Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)
![]() ![]() |
3 Nov 2015, 13:00
Messaggio
#1
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 15.204 Iscritto il: 8 October 12 Utente Nr.: 19.580 BGE Planescape: Torment SO Windows7 |
Scarica la traduzione Italiana di Larry 6, solo su OldGamesItalia! Visita il forum ufficiale della traduzione Recensione di Leisure Suite Larry 6 Vecchi articoli e interviste su Larry 6! -------------------- Conformati.
What can change the nature of a man? *My Youtube Channel* La vita è dura e grama - e poi si muore. Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso. - Duca Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente. È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente. |
|
|
|
4 Nov 2015, 13:08
Messaggio
#2
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 15.204 Iscritto il: 8 October 12 Utente Nr.: 19.580 BGE Planescape: Torment SO Windows7 |
-------------------- Conformati.
What can change the nature of a man? *My Youtube Channel* La vita è dura e grama - e poi si muore. Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso. - Duca Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente. È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente. |
|
|
|
4 Nov 2015, 21:45
Messaggio
#3
|
|
Gruppo: Oldgame Editor Messaggi: 2.332 Iscritto il: 4 February 14 Da: Napoli Utente Nr.: 20.293 BGE The Secret of Monkey Island Playing Papers, Please (Windows) Adventure (Android) CronoBoy (DOS) SO Altro ![]() Spolveratore (1) |
Bella e divertente recensione di Ancient. Prima o poi giocherò i Larry e possibilmente in italiano.
-------------------- Il mio Canale YouTube, Il Canale del Drugo, dove si gioca, si viaggia e si beve... rigorosamente WHITE RUSSIAN! Mi trovi anche su STEAM dove sono CURATORE, clicca QUI per diventare FAN e conoscere I CONSIGLI DEL DRUGO La vita è un balocco! |
|
|
|
4 Nov 2015, 21:46
Messaggio
#4
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 3.536 Iscritto il: 20 February 12 Utente Nr.: 19.203 BGE Baldur's Gate Fallout 2 Playing Divinity: Original Sin SO Windows7 |
Nell'attesa... facciamo partire i titoli di testa!
-------------------- Un ottimista non rimarrà mai piacevolmente sorpreso
elogio di Coit-Murphy del pensiero negativo |
|
|
|
4 Nov 2015, 22:45
Messaggio
#5
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 15.204 Iscritto il: 8 October 12 Utente Nr.: 19.580 BGE Planescape: Torment SO Windows7 |
Bella e divertente recensione di Ancient. Prima o poi giocherò i Larry e possibilmente in italiano. Più prima che poi, Festuceto ;)! -------------------- Conformati.
What can change the nature of a man? *My Youtube Channel* La vita è dura e grama - e poi si muore. Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso. - Duca Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente. È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente. |
|
|
|
5 Nov 2015, 01:26
Messaggio
#6
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 220 Iscritto il: 17 September 15 Utente Nr.: 20.895 BGE TES III: Morrowind Playing S.T.A.L.K.E.R. SO WinXP |
AhAhAh!!
Fantastica recensione! Questa è una serie che mi manca; avevo provato un capitolo, tempo fa (non ricordo quale), ma non so perché non mi aveva “attizzato”! (e vai che ci metto il doppio senso pure io) Comunque cito dalla recensione “Ma c'è un tizio basso, grasso e stempiato…”. Un po’ di delicatezza, dai. Diciamo che Larry è “diversamente alto, che è soprappeso e scarso crinito”. Povero Larry! XD -------------------- “Mi pare che il progresso della civiltà porti a una limitazione sempre più forte della privacy, vero?” – Janov Pelorat
(L’orlo della Fondazione, Isaac Asimov, 1982) |
|
|
|
5 Nov 2015, 03:33
Messaggio
#7
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 15.204 Iscritto il: 8 October 12 Utente Nr.: 19.580 BGE Planescape: Torment SO Windows7 |
-------------------- Conformati.
What can change the nature of a man? *My Youtube Channel* La vita è dura e grama - e poi si muore. Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso. - Duca Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente. È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente. |
|
|
|
5 Nov 2015, 07:49
Messaggio
#8
|
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 929 Iscritto il: 27 June 12 Da: Ravenna Utente Nr.: 19.437 BGE The Last of Us Playing Poco e niente SO Windows7 |
bella una delle mie prime avventure fu larry 7 (l'ultimo uscito perchè dopo quello non cene sono sai più [magna cum laude e merde seguenti non li conto])
|
|
|
|
5 Nov 2015, 09:47
Messaggio
#9
|
|
Gruppo: Oldgame Editor Messaggi: 2.332 Iscritto il: 4 February 14 Da: Napoli Utente Nr.: 20.293 BGE The Secret of Monkey Island Playing Papers, Please (Windows) Adventure (Android) CronoBoy (DOS) SO Altro ![]() Spolveratore (1) |
Eh non pensavo sarebbe stata pronta così presto la traduzione! Mitici traduttori!
-------------------- Il mio Canale YouTube, Il Canale del Drugo, dove si gioca, si viaggia e si beve... rigorosamente WHITE RUSSIAN! Mi trovi anche su STEAM dove sono CURATORE, clicca QUI per diventare FAN e conoscere I CONSIGLI DEL DRUGO La vita è un balocco! |
|
|
|
5 Nov 2015, 09:54
Messaggio
#10
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 3.536 Iscritto il: 20 February 12 Utente Nr.: 19.203 BGE Baldur's Gate Fallout 2 Playing Divinity: Original Sin SO Windows7 |
Credo che ci abbiamo impiegato 4 anni per realizzarla.
-------------------- Un ottimista non rimarrà mai piacevolmente sorpreso
elogio di Coit-Murphy del pensiero negativo |
|
|
|
5 Nov 2015, 09:56
Messaggio
#11
|
|
Gruppo: Oldgame Editor Messaggi: 2.332 Iscritto il: 4 February 14 Da: Napoli Utente Nr.: 20.293 BGE The Secret of Monkey Island Playing Papers, Please (Windows) Adventure (Android) CronoBoy (DOS) SO Altro ![]() Spolveratore (1) |
A proposito, ho una domanda per i traduttori: la presente traduzione è in qualche modo imparentata con quella ad opera di un certo "Wariopunk" già disponibile in rete? O siete ripartiti da zero? E in tal caso cosa non andava nella vecchia traduzione amatoriale?
-------------------- Il mio Canale YouTube, Il Canale del Drugo, dove si gioca, si viaggia e si beve... rigorosamente WHITE RUSSIAN! Mi trovi anche su STEAM dove sono CURATORE, clicca QUI per diventare FAN e conoscere I CONSIGLI DEL DRUGO La vita è un balocco! |
|
|
|
5 Nov 2015, 09:57
Messaggio
#12
|
|
Gruppo: Oldgame Editor Messaggi: 2.332 Iscritto il: 4 February 14 Da: Napoli Utente Nr.: 20.293 BGE The Secret of Monkey Island Playing Papers, Please (Windows) Adventure (Android) CronoBoy (DOS) SO Altro ![]() Spolveratore (1) |
Credo che ci abbiamo impiegato 4 anni per realizzarla. Eheh non pensavo ci avessero messo due settimane, però mi sono meravigliato che sia finita proprio adesso che se ne parlava -------------------- Il mio Canale YouTube, Il Canale del Drugo, dove si gioca, si viaggia e si beve... rigorosamente WHITE RUSSIAN! Mi trovi anche su STEAM dove sono CURATORE, clicca QUI per diventare FAN e conoscere I CONSIGLI DEL DRUGO La vita è un balocco! |
|
|
|
5 Nov 2015, 10:51
Messaggio
#13
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 3.536 Iscritto il: 20 February 12 Utente Nr.: 19.203 BGE Baldur's Gate Fallout 2 Playing Divinity: Original Sin SO Windows7 |
A proposito, ho una domanda per i traduttori: la presente traduzione è in qualche modo imparentata con quella ad opera di un certo "Wariopunk" già disponibile in rete? O siete ripartiti da zero? E in tal caso cosa non andava nella vecchia traduzione amatoriale? Dando un'occhiata dietro le quinte ho letto che: - questa è una traduzione rifatta da zero - quella di Wariopunk fu realizzata in 15-20 giorni, diciamo che per forza di cose non poteva essere state rivisionata in modo approfondito dall'autore Eheh non pensavo ci avessero messo due settimane, però mi sono meravigliato che sia finita proprio adesso che se ne parlava o forse se ne parlava proprio perché... -------------------- Un ottimista non rimarrà mai piacevolmente sorpreso
elogio di Coit-Murphy del pensiero negativo |
|
|
|
5 Nov 2015, 10:57
Messaggio
#14
|
|
Gruppo: Oldgame Editor Messaggi: 2.332 Iscritto il: 4 February 14 Da: Napoli Utente Nr.: 20.293 BGE The Secret of Monkey Island Playing Papers, Please (Windows) Adventure (Android) CronoBoy (DOS) SO Altro ![]() Spolveratore (1) |
A proposito,è bocciataho una domanda per i traduttori: la presente traduzione è in qualche modo imparentata con quella ad opera di un certo "Wariopunk" già disponibile in rete? O siete ripartiti da zero? E in tal caso cosa non andava nella vecchia traduzione amatoriale? Dando un'occhiata dietro le quinte ho letto che: - questa è una traduzione rifatta da zero - quella di Wariopunk fu realizzata in 15-20 giorni, diciamo che per forza di cose non poteva essere state rivisionata in modo approfondito dall'autore Eheh non pensavo ci avessero messo due settimane, però mi sono meravigliato che sia finita proprio adesso che se ne parlava o forse se ne parlava proprio perché... Molto interessante. Ho cercato il post dedicato nella sezione "Traduzioni" ma senza successo. Be' direi che la traduzione di Wariopunk è bocciata a priori. Comunque sì avevo pensato che la recensione di Ancient fosse collegata alla fine della traduzione di Larry. Anzi secondo me la teneva in serbo da un po'... -------------------- Il mio Canale YouTube, Il Canale del Drugo, dove si gioca, si viaggia e si beve... rigorosamente WHITE RUSSIAN! Mi trovi anche su STEAM dove sono CURATORE, clicca QUI per diventare FAN e conoscere I CONSIGLI DEL DRUGO La vita è un balocco! |
|
|
|
5 Nov 2015, 11:51
Messaggio
#15
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 15.204 Iscritto il: 8 October 12 Utente Nr.: 19.580 BGE Planescape: Torment SO Windows7 |
Parlammo della traduzione di Wario e della nostra in un altro topic, forse quello di GOG, in occasione di uno sconto sulla saga di Larry. Noi ci abbiamo messo un po' più di 4 anni se ben ricordo, e siamo partiti da zero, senza prendere nulla di traduzioni altrui.
Come dice Sambu, va da sé che tra un lavoro fatto in 20 gg e uno fatto in 4 anni, ci sono delle differenze Ovviamente, siete liberi, anzi vi ringraziamo, di trovare refusi e segnalarceli. Ci siamo smazzati per rendere le battute di Al Lowe, che spesso hanno più di un doppio senso XD. Per il resto: sei perspicace ;)! -------------------- Conformati.
What can change the nature of a man? *My Youtube Channel* La vita è dura e grama - e poi si muore. Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso. - Duca Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente. È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente. |
|
|
|
5 Nov 2015, 12:54
Messaggio
#16
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Be' direi che la traduzione di Wariopunk è bocciata a priori. Comunque sì avevo pensato che la recensione di Ancient fosse collegata alla fine della traduzione di Larry. Anzi secondo me la teneva in serbo da un po'... Grazie, Festuceto! Sei troppo buono!!! Spero proprio che troverai il tempo per farti un giro in questa colossale traduzione che abbiamo fatto. Sarei molto curioso di sapere che impressione ti fa giocare questo classico in Italiano! Intanto, se ti va di curiosare nel dietro le quinte di una traduzione, abbiamo appena resto pubblico il forum della traduzione. Lo trovi a questo link. -------------------- |
|
|
|
5 Nov 2015, 13:12
Messaggio
#17
|
|
Gruppo: Founder Messaggi: 5.442 Iscritto il: 3 November 03 Da: Barovia Utente Nr.: 286 Lord of Mists BGE System Shock 2 Playing Baldur's Gate III SO Windows7 OGI Supporter |
Grandissimo traguardo!!!
|
|
|
|
5 Nov 2015, 13:15
Messaggio
#18
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Grandissimo traguardo!!! Grazie mille, Ravenloft! Effettivamente non mi sembra quasi vero, dopo tutte le ore che ci abbiamo lavorato. È stato davvero divertente farlo tutti insieme! -------------------- |
|
|
|
5 Nov 2015, 14:45
Messaggio
#19
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 14.545 Iscritto il: 20 January 06 Da: Bologna Utente Nr.: 2.653 Entropologo part-time BGE AG: Indy3 Arcade: Silpheed Free Roaming: Shadow of the Colossus RTS: Praetorians Playing Magari... SO Windows7 OGI Supporter |
Ed ora che è finita l'occhio si bagna di lacrime dolci, pronto ad asciugarsi per altri progetti!!!
-------------------- |
|
|
|
5 Nov 2015, 16:09
Messaggio
#20
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Ed ora che è finita l'occhio si bagna di lacrime dolci, pronto ad asciugarsi per altri progetti!!! Grande. Rullo! -------------------- |
|
|
|
6 Nov 2015, 01:13
Messaggio
#21
|
|
Gruppo: IAGTG Member Messaggi: 1.122 Iscritto il: 2 January 13 Da: Roma Utente Nr.: 19.706 SO Windows7 |
Sono molto contento di aver potuto contribuire, anche se in minima parte, alla traduzione. Grazie di cuore per avermene dato la possibilità!
-------------------- Ti prego, aiutami anche tu nella mia crociata contro i forestierismi!
La nostra lingua è così bella, perché sporcarla con parole straniere? Le nostre non sono forse belle ugualmente? Se proprio non è necessario, usa l’equivalente italiano, che tanto in un romanzo ci sta bene, anzi, ci sta ancora meglio del forestierismo. Usa le parole straniere solo se necessario, appunto. Quelle entrate ormai nel lessico comune lasciale stare, ma se proprio puoi evitare, negli altri casi ricorri all’italiano. |
|
|
|
6 Nov 2015, 01:39
Messaggio
#22
|
|
Il Grafobrancio Gruppo: UST Member Messaggi: 6.747 Iscritto il: 11 February 03 Utente Nr.: 2.151 SO Win2000 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Direttore (149) |
Quella di Wariopunk è meglio. Non è aderente con l'originale, concordo, ma lo reinterpreta col piglio di un autore a tutto tondo donandogli una dimensione di novità, inedita nell'opera di Lowe, trasfigurando l'osceno nel sublime e il sublime nel celestiale in una corsa all'aggettivazione ardita che non consente requie né sospiri di tedio.
-------------------- ![]() «Io ritengo, senza ombra di dubbio, che l'UST sia il miglior gruppo di traduzioni amatoriali che l'Italia abbia avuto negli ultimi 150 anni.» S.B. |
|
|
|
6 Nov 2015, 03:14
Messaggio
#23
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 15.204 Iscritto il: 8 October 12 Utente Nr.: 19.580 BGE Planescape: Torment SO Windows7 |
Sono molto contento di aver potuto contribuire, anche se in minima parte, alla traduzione. Grazie di cuore per avermene dato la possibilità! Grazie a te di averci dato una mano a completare il progetto, marcocio! @Gharlic: purtroppo la fantasia e l'originalità ci sono mancate, e noi ci siamo attenuti di più al testo... d'altronde, il genio non è per tutti, converrai... -------------------- Conformati.
What can change the nature of a man? *My Youtube Channel* La vita è dura e grama - e poi si muore. Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso. - Duca Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente. È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente. |
|
|
|
6 Nov 2015, 11:08
Messaggio
#24
|
|
Gruppo: Oldgame Editor Messaggi: 2.332 Iscritto il: 4 February 14 Da: Napoli Utente Nr.: 20.293 BGE The Secret of Monkey Island Playing Papers, Please (Windows) Adventure (Android) CronoBoy (DOS) SO Altro ![]() Spolveratore (1) |
Mi basta sapere che non è aderente all'originale per scartare la traduzione di Wariopunk. Mi meraviglio che Gharlic addirittura la reputi migliore!
-------------------- Il mio Canale YouTube, Il Canale del Drugo, dove si gioca, si viaggia e si beve... rigorosamente WHITE RUSSIAN! Mi trovi anche su STEAM dove sono CURATORE, clicca QUI per diventare FAN e conoscere I CONSIGLI DEL DRUGO La vita è un balocco! |
|
|
|
6 Nov 2015, 11:51
Messaggio
#25
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 3.536 Iscritto il: 20 February 12 Utente Nr.: 19.203 BGE Baldur's Gate Fallout 2 Playing Divinity: Original Sin SO Windows7 |
Devi leggere tra le righe.
-------------------- Un ottimista non rimarrà mai piacevolmente sorpreso
elogio di Coit-Murphy del pensiero negativo |
|
|
|
6 Nov 2015, 11:59
Messaggio
#26
|
|
Gruppo: Oldgame Editor Messaggi: 2.332 Iscritto il: 4 February 14 Da: Napoli Utente Nr.: 20.293 BGE The Secret of Monkey Island Playing Papers, Please (Windows) Adventure (Android) CronoBoy (DOS) SO Altro ![]() Spolveratore (1) |
Devi leggere tra le righe. Ok leggendo molto tra le righe arguisco che Gharlic fosse pesantemente sarcastico. Diciamo che sto Wariopunk s'è preso parecchie libertà -------------------- Il mio Canale YouTube, Il Canale del Drugo, dove si gioca, si viaggia e si beve... rigorosamente WHITE RUSSIAN! Mi trovi anche su STEAM dove sono CURATORE, clicca QUI per diventare FAN e conoscere I CONSIGLI DEL DRUGO La vita è un balocco! |
|
|
|
6 Nov 2015, 12:10
Messaggio
#27
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 10.006 Iscritto il: 7 May 04 Da: Regione dell'Albero d'Oro Utente Nr.: 1.400 BGE Elvira 1 SO WinXP |
Ragazzi ora non è per dire, ma qui ci sono persone che hanno tradotto il gioco con piglio professionale, hanno analizzato ogni singola battuta. Un lavoro di livello professionale a tutti gli effetti, se non qualche spanna sopra. Direi qualche "spanna sopra" prendendo in considerazione alcuni lavori, dove incontrando doppi sensi e battute il traduttore professionista, traduce letteralmente senza perderci troppo tempo dietro, invece qui quando hanno incontrato una battuta chessò a stampo sessuale che usciva guardando un vaso e in italiano non era possibile renderla, l'hanno resa facendo riferimento al materiale di cui è fatto il vaso, cioè hanno lavorato per preservare ogni singola battuta, scherzo o pun. Tralasciando questo fatto, è stato localizzato in italiano anche l'interfaccia grafica, ridisegnandola, sono stati tradotti gli easter eggs del gioco, scoprendo anche come attivarli, e ce ne sono alcuni che non sono mai stati trovati e infatti le guide non vi fanno riferimento (trovate la spiegazione su come attivarli nel thread apposito nella sezione traduzioni). E' stata hackata l'interfaccia a finestre per poter tradurre in italiano anche ilo nome dell'interlocutore che compare nel parser.
Detto questo, possibile che dopo due pagine di post all'interno del thread della traduzione stiamo parlando della traduzione di Wario, che è approssimativa (a voler essere gentili) tirata via, sgrammatica e non solo non rende le battute ma neppure le frasi di descrizione degli ambienti? E manca del 99% delle cose che ho elencato sopra. Cioè... la trovo una cosa da "ai confini della realtà" che continui a saltare fuori questa questione di fronte ad un lavoro epocale del genere, nessuna traduzione di giochi Sierra è mai stata curata come su ogi/iagtg da Quest for glory a Gabriel Knight a Larry a King's Quest. Quindi per favore: finiamola, anche perché sennò alla gente passa anche quella poca voglia che resta di tradurre con cura certe opere. Ma poi: cosa via ha colpito tanto della traduzione di Wario per restare così presente nell'immaginifico del forum? No, lo chiedo perché c'è gente che non ricorda traduzioni di grande livello come quelle degli rpg dell'ITP, però ricordiamo ancora certe produzioni stile questa e la cosa mi incuriosisce assai. E poi non mi devo infiammare. Ma come si fa a stare calmi? -------------------- ![]() |
|
|
|
6 Nov 2015, 12:22
Messaggio
#28
|
|
Gruppo: Oldgame Editor Messaggi: 2.332 Iscritto il: 4 February 14 Da: Napoli Utente Nr.: 20.293 BGE The Secret of Monkey Island Playing Papers, Please (Windows) Adventure (Android) CronoBoy (DOS) SO Altro ![]() Spolveratore (1) |
Micartu mi sa che hai frainteso... io sapevo della traduzione di Wario che non ho neanche visto e ho chiesto chiarimenti in merito quando ancora non era stato reso pubblico il thread di Larry nella sezione traduzioni.
Per il resto: onore ai traduttori di OGI la cui professionalità e passione è ben nota a tutti! -------------------- Il mio Canale YouTube, Il Canale del Drugo, dove si gioca, si viaggia e si beve... rigorosamente WHITE RUSSIAN! Mi trovi anche su STEAM dove sono CURATORE, clicca QUI per diventare FAN e conoscere I CONSIGLI DEL DRUGO La vita è un balocco! |
|
|
|
6 Nov 2015, 13:12
Messaggio
#29
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 15.204 Iscritto il: 8 October 12 Utente Nr.: 19.580 BGE Planescape: Torment SO Windows7 |
Su, Mica, io e Gharlic si scherzava
E' perché non ho messo la maiuscola, vero? Correggo: Gegno, a noi è mancato il Gegno XD. E' normale che la gente si faccia domande sulla relazione fra le due trad, secondo me... poi provano con mano e i dubbi son dissipati ^^. -------------------- Conformati.
What can change the nature of a man? *My Youtube Channel* La vita è dura e grama - e poi si muore. Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso. - Duca Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente. È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente. |
|
|
|
6 Nov 2015, 17:29
Messaggio
#30
|
|
Il Grafobrancio Gruppo: UST Member Messaggi: 6.747 Iscritto il: 11 February 03 Utente Nr.: 2.151 SO Win2000 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Direttore (149) |
Micartu fumino, vuoi che non sappia quale sia il livello di qualità del gruppo di OGI? La traduzione di Wario è un capolavoro solo per come la presentò, qualcosa del tipo: "L'ho fatta in 15 giorni, sicché sarà sicuramente piena d'errori", e poi, "vedessi come scrissi la tesina", aggiunse da un'altra parte in risposta a Ragfox. Non dirmi che temi il confronto con una cosa del genere al punto da non doverci neppure scherzare.
Siamo dei vecchi goliardi, si sa. -------------------- ![]() «Io ritengo, senza ombra di dubbio, che l'UST sia il miglior gruppo di traduzioni amatoriali che l'Italia abbia avuto negli ultimi 150 anni.» S.B. |
|
|
|
6 Nov 2015, 19:43
Messaggio
#31
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 10.006 Iscritto il: 7 May 04 Da: Regione dell'Albero d'Oro Utente Nr.: 1.400 BGE Elvira 1 SO WinXP |
Ragazzi ma io non ce l'ho mica con voi. Il primo a scherzarci su sono io e Gwen lo sa. Mi incavolo che dopo due pagine di thread stiamo ancora a parlarne.
Mi piacerebbe leggere due righe su questa di traduzione, magari dagli utenti. Parte della pappardella precedente era per chiarire una volta per tutte le differenze tra i due lavori e parte per dire "finiamola di parlare di quella schifezza e parliamo di questo lavoro." -------------------- ![]() |
|
|
|
7 Nov 2015, 02:59
Messaggio
#32
|
|
Gruppo: OldGamer Messaggi: 2.188 Iscritto il: 30 September 08 Utente Nr.: 14.775 BGE 1. Monkey Island 2 2. The Dig 3. Grim Fandango SO WinXP ![]() Spolveratore (1) |
Come scrivevo nell'altro 3D, vivi complimenti per il lavoraccio e la dedizione!
@Ancient: i vari "Se solo Larry avesse..." nella rece mi facevano sorridere anche prima di leggerli, bastava l'incipit! -------------------- |
|
|
|
7 Nov 2015, 03:11
Messaggio
#33
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 15.204 Iscritto il: 8 October 12 Utente Nr.: 19.580 BGE Planescape: Torment SO Windows7 |
@Ancient: i vari "Se solo Larry avesse..." nella rece mi facevano sorridere anche prima di leggerli, bastava l'incipit! Larry vorrebbe tante cose XDDDD. Grazie mille, asterix, dei complimenti ^^. Se provi la patch facci sapere ;)! -------------------- Conformati.
What can change the nature of a man? *My Youtube Channel* La vita è dura e grama - e poi si muore. Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso. - Duca Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente. È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente. |
|
|
|
7 Nov 2015, 18:40
Messaggio
#34
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
AhAhAh!! Fantastica recensione! Questa è una serie che mi manca; avevo provato un capitolo, tempo fa (non ricordo quale), ma non so perché non mi aveva “attizzato”! (e vai che ci metto il doppio senso pure io) Comunque cito dalla recensione “Ma c'è un tizio basso, grasso e stempiato…”. Un po’ di delicatezza, dai. Diciamo che Larry è “diversamente alto, che è soprappeso e scarso crinito”. Povero Larry! XD Grazie, Belboz! Qu sto mi fa ripensare al modo unico di Sierra di affrontare i generi: forse non originale, ma la sua capacità di pescare a piene mani nel,immaginario fantasy/horror/umoristico/fantascientifico era invidiabile. E, cosa oggi inimmaginabile, non produceva mai opere derivative, ma sempre cose originali. bella una delle mie prime avventure fu larry 7 (l'ultimo uscito perchè dopo quello non cene sono sai più [magna cum laude e merde seguenti non li conto]) Grazie anche a te, selven, di aver letto la recensione! Sua usato siamo tutti d'accordo. Del resto uno dei motivi per cui ho tradotto Larry 6 era proprio perché è un ottimo anello di congiunzione fra il quinto e il settimo capitolo. Insieme questi tre titoli (ora tutti e tre in Italiano) rappresentano un po' la parabola della Sierra. Dai fasti del genere, passando per una consolidata realtà, fino ai disperati tentativi di innovarsi. Giocati in sequenza questi tre titoli (ma lo stesso vale per i corrispondenti tre di King's Quest) danno davvero il senso della grande avventura Sierra e di come, in realtà, avesse avuto ancora tante frecce al suo arco. Come scrivevo nell'altro 3D, vivi complimenti per il lavoraccio e la dedizione! @Ancient: i vari "Se solo Larry avesse..." nella rece mi facevano sorridere anche prima di leggerli, bastava l'incipit! Grazie anche a te, Asterix! Ti meriti anche un piccolo aneddoto: la prima versione della recensione contesa non le immagini delle ragazze, ma solo quelle ingrandite delle puppe! -------------------- |
|
|
|
7 Nov 2015, 19:42
Messaggio
#35
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 436 Iscritto il: 23 June 12 Utente Nr.: 19.433 BGE Another World, Monkey Island 2, Street Fighter II C.E. SO Windows7 |
Grandissimi!
Grazie per aver tradotto questa perla, per "colpa" vostra adesso mi toccherà recuperarla su gog. ... e ovviamente complimenti per la recensione. Ancient, io lo ricordavo più bruttino graficamente... che versione è quella della recensione?? -------------------- |
|
|
|
7 Nov 2015, 22:12
Messaggio
#36
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Grandissimi! Grazie per aver tradotto questa perla, per "colpa" vostra adesso mi toccherà recuperarla su gog. ... e ovviamente complimenti per la recensione. Ancient, io lo ricordavo più bruttino graficamente... che versione è quella della recensione?? Ciao kaos e grazie anche a te per i complimenti! Spero proprio che farai l'acquisto e che ci farai sapere cosa ne pensi (del gioco e della traduzione)! Hai buona memoria. Le immagini e la traduzione sono per la versione SVGA, che fu prodotta in seguito è che in Italia all'epoca era ben poco conosciuta. Oltre alla grafica, dovrebbe essere migliore la musica e poi c'è il doppiaggio, che permette di mettere a confronto la versione inglese con la nostra traduzione. -------------------- |
|
|
|
7 Nov 2015, 23:28
Messaggio
#37
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 436 Iscritto il: 23 June 12 Utente Nr.: 19.433 BGE Another World, Monkey Island 2, Street Fighter II C.E. SO Windows7 |
Grazie per il chiarimento!
Spero che quelli di gog abbiano messo nel pacchetto la versione svga invece della vga... non appena va in sconto ve lo saprò dire. -------------------- |
|
|
|
8 Nov 2015, 00:47
Messaggio
#38
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 15.204 Iscritto il: 8 October 12 Utente Nr.: 19.580 BGE Planescape: Torment SO Windows7 |
Grazie per il chiarimento! Spero che quelli di gog abbiano messo nel pacchetto la versione svga invece della vga... non appena va in sconto ve lo saprò dire. La versione di GOG è la SVGA -------------------- Conformati.
What can change the nature of a man? *My Youtube Channel* La vita è dura e grama - e poi si muore. Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso. - Duca Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente. È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente. |
|
|
|
8 Nov 2015, 01:20
Messaggio
#39
|
|
Gruppo: OldGamer Messaggi: 2.188 Iscritto il: 30 September 08 Utente Nr.: 14.775 BGE 1. Monkey Island 2 2. The Dig 3. Grim Fandango SO WinXP ![]() Spolveratore (1) |
Ti meriti anche un piccolo aneddoto: la prima versione della recensione contesa non le immagini delle ragazze, ma solo quelle ingrandite delle puppe! Larry fino alla fine! -------------------- |
|
|
|
8 Nov 2015, 03:38
Messaggio
#40
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 3.536 Iscritto il: 20 February 12 Utente Nr.: 19.203 BGE Baldur's Gate Fallout 2 Playing Divinity: Original Sin SO Windows7 |
Acquistando su GOG si hanno entrambe le versioni mi pare. Almeno io vedo elencato 2 volte uno con indicato (VGA).
-------------------- Un ottimista non rimarrà mai piacevolmente sorpreso
elogio di Coit-Murphy del pensiero negativo |
|
|
|
8 Nov 2015, 12:11
Messaggio
#41
|
|
Gruppo: Founder Messaggi: 5.442 Iscritto il: 3 November 03 Da: Barovia Utente Nr.: 286 Lord of Mists BGE System Shock 2 Playing Baldur's Gate III SO Windows7 OGI Supporter |
|
|
|
|
8 Nov 2015, 12:20
Messaggio
#42
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Acquistando su GOG si hanno entrambe le versioni mi pare. Almeno io vedo elencato 2 volte uno con indicato (VGA). Confermo anche se tra i due download ci sono soltanto 10mb di differenza. Tutta qui la differenza nel peso della grafica SVGA? In realtà la differenza di peso fra le due versioni è notevole, anche perchè la versione CD SVGA è tutta doppiata. Ora però non c'è l'ho sottomano per controllare. -------------------- |
|
|
|
9 Nov 2015, 12:28
Messaggio
#43
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 10.006 Iscritto il: 7 May 04 Da: Regione dell'Albero d'Oro Utente Nr.: 1.400 BGE Elvira 1 SO WinXP |
la versione vga è pochi mb la versione svga è sopra ai 350mb. gog le fornisce entrambe, la nostra traduzione è per la versione svga anche se volendoci perdere del tempo potrebbe essere facilmente resa compatibile anche con la versione vga. ma perché giocare alla vga quando il gioco è identico tranne che per grafica migliorata e doppiaggio e musicA nella veste svga?
-------------------- ![]() |
|
|
|
9 Nov 2015, 14:10
Messaggio
#44
|
|
Gruppo: Oldgame Editor Messaggi: 2.332 Iscritto il: 4 February 14 Da: Napoli Utente Nr.: 20.293 BGE The Secret of Monkey Island Playing Papers, Please (Windows) Adventure (Android) CronoBoy (DOS) SO Altro ![]() Spolveratore (1) |
la versione vga è pochi mb la versione svga è sopra ai 350mb. gog le fornisce entrambe, la nostra traduzione è per la versione svga anche se volendoci perdere del tempo potrebbe essere facilmente resa compatibile anche con la versione vga. ma perché giocare alla vga quando il gioco è identico tranne che per grafica migliorata e doppiaggio e musicA nella veste svga? Su questo non sono del tutto d'accordo, concettualmente, non mi riferisco al caso specifico, un retrogamer potrebbe voler provare la versione "primitiva", anche solo per una sensazione di ritorno alle origini. -------------------- Il mio Canale YouTube, Il Canale del Drugo, dove si gioca, si viaggia e si beve... rigorosamente WHITE RUSSIAN! Mi trovi anche su STEAM dove sono CURATORE, clicca QUI per diventare FAN e conoscere I CONSIGLI DEL DRUGO La vita è un balocco! |
|
|
|
9 Nov 2015, 14:16
Messaggio
#45
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 3.536 Iscritto il: 20 February 12 Utente Nr.: 19.203 BGE Baldur's Gate Fallout 2 Playing Divinity: Original Sin SO Windows7 |
beh non parliamo di una versione moderna/remake ma di cmq di una versione uscita credo già al tempo con una risoluzione maggiore data dai nuovi supporti disponibili al tempo (VGA per la grafica della versione a Floppy e SVGA per quella su CD).
-------------------- Un ottimista non rimarrà mai piacevolmente sorpreso
elogio di Coit-Murphy del pensiero negativo |
|
|
|
9 Nov 2015, 14:18
Messaggio
#46
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 10.006 Iscritto il: 7 May 04 Da: Regione dell'Albero d'Oro Utente Nr.: 1.400 BGE Elvira 1 SO WinXP |
Non so se sia corretto in questo caso parlare di "versione primitiva". Quando uscì larry 6 vga il cd era agli esordi e Al Lowe dichiarò in seguito che il futuro era ovviamente quello. A distanza di un anno dall'uscita del gioco vga uscì la versione svga. Nel giro di un anno ci fu un boom tecnologico. E' un po' come se Al lowe offrendo la svga dicesse "Avrebbe dovuto essere così ma un anno fa non potevamo". In effetti Larry 6 Svga è il primo gioco in cd della Sierra.
E' un caso eccezionale per il fatto che ho appena spiegato e perché di solito i remake Sierra arrivavano dopo molti anni, per esempio Quest for glory 1 vga remake o space quest 1 remake o police quest 1 remake e spesso cambiavano il gameplay del gioco originale, cosa che qui non accade. Storicamente la vga di larry 6 è un caso interessante, ma a livello di gioco è piuttosto trascurabile. Diciamo che la sua importanza è più... storica in quanto costituisce il passaggio al formato cd dei giochi Sierra e per l'anomalia dell'uscita a un solo anno di distanza. -------------------- ![]() |
|
|
|
9 Nov 2015, 14:22
Messaggio
#47
|
|
Gruppo: Oldgame Editor Messaggi: 2.332 Iscritto il: 4 February 14 Da: Napoli Utente Nr.: 20.293 BGE The Secret of Monkey Island Playing Papers, Please (Windows) Adventure (Android) CronoBoy (DOS) SO Altro ![]() Spolveratore (1) |
Sì infatti la versione VGA è del 1993 mentre già nel 94 uscì la versione CD, ma voglio solo dire che non è così scontato che qualcuno opti per la versione SVGA, considerando che, al di là delle intenzioni di Al Lowe, la versione originale del gioco è in VGA.
-------------------- Il mio Canale YouTube, Il Canale del Drugo, dove si gioca, si viaggia e si beve... rigorosamente WHITE RUSSIAN! Mi trovi anche su STEAM dove sono CURATORE, clicca QUI per diventare FAN e conoscere I CONSIGLI DEL DRUGO La vita è un balocco! |
|
|
|
9 Nov 2015, 15:52
Messaggio
#48
|
|
Gruppo: Oldgame Editor Messaggi: 1.640 Iscritto il: 4 April 02 Utente Nr.: 2.089 SO Linux |
Sì infatti la versione VGA è del 1993 mentre già nel 94 uscì la versione CD, ma voglio solo dire che non è così scontato che qualcuno opti per la versione SVGA, considerando che, al di là delle intenzioni di Al Lowe, la versione originale del gioco è in VGA. Io ricordo che all'epoca sulle riviste si parlava contemporaneamente della versione VGA e di quella SVGA. O almeno ci fu di sicuro un accavallamento, quell'anno di cui parlavate che poteva facilmente diventare pochi mesi, tenendo in conto che i giochi all'epoca non arrivavano a essere discussi in Italia immediatamente. Anch'io direi che siamo lì, le due versioni per me si equivalgono come "genuinità". -------------------- "Fare una cacata è già abbastanza difficile, è il 75% del lavoro. Mi pare una follia non fare quel 25% di sforzo in più per darsi l'occasione di creare qualcosa di speciale." - Nick Herman, capo-progetto di Tales from the Borderlands (Telltale, 2014-2015)
|
|
|
|
9 Nov 2015, 16:02
Messaggio
#49
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 14.545 Iscritto il: 20 January 06 Da: Bologna Utente Nr.: 2.653 Entropologo part-time BGE AG: Indy3 Arcade: Silpheed Free Roaming: Shadow of the Colossus RTS: Praetorians Playing Magari... SO Windows7 OGI Supporter |
Non conosco bene la vicenda ma anche io come diduz ricordo di due versioni "quasi parallele" citate su TGM; non potrebbe essere il caso di grafica disegnata già in 640 e convertita in 320 per limiti hardware e storage?
Oppure una cosa tipo MI2, fondali disegnati a mano e successivamente scansionati. -------------------- |
|
|
|
9 Nov 2015, 16:35
Messaggio
#50
|
|
Gruppo: Founder Messaggi: 5.442 Iscritto il: 3 November 03 Da: Barovia Utente Nr.: 286 Lord of Mists BGE System Shock 2 Playing Baldur's Gate III SO Windows7 OGI Supporter |
Su questo non sono del tutto d'accordo, concettualmente, non mi riferisco al caso specifico, un retrogamer potrebbe voler provare la versione "primitiva", anche solo per una sensazione di ritorno alle origini. Il "me" retrogamer non è tale perché feticista della grafica primitiva e in quanto tale non amante del graficone di per sé, quanto piuttosto feticista di certi tipi di gameplay che, pur spesso validissimi, non hanno più trovato mercato dopo la massificazione del medium. Questo è solo per dire la mia, immagino ci siano persone che agiscono in base al concetto che descrivi. Sarebbe interessante discuterne da qualche parte, visto che all'esterno siamo bollati come nostalgici e basta. @Mic La scheda su GOG della versione VGA mi dice che il download è di 386mb, hanno sbagliato? In effetti non ho provato a cliccare per scaricare e verificare la grandezza. Ho invece naturalmente scaricato la versione SVGA da 396mb e tanti sono, come riportati sulla scheda del gioco. |
|
|
|
9 Nov 2015, 18:49
Messaggio
#51
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 10.006 Iscritto il: 7 May 04 Da: Regione dell'Albero d'Oro Utente Nr.: 1.400 BGE Elvira 1 SO WinXP |
Mi hai incuriosito ora controllo che versione stanno propinando.
Edito: gog propone la versione Leisure Suit Larry 6 (Low-Res CD Version) del 15.4.1994 e la Leisure Suit Larry 6 (Hi-Res CD Version) ovviamente. In pratica è la versione vga floppy rivista e con aggiunta di musica e (forse) parlato. Hanno segato la floppy disk primigena. Oggettivamente sarebbe stato più interessante avere la floppy che un ibridaccio del genere. -------------------- ![]() |
|
|
|
9 Nov 2015, 18:58
Messaggio
#52
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 14.545 Iscritto il: 20 January 06 Da: Bologna Utente Nr.: 2.653 Entropologo part-time BGE AG: Indy3 Arcade: Silpheed Free Roaming: Shadow of the Colossus RTS: Praetorians Playing Magari... SO Windows7 OGI Supporter |
E' probabile che si tratti di una versione ibrida VGA talkie.
-------------------- |
|
|
|
23 Aug 2016, 21:27
Messaggio
#53
|
|
Gruppo: Oldgame Editor Messaggi: 1.062 Iscritto il: 18 December 13 Da: Imperia Utente Nr.: 20.217 BGE WarCraft III Playing Fortnite Battle Royale SO Altro |
Visto che il nuovo hardware lo consente, perché non fare uno strappo alla regola?
Ci buttiamo, senza paracadute, in un'avventura... grafica (se solo Larry potesse avere un dollaro per ogni volta che si è buttato in un'avventura!) Venerdì 26 agosto alle 21:30 il videogameplay di "Leisure Suit Larry 6", avventura grafica del 1993. Naturalmente in diretta su http://twitch.tv/leobos67 e in differita su https://www.youtube.com/user/1001avventura
Messaggio modificato da Leonardo Boselli il 23 Aug 2016, 22:46 -------------------- Mille e Una Avventura Canale YouTube di Narrativa Interattiva e altro ------ Twitch.tv / LeoBos67 Gameplay Live di Narrativa Interattiva ------ YouDev.it Game Development
![]() ![]() ![]() |
|
|
|
![]() ![]() |
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 18th November 2026 - 08:55 |