&M e Ultima

Playing Ri-ri-rigioco a Morrowind
SO Altro




Su Steam è possibile iscriversi alla beta per testare la traduzione in italiano.
Mi sono iscritto e la traduzione sembra fatta bene.
Se interessa a qualcuno guardate la discussione del gioco su Steam la notizia è in evidenza.


--------------------
 
The Ancient One
messaggio21 Feb 2016, 20:06
Messaggio #14



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Grazie dell'informazione, alaris!

Il gioco ti piace?


--------------------
 
alaris_
messaggio22 Feb 2016, 17:44
Messaggio #15



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.613
Iscritto il: 18 October 12
Utente Nr.: 19.601
BGE CRPG, Baldur's Gate
TES, M&M e Ultima

Playing Ri-ri-rigioco a Morrowind
SO Altro




Sono all'inizio giocato per una quindicina di ore.
A me piace il combact, anche se non è ai livelli di Original Sin, a turni e la progressione dei personaggi anche se il tutto non è molto chiaro in game e il manuale aiuta ben poco.
Il tutto è ancora un po' acerbo, poco profondo come narrazione e background ma divertente ma riporta ai vecchi gdr di una volta e questo mi piace.
p.s. musiche molto belle ed evocative.

Messaggio modificato da alaris_ il 22 Feb 2016, 17:51


--------------------
 
The Ancient One
messaggio22 Feb 2016, 18:00
Messaggio #16



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Grazie, alaris!


--------------------
 
Sambu
messaggio21 Mar 2016, 22:36
Messaggio #17



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 3.536
Iscritto il: 20 February 12
Utente Nr.: 19.203
BGE Baldur's Gate
Fallout 2

Playing Divinity: Original Sin
SO Windows7




CITAZIONE
New Version v.2.1: Three New Languages Available

The new version of Lords of Xulima is available now and includes three new languages: Chinese, Russian and Italian.




--------------------
Un ottimista non rimarrà mai piacevolmente sorpreso
elogio di Coit-Murphy del pensiero negativo
 
The Ancient One
messaggio21 Mar 2016, 22:48
Messaggio #18



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Italiano!!!

Mirabile dictu!


--------------------
 
alaris_
messaggio22 Mar 2016, 14:38
Messaggio #19



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.613
Iscritto il: 18 October 12
Utente Nr.: 19.601
BGE CRPG, Baldur's Gate
TES, M&M e Ultima

Playing Ri-ri-rigioco a Morrowind
SO Altro




Si con la nuova patch è tradotto ufficialmente in italiano anche, lo scarno per la verità, manuale.
Sono a un centinaio di ore, giocato con la patch di traduzione beta, confermo buon gdr. Mi spiace solo di aver cominciato a difficoltà normale...in questo momento con il gruppo a livello 32
gli scontri non sono molto stimolanti come ad inizio gioco. Gdr old school un po' ripetitivo( tempio,città, torre, mausoleo, città della zona...completa e ricomincia ho molto semplificato eh non è proprio così schematico biggrin.gif,spesso ci sono
anche delle piccole sorprese che ravvivano un po' il tutto) e con una trama non eccezionale ma passabile. Subquest insipide ma funzionali, buon combact a turni, sviluppo dei pg interessante ma poco rifinito rimane, comunque, sempre la voglia
di continuare...in conclusione buon gioco, longevo da provare sicuramente e poi adesso è anche ufficilamente in italiano.


--------------------
 
Sambu
messaggio22 Mar 2016, 14:41
Messaggio #20



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 3.536
Iscritto il: 20 February 12
Utente Nr.: 19.203
BGE Baldur's Gate
Fallout 2

Playing Divinity: Original Sin
SO Windows7




alaris te hai seguito per bene come si è evoluta la localizzazione. traduzione di iniziativa spontanea o è stata voluta dal distributore?


--------------------
Un ottimista non rimarrà mai piacevolmente sorpreso
elogio di Coit-Murphy del pensiero negativo
 
Vecna
messaggio22 Mar 2016, 18:22
Messaggio #21





Gruppo: Gamer
Messaggi: 107
Iscritto il: 3 November 03
Da: Roma
Utente Nr.: 284
SO Altro




Certo... i numanitan almeno potevano metterci nei crediti tra gli autori della traduzione...


--------------------
-I am the Ancient, I am the Land.-
 
Sambu
messaggio22 Mar 2016, 20:18
Messaggio #22



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 3.536
Iscritto il: 20 February 12
Utente Nr.: 19.203
BGE Baldur's Gate
Fallout 2

Playing Divinity: Original Sin
SO Windows7




Vecna se ci vuoi un po' raccontare un po' la storia delle traduzione, perché lo avete tradotto? chi ve lo ha fatto fare? Quanto lavoro avete avuto a testa e in quanto tempo?

Segnalo che per chi ha la pazienza Lords of Xulima lo trovate tra i saldi Insomnia su GOG scontato a un buon 60% (più di quanto è scontato ora su Steam)
Ma su GOG è già stato aggiornato o bisogna aspettare per avere la traduzione italiana anche lì?


--------------------
Un ottimista non rimarrà mai piacevolmente sorpreso
elogio di Coit-Murphy del pensiero negativo
 
Vecna
messaggio22 Mar 2016, 20:37
Messaggio #23





Gruppo: Gamer
Messaggi: 107
Iscritto il: 3 November 03
Da: Roma
Utente Nr.: 284
SO Altro




Tutto parte da 6 mesi fa.
Su creadipiù tanti utenti chiedevano la traduzione e la risposta di giangy e company era sempre la stessa: non è traducibile perché non si riescono a decriptare i file.
Sapendo quanto sono "esperti" di reverse engineering i miei "colleghi" mi sono detto: vediamo che si può fare per decriptare i file. Mi metto a cercare su google e alla fine arrivo a un sito giapponese che spiegava per filo e per segno come localizzare il gioco superando tutti gli ostacoli gentilmente aggiunti dai numanitan per mettere i bastoni tra le ruote a chi voleva tradurre il gioco (pessima strategia... più il compito è difficile più è alta la probabilità che io lo porti a termine).
Allora apro un topic dove faccio vedere che il gioco è traducibile eccome, e intanto traduco le abilità dei personaggi e i menu del gioco.
A quel punto si forma il gruppo di traduzione con giangy, 2 ragazze e un altro membro se non ricordo male...
Io non mi sono unito nella traduzione dei dialoghi perché Darkest Dungeon e Grimrock avevano la priorità.
Alla fine i creadipiù hanno preso contatti con i dev che dall'alto della loro infinità bontà hanno dato l'ok per la localizzazione ufficiale fornendo anche i loro tool ufficiali per tradurre il gioco.
Ed ora la traduzione è pronta per essere gustata sulle tavole degli italiani ;).

Messaggio modificato da Vecna il 22 Mar 2016, 20:41


--------------------
-I am the Ancient, I am the Land.-
 
alaris_
messaggio22 Mar 2016, 21:22
Messaggio #24



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.613
Iscritto il: 18 October 12
Utente Nr.: 19.601
BGE CRPG, Baldur's Gate
TES, M&M e Ultima

Playing Ri-ri-rigioco a Morrowind
SO Altro




Grazie per il lavoro svolto blush.gif blush.gif
Esigete di aggiungere i nomi nei crediti credo che, almeno questo, vi sia dovuto.


--------------------
 

Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 22nd November 2026 - 09:24