Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

 
Reply to this topicStart new topic
> Tradurre giochi AGS
Giocherellone
messaggio27 Aug 2013, 09:50
Messaggio #1





Gruppo: Gamer
Messaggi: 126
Iscritto il: 18 September 08
Utente Nr.: 14.650
BGE Monkey Island tutti
Playing Vari Monkey Island FanGame
SO WinXP




Ciao ragazzi! :-)

Scusatemi se non dovesse essere questo il luogo adatto dove postare questo mio intervento. In caso spostatelo pure dove è più opportuno.

Sto cercando di tradurre alcuni giochi realizzati con AGS in Italiano (sono un fan dei fangame LucasArts' biggrin.gif ).

Grazie a voi, anni fa, ho scoperto (e poi trovato) un programmino che permette di de-compilare quanto creato con AGS: GOBREAD.

Premetto che non so usare AGS, ma grazie a Gobread ho cominciato a smanettarci, e quindi ad estrarre il testo in lingua originale per poi creare la traduzione in Italiano (da FAN per i FAN)!

Inoltre ho anche realizzato che ci sono almeno DUE VERSIONI DIVERSE di Gobread, una che decompila i giochi realizzati esclusivamente con AGS 2.x.x, e l'altra esclusivamente quelli con AGS 3.x.x.

Constatato che il mio lavoro funziona, ovviamente ho cercato aiuto per poter tradurre anche le varie schermate con i titoli, i messaggi, la GUI e quant'altro, e contemporaneamente ho chiesto il permesso ai vari autori (se reperibili) per poter realizzare quanto ho in mente.

Sono stato fortunato: la maggior parte degli autori è entusiasta di questa mia iniziativa, e ho avuto anche la fortuna di incontrare delle persone che possono aiutarmi con la grafica e con AGS. WOW!

Man mano che procedevamo ci siamo però resi conto che Gobread non decompila COMPLETAMENTE i giochi realizzati con AGS. In soldoni, sembra essere stato "tarato" per non estrarre il file "editor.dat", cioé quello con il global script del gioco!

In questa maniera non è possibile fare alcuna modifica e, a meno che gli autori abbiano ancora i loro file sorgente (ed è molto difficile), sembra non ci sia niente da fare, sigh...

Spulciando qua e là su internet, mi è sembrato di capire che però si potrebbe ovviare a questo problema utilizzando dei software che "entrano" nel file ".exe" leggendolo in "esadecimale", oppure attraverso degli script realizzati con C o C++. Figuriamoci: posto che la cosa funzioni davvero, per me sono linguaggi alieni! eek.gif

A questo punto ho pensato di rivolgermi a voi, dato che avete abbastanza esperienza in merito, e magari conoscete una via più rapida e comoda che quelle così prettamente "tecniche" paventate poco fa.

In caso vogliate contattarmi privatamente, potete mandarmi un PM o una e-mail all'indirizzo [email protected] .

Grazie in anticipo a tutti!

Ciaoooooooooooooooo ciao.gif
 
Alpobemp
messaggio30 Aug 2013, 11:23
Messaggio #2



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 2.658
Iscritto il: 1 June 05
Da: Roma
Utente Nr.: 1.733
SO Altro

OGI Supporter


Spolveratore (2)


CITAZIONE (Giocherellone @ 27 Aug 2013, 10:50) *
Ciao ragazzi! :-)

Scusatemi se non dovesse essere questo il luogo adatto dove postare questo mio intervento. In caso spostatelo pure dove è più opportuno.

Sto cercando di tradurre alcuni giochi realizzati con AGS in Italiano (sono un fan dei fangame LucasArts' biggrin.gif ).

Grazie a voi, anni fa, ho scoperto (e poi trovato) un programmino che permette di de-compilare quanto creato con AGS: GOBREAD.

Premetto che non so usare AGS, ma grazie a Gobread ho cominciato a smanettarci, e quindi ad estrarre il testo in lingua originale per poi creare la traduzione in Italiano (da FAN per i FAN)!

Inoltre ho anche realizzato che ci sono almeno DUE VERSIONI DIVERSE di Gobread, una che decompila i giochi realizzati esclusivamente con AGS 2.x.x, e l'altra esclusivamente quelli con AGS 3.x.x.

Constatato che il mio lavoro funziona, ovviamente ho cercato aiuto per poter tradurre anche le varie schermate con i titoli, i messaggi, la GUI e quant'altro, e contemporaneamente ho chiesto il permesso ai vari autori (se reperibili) per poter realizzare quanto ho in mente.

Sono stato fortunato: la maggior parte degli autori è entusiasta di questa mia iniziativa, e ho avuto anche la fortuna di incontrare delle persone che possono aiutarmi con la grafica e con AGS. WOW!

Man mano che procedevamo ci siamo però resi conto che Gobread non decompila COMPLETAMENTE i giochi realizzati con AGS. In soldoni, sembra essere stato "tarato" per non estrarre il file "editor.dat", cioé quello con il global script del gioco!

In questa maniera non è possibile fare alcuna modifica e, a meno che gli autori abbiano ancora i loro file sorgente (ed è molto difficile), sembra non ci sia niente da fare, sigh...

Spulciando qua e là su internet, mi è sembrato di capire che però si potrebbe ovviare a questo problema utilizzando dei software che "entrano" nel file ".exe" leggendolo in "esadecimale", oppure attraverso degli script realizzati con C o C++. Figuriamoci: posto che la cosa funzioni davvero, per me sono linguaggi alieni! eek.gif

A questo punto ho pensato di rivolgermi a voi, dato che avete abbastanza esperienza in merito, e magari conoscete una via più rapida e comoda che quelle così prettamente "tecniche" paventate poco fa.

In caso vogliate contattarmi privatamente, potete mandarmi un PM o una e-mail all'indirizzo [email protected] .

Grazie in anticipo a tutti!

Ciaoooooooooooooooo ciao.gif


Forse avresti dovuto essere un po' meno timido e postare in un thread bello nuovo di zecca.... o perlomeno, io leggo e rispondo soltanto adesso perché il post era quasi invisibile.

La questione è ben più antica e discussa di quanto pensi, e praticamente rammenta molto la differenza tra disassemblare e decompilare, azioni che spesso sono confuse malamente tra loro, ma sono ben diverse (la prima è sempre possibile mentre la seconda, molto in generale, è estremamente improbabile).

Insomma, detto in parole povere: le stringhe testuali che non trovi nelle risorse ags specifiche perché sono "annegate" dentro all'"editor.dat", non puoi sperare di tradurle ricostruendo il file stesso: sarebbe come "decompilare" un eseguibile; inoltre, ammesso e non concesso che tu riesca a scrivere un tale programma
1) il costo sarebbe enormemente maggiore rispetto al beneficio;
2) sarebbe ben poco leggibile, perché tutti i nomi "parlanti" di variabili e routine (ma forse su quest'ultime ho qualche dubbio nel momento stesso in cui lo scrivo) come "cicciobombocannonierecontrebuchinelsedere" , non comparendo nell'eseguibile, diventerebbero inevitabilmente tanti V1, V2, etc...

Senti me, che sono un bischero a giro per il mondo: estrai i testi sul file .tra, traduci il traducibile, poi, con santa pazienza, rigiocando mentre testi la traduzione, ti annoti tutto quello che resta "fuori", e lo aggiungi a mano.
Perché... non mi dire che veramente stavi cercando di tradurre ricompilando tutto da zero..., vero?!?

Ciao,
Alberto

Messaggio modificato da Alpobemp il 30 Aug 2013, 11:25


--------------------
--
alpobemp at libero punto it
 
Giocherellone
messaggio31 Aug 2013, 10:23
Messaggio #3





Gruppo: Gamer
Messaggi: 126
Iscritto il: 18 September 08
Utente Nr.: 14.650
BGE Monkey Island tutti
Playing Vari Monkey Island FanGame
SO WinXP




Ciao Alberto! blush.gif

CITAZIONE
"cicciobombocannonierecontrebuchinelsedere"...
Oh santo cielo!

HUAHUAHUAHUAHUAHUAHUAHUAHUAHUAHUAHUAUHAHUAHUA!!!

Per poco non mi ribalto dalla sedia dal ridere! Sei simpaticissimo! lol.gif

Innanzitutto grazie per la tua risposta e per le dritte (finalmente ho capito la differenza tra decompilare e disassemblare).

CITAZIONE
Perché... non mi dire che veramente stavi cercando di tradurre ricompilando tutto da zero..., vero?!?


Come ho già scritto, io di AGS proprio non ci azzecco una mazza! Però ho questa specie di sogno nel cassetto da anni, ormai. Ho capito come si fa ad estrarre il testo dal gioco, ho messo mano alla traduzione, e quindi l'ho ricompilato affinché fosse fruibile la versione in Italiano.

Ovviamente però ci sono tante altre cose di cui tener conto, per esempio:

- le schermate con le scritte in lingua orignale (dove spesso sono messi degli indizi importanti per gli enigmi);
- la GUI in lingua originale;
- ma soprattutto i bug di programmazione, che possono saltar fuori anche SOLO nella versione in lingua tradotta.

Ho avuto la fortuna di "conoscere" in rete qualcuno che è disposto a collaborare con me, e che sa bene come utilizzare AGS. Per poter mettere mano in giochi altrui, però, ha bisogno del codice sorgente, affinché possa "sistemare" quanto sopra (tra le altre cose).

Quindi non si tratta di tradurre il "global script", ma di avercelo per poterci mettere mano e rendere "giocabile" la versione tradotta, ovviamente ricompilandola in versione "nostrana".

CITAZIONE
estrai i testi sul file .tra, traduci il traducibile, poi, con santa pazienza, rigiocando mentre testi la traduzione, ti annoti tutto quello che resta "fuori", e lo aggiungi a mano.


Ecco, se già questo fosse possibile, mi andrebbe pure bene: sai se c'è un modo per "implementare" un global script non raggiungibile, e potergli far fare quanto serve (oltre alla grafica, anche la sistemazione dei bug) aggiungendo ex novo delle righe di programmazione? E' questo che intendi dire con "aggiungi a mano"?

CITAZIONE
le stringhe testuali che non trovi nelle risorse ags specifiche perché sono "annegate" dentro all'"editor.dat", non puoi sperare di tradurle ricostruendo il file stesso: sarebbe come "decompilare" un eseguibile


Non so per gli altri tool, ma in AGS il file "editor.dat" è perfettamente leggibile con il Notepad, e praticamente lì c'è tutto il global script. Anche se AGS non lo leggesse di default, basterebbe fare un copia/incolla (almeno per le versioni 2.x.x, per la 3.x.x non ho ancora verificato). Peccato che Gobread NON LO ESTRAGGA, sigh... Da quanto ho capito invece è proprio il contenuto del file editor.dat ad essere "annegato" nel file ".exe" del gioco! (ovviamente parlo da profano...)

CITAZIONE
non puoi sperare di tradurle ricostruendo il file stesso: sarebbe come "decompilare" un eseguibile; inoltre, ammesso e non concesso che tu riesca a scrivere un tale programma:
1) il costo sarebbe enormemente maggiore rispetto al beneficio;
2) sarebbe ben poco leggibile...


Scusami il "senso pratico", ma non chiedevo mica di mettersi a spulciare il gioco bit per bit! Figuriamoci!
Speravo semplicemente che, da esperti quali siete, conosceste un qualche software che sia GIA' in grado di fare automaticamente quanto mi serve.

Per esempio, spulciando internet, so che esiste un software che si chiama "exestringz" che fa una cosa del genere, cioé estrae i testi dai file .exe. Ma ovviamente non sono minimamente in grado di gestire quanto viene estratto, perché deve essere "ripulito" di tutto ciò che non serve, e inoltre "re-interpretato" in chiave AGS.

Ho trovato queste notizie in un blog Spagnolo dove si parla proprio della traduzione dei giochi realizzati con AGS.

Mi sono scaricato quel manuale, magari potrebbe esserti (esservi) utile!

http://oldgames.arena80.it/arenauta13/TRAD...OS-EN-AGS-3.pdf

Ma ovviamente non conosco lo Spagnolo, che pur essendo una lingua neolatina e quindi abbastanza "vicina" all'Italiano, è comunque di difficile interpretazione quando usa un linguaggio "tecnico" e "informatico", e quindi sono daccapo!

Inoltre non so se c'è differenza a riscrivere lo script per AGS 2 e per AGS 3.

Aspetto quindi ulteriori delucidazioni, e ti (vi) ringrazio anticipatamente per quanto avrai (avrete) la bontà di spiegarmi.

Ciaoooooooooooooo 22.gif

Messaggio modificato da Giocherellone il 13 Mar 2014, 12:40
 
Alpobemp
messaggio2 Sep 2013, 11:35
Messaggio #4



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 2.658
Iscritto il: 1 June 05
Da: Roma
Utente Nr.: 1.733
SO Altro

OGI Supporter


Spolveratore (2)


CITAZIONE (Giocherellone @ 31 Aug 2013, 11:23) *
Ciao Alberto! blush.gif

CITAZIONE
"cicciobombocannonierecontrebuchinelsedere"...
Oh santo cielo!

HUAHUAHUAHUAHUAHUAHUAHUAHUAHUAHUAHUAUHAHUAHUA!!!

Per poco non mi ribalto dalla sedia dal ridere! Sei simpaticissimo! lol.gif

Innanzitutto grazie per la tua risposta e per le dritte (finalmente ho capito la differenza tra decompilare e disassemblare).

CITAZIONE
Perché... non mi dire che veramente stavi cercando di tradurre ricompilando tutto da zero..., vero?!?


Come ho già scritto, io di AGS proprio non ci azzecco una mazza! Però ho questa specie di sogno nel cassetto da anni, ormai. Ho capito come si fa ad estrarre il testo dal gioco, ho messo mano alla traduzione, e quindi l'ho ricompilato affinché fosse fruibile la versione in Italiano.

Ovviamente però ci sono tante altre cose di cui tener conto, per esempio:

- le schermate con le scritte in lingua orignale (dove spesso sono messi degli indizi importanti per gli enigmi);
- la GUI in lingua originale;
- ma soprattutto i bug di programmazione, che possono saltar fuori anche SOLO nella versione in lingua tradotta.

Ho avuto la fortuna di "conoscere" in rete qualcuno che è disposto a collaborare con me, e che sa bene come utilizzare AGS. Per poter mettere mano in giochi altrui, però, ha bisogno del codice sorgente, affinché possa "sistemare" quanto sopra (tra le altre cose).

Quindi non si tratta di tradurre il "global script", ma di avercelo per poterci mettere mano e rendere "giocabile" la versione tradotta, ovviamente ricompilandola in versione "nostrana".

CITAZIONE
estrai i testi sul file .tra, traduci il traducibile, poi, con santa pazienza, rigiocando mentre testi la traduzione, ti annoti tutto quello che resta "fuori", e lo aggiungi a mano.


Ecco, se già questo fosse possibile, mi andrebbe pure bene: sai se c'è un modo per "implementare" un global script non raggiungibile, e potergli far fare quanto serve (oltre alla grafica, anche la sistemazione dei bug) aggiungendo ex novo delle righe di programmazione? E' questo che intendi dire con "aggiungi a mano"?

CITAZIONE
le stringhe testuali che non trovi nelle risorse ags specifiche perché sono "annegate" dentro all'"editor.dat", non puoi sperare di tradurle ricostruendo il file stesso: sarebbe come "decompilare" un eseguibile


Non so per gli altri tool, ma in AGS il file "editor.dat" è perfettamente leggibile con il Notepad, e praticamente lì c'è tutto il global script. Anche se AGS non lo leggesse di default, basterebbe fare un copia/incolla (almeno per le versioni 2.x.x, per la 3.x.x non ho ancora verificato). Peccato che Gobread NON LO ESTRAGGA, sigh... Da quanto ho capito invece è proprio il contenuto del file editor.dat ad essere "annegato" nel file ".exe" del gioco! (ovviamente parlo da profano...)

CITAZIONE
non puoi sperare di tradurle ricostruendo il file stesso: sarebbe come "decompilare" un eseguibile; inoltre, ammesso e non concesso che tu riesca a scrivere un tale programma:
1) il costo sarebbe enormemente maggiore rispetto al beneficio;
2) sarebbe ben poco leggibile...


Scusami il "senso pratico", ma non chiedevo mica di mettersi a spulciare il gioco bit per bit! Figuriamoci!
Speravo semplicemente che, da esperti quali siete, conosceste un qualche software che sia GIA' in grado di fare automaticamente quanto mi serve.

Per esempio, spulciando internet, so che esiste un software che si chiama "exestringz" che fa una cosa del genere, cioé estrae i testi dai file .exe. Ma ovviamente non sono minimamente in grado di gestire quanto viene estratto, perché deve essere "ripulito" di tutto ciò che non serve, e inoltre "re-interpretato" in chiave AGS.

Ho trovato queste notizie in un blog Spagnolo dove si parla proprio della traduzione dei giochi realizzati con AGS.

Mi sono scaricato quel manuale, magari potrebbe esserti (esservi) utile!

http://oldgames.arena80.it/arenauta13/TRADUCCIÓN DE LOS JUEGOS CREADOS EN AGS 3.pdf

(copia tutta la riga compresi gli spazi)

Ma ovviamente non conosco lo Spagnolo, che pur essendo una lingua neolatina e quindi abbastanza "vicina" all'Italiano, è comunque di difficile interpretazione quando usa un linguaggio "tecnico" e "informatico", e quindi sono daccapo!

Inoltre non so se c'è differenza a riscrivere lo script per AGS 2 e per AGS 3.

Aspetto quindi ulteriori delucidazioni, e ti (vi) ringrazio anticipatamente per quanto avrai (avrete) la bontà di spiegarmi.

Ciaoooooooooooooo 22.gif


I giochi AGS precedenti alla versione 3 non sono compatibili con il motore della ver. 3, perché sostanzialmente AGS è stato riscritto (memoria più o meno storica); per questo l'editor riconosce un gioco in versione < ver. 3 e lo converte nel nuovo formato.
Da quanto ho capito i testi, in un gioco >= ver. 3, possono essere estratti in maniera più completa, anche perché il compilatore impedisce di programmare "disordinatamente" come era invece consentito precedentemente, ma sicuramente non è possibile ricostruire codice sorgente ricompilabile, dentro all'eseguibile si ragiona in termini di puntatori a indirizzi di memoria piuttosto che di nomi che referenziano una variabile o una routine.
Per quanto riguarda la traduzione, alla fine io ho estratto ciò che gobread riusciva ad estrarre dal file ".exe" di Cirque De Zale, aprendo il risultato nell'editor AGS opportuno (cioè della versione corrispondente, andato a reperire non ricordo come) ho generato il tipico file .tra della traduzione (o .trs, non ricordo).
Una volta tradotto tutto, quello che provando a giocare restava non tradotto, l'ho aggiunto al file della traduzione a mano col solito sistema (sopra la frase originale, sotto quella tradotta). Anche certe risorse (i file "room", se non erro), possono essere modificate e invece che ricompilate, messe nella directory del gioco; il motore poi si occuperà di utilizzare quelle invece di quelle compilate nell'eseguibile.
Io te la racconto così, ma mi ricordo che per far funzionare tutto sono state mesate di botte, calci e calcioni; alla fine la sensazione che tutto si reggesse con lo scotch era palpabile.

Ciao,
Alberto

Messaggio modificato da Alpobemp il 2 Sep 2013, 16:54


--------------------
--
alpobemp at libero punto it
 
Micartu
messaggio2 Sep 2013, 19:46
Messaggio #5



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 10.006
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Che gioco ags vuoi tradurre? Senza i sorgenti puoi tradurre solo i testi, non la grafica.


--------------------
 
Giocherellone
messaggio3 Sep 2013, 06:56
Messaggio #6





Gruppo: Gamer
Messaggi: 126
Iscritto il: 18 September 08
Utente Nr.: 14.650
BGE Monkey Island tutti
Playing Vari Monkey Island FanGame
SO WinXP




Ciao Alberto! blush.gif

Beh, penso che sia tutto chiaro ormai: purtroppo sembra che i codici sorgente del global script non siano ancora estraibili dal gioco originale, e senza quelli i lavori di traduzione, per quanto ben fatti, rimangono molto limitati ai semplici testi ed eventualmente alle schermate modificate, "appiccicate" ex novo nella cartella dove c'è l'eseguibile (spero che questo sia possibile anche per la GUI).

Quindi in caso di eventuali bug di programmazione temo che non ci sia niente da fare, sigh...

Infatti, per rispondere anche a Micartu (ciao wave.gif ), uno dei progetti che avevo in mente era quello di tradurre "Night of the Hermit", nel quale c'è il famoso bug che blocca il gioco (quantomeno nella versione per Windows) al momento che con la canna e la calamita si "pesca" il peso nel cespuglio.

Grazie comunque per tutte le "dritte": sono preziosissime!

Ciao a tutti! Alla prossima! 22.gif
 
Tsam
messaggio3 Sep 2013, 09:28
Messaggio #7


The Answer
Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 22.498
Iscritto il: 13 December 03
Da: Brianza
Utente Nr.: 593
The Answer

BGE Monkey Island 1
Playing Machinarium
SO WinVista

'11




apro questo thread per separare un po' di domande relative al mondo AGS.


--------------------
 
redice
messaggio3 Sep 2013, 11:17
Messaggio #8



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.080
Iscritto il: 19 August 10
Utente Nr.: 17.671
BGE Day of the Tentacle
SO WinXP


Direttore (59)


Come ti hanno già detto nei post precedenti con AGS qui dentro molta gente è finita con l'impazzirci.
Ti confermo il consiglio già dato:
1) Se l'autore ti da completo supporto (i sorgenti) allora puoi fare quello che vuoi (correggere bug, cambiare menu, grafica etc)
2) Senza il supporto dell'autore (aimè devi usare GOBREAD) ti conviene limitarti a tradurre solo i testi presenti nel .tra.

Modificare la grafica e tutto il resto nel caso 2) non ne vale la pena... bisogna saperne taanto di programmazione e soprattutto avere molte e dico molte ore da perdere. biggrin2a.gif


--------------------
Il muto non si fa capire dal lama, il lama non si fa capire dal muto, il muto prova allora con una tromba, il lama invece perde la pazienza e comincia a prenderlo a sassate, il muto scappa e non sa cosa succede, voleva solo dire al lama che era muto, allora perchè il lama ha reagito così? Forse perchè in questa storia manca qualcosa, e questo qualcosa devi dirmelo tu.
 
Giocherellone
messaggio4 Sep 2013, 11:37
Messaggio #9





Gruppo: Gamer
Messaggi: 126
Iscritto il: 18 September 08
Utente Nr.: 14.650
BGE Monkey Island tutti
Playing Vari Monkey Island FanGame
SO WinXP




Ciao a tutti! wave.gif

@Tsam

WOW! Questa discussione è diventata un "rip-off" come le serie televisive biggrin.gif

Quasi non trovavo più il topic!

@redice

CITAZIONE
1) Se l'autore ti da completo supporto (i sorgenti) allora puoi fare quello che vuoi (correggere bug, cambiare menu, grafica etc)


OK, il problema è che spesso perfino gli autori per motivi vari (crash di PC, imperizia, ecc...) non hanno più i codici sorgente, soprattutto se si tratta di giochi molto datati.
Fortunatamente spero di riuscire a reperire quelli di coloro con cui sono in contatto e che mi hanno dato l'autorizzazione alla traduzione.

CITAZIONE
2) Senza il supporto dell'autore (aimè devi usare GOBREAD) ti conviene limitarti a tradurre solo i testi presenti nel .tra.
... Modificare la grafica e tutto il resto nel caso 2) non ne vale la pena... bisogna saperne taanto di programmazione e soprattutto avere molte e dico molte ore da perdere.


Dalle ultime notizie che ho avuto ("Crimson Wizard" del forum di AGS), sembra invece che se si inserisce l'immagine modificata (ovviamente con lo stesso nome dell'immagine originale) nella cartella dove c'è l'eseguibile, questo dà la precedenza all'immagine NUOVA, e quindi non dovrebbe rappresentare un problema (a questo punto spero che funzioni così anche per la GUI).

Magari si può provare, ma se fosse davvero così (quantomeno con AGS 3.x.x), spero di avervi passato una bella dritta! n5.gif

E comunque Gobread mi è molto utile comunque: è grazie a quel software che mi sono "imbarcato" in questa avventura, perché così ho potuto estrarre i testi da tradurre.

Grazie ancora per il supporto e le spiegazioni!

Alla prossima! Ciao ciao

Giocherellone 22.gif

Messaggio modificato da Giocherellone il 4 Sep 2013, 11:43
 
Alpobemp
messaggio4 Sep 2013, 14:08
Messaggio #10



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 2.658
Iscritto il: 1 June 05
Da: Roma
Utente Nr.: 1.733
SO Altro

OGI Supporter


Spolveratore (2)


CITAZIONE (Giocherellone @ 4 Sep 2013, 12:37) *
Dalle ultime notizie che ho avuto ("Crimson Wizard" del forum di AGS), sembra invece che se si inserisce l'immagine modificata (ovviamente con lo stesso nome dell'immagine originale) nella cartella dove c'è l'eseguibile, questo dà la precedenza all'immagine NUOVA, e quindi non dovrebbe rappresentare un problema (a questo punto spero che funzioni così anche per la GUI).

Magari si può provare, ma se fosse davvero così (quantomeno con AGS 3.x.x), spero di avervi passato una bella dritta! n5.gif


E' così. Anche per citare un personaggio che gode di tutta la mia stima ti si era detto che:

CITAZIONE (Alpobemp @ 2 Sep 2013, 12:35) *
originale, sotto quella tradotta). Anche certe risorse (i file "room", se non erro), possono essere modificate e invece che ricompilate, messe nella directory del gioco; il motore poi si occuperà di utilizzare quelle invece di quelle compilate nell'eseguibile.



Ciao,
Alberto



--------------------
--
alpobemp at libero punto it
 
Giocherellone
messaggio13 Mar 2014, 12:57
Messaggio #11





Gruppo: Gamer
Messaggi: 126
Iscritto il: 18 September 08
Utente Nr.: 14.650
BGE Monkey Island tutti
Playing Vari Monkey Island FanGame
SO WinXP




Ciao a tutti, ragazzi! love.gif

Mi ripresento su questo topic dopo le sortite nella sezione AGS Italia. biggrin.gif

Dal contenuto della discussione, è chiaro che parecchi di voi hanno esperienza sulla traduzione di giochi in AGS dove purtroppo non era più reperibile il file sorgente.

Alpobemp, Micartu, Tsam, Redice... (e tutti gli altri, ovviamente) Siete stati tutti gentilissimi e disponibili, GRAZIE! love.gif

Dato che è nata la sezione AGS Italia, e tra i vari intenti c'è quello di "mettere insieme" le competenze e l'esperienza di ciascuno, mi è venuta questa bislacca idea.

Sareste disponibili a tentare degli "aggiustamenti" a giochi GIA' TRADOTTI testualmente in Italiano, e quindi solo da rifinire a causa dell'assenza del global script?

Mi riferisco a:
- grafica delle immagini
- grafica della GUI
- eventuale audio da aggiungere
- e ovviamente le competenze tecniche in AGS per eventuali chiarimenti e/o problemi che dovessero insorgere.

Da parte mia metto a disposizione:
- il testo già tradotto in Italiano (eventualmente da testare sulla versione definitiva, ma qui ci posso pensare io)
- i contatti con gli autori per le opportune autorizzazioni
- i file di ciascun gioco decompilati con Gobread (pur se mancanti del global script)

Lo so, scusate... Messa così sembra una cosa da nulla, quando voi stessi mi avete fatto capire che è tutto un po' più complicato. Ma ci dovevo provare, giusto? biggrin.gif

Infine, per gli admin: se davvero la cosa fosse fattibile, si potrebbe "spostare" questa discussione nella sezione di AGS Italia?

Grazie in anticipo per ogni commento! wave.gif 22.gif
 
redice
messaggio13 Mar 2014, 13:48
Messaggio #12



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.080
Iscritto il: 19 August 10
Utente Nr.: 17.671
BGE Day of the Tentacle
SO WinXP


Direttore (59)


Ti rispondo in linea teorica, poi bisogna sempre vedere le risponibilità delle persone (la mia non c'è purtroppo, non ho tempo da dedicarci):

CITAZIONE (Giocherellone @ 13 Mar 2014, 12:57) *
Mi riferisco a:
- grafica delle immagini
- grafica della GUI
- eventuale audio da aggiungere
- e ovviamente le competenze tecniche in AGS per eventuali chiarimenti e/o problemi che dovessero insorgere.


1) - difficile
2) - [i]difficile++[/color]
3) - [i]impossibile, non si possono aggiungere risorse se non previste[/color]

Tra l'altro i punti 1-2 passano dal difficile al molto, molto difficile, meglio rassegnarsi se la versione con cui è stato fatto il gioco non è la stessa o molto vicin a quella su cui si è formata la persona (leggasi: ha fatto un tool).

Come consiglio, anche se mi ripeterò, ti suggerirei di limitarti all'implementazione del testo italiano, lasciando da parte l'aspetto grafico.


--------------------
Il muto non si fa capire dal lama, il lama non si fa capire dal muto, il muto prova allora con una tromba, il lama invece perde la pazienza e comincia a prenderlo a sassate, il muto scappa e non sa cosa succede, voleva solo dire al lama che era muto, allora perchè il lama ha reagito così? Forse perchè in questa storia manca qualcosa, e questo qualcosa devi dirmelo tu.
 
AprilSkies
messaggio13 Mar 2014, 20:56
Messaggio #13



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 516
Iscritto il: 16 May 12
Utente Nr.: 19.376
BGE The secret of Monkey Island
Playing The secret of Monkey Island
SO WinVista




Competenze tecniche in AGS potete contare su di me. Nei lavori fatti con Giocherellone (vedi sezione AGS) ho spesso (diciamo un caso su due) dovuto rimettere mano agli script per eliminare i bug (spesso dovuti al fatto che si tratta di versione non finite) oppure legate al fatto che i testi scritti sono a volte generati da script (generazioni di variabili di tipo "string") e non risultano tradotti.

Per la modifica di immagini idem. Vedi lavori fatti su Indiana Jones and the 7 cities of gold, ecc.

Grafica delle GUI idem. Vedi lavori fatti su Indiana Jones and the 7 cities of gold, ecc.


Audio e suoni mi spiace, non posso aiutare :(
 
LargoLagrande
messaggio14 Mar 2014, 06:56
Messaggio #14



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 2.671
Iscritto il: 21 January 11
Da: Bari
Utente Nr.: 18.333
BGE The Secret of Monkey Island
Playing Papers, Please!
SO WinVista




Se il problema è solo l'audio...mi sa che qui ci scappa un bell'annuncio nella sezione AGS blush.gif


--------------------
Old Games Italia presenta INDIEtro Tutta - La rubrica settimanale dedicata al mondo videoludico indipendente. Seguici su Twitter e Facebook

"Ambition is a poor excuse for not having sense enough to be lazy" (E. Bergen)
 
Giocherellone
messaggio14 Mar 2014, 09:04
Messaggio #15





Gruppo: Gamer
Messaggi: 126
Iscritto il: 18 September 08
Utente Nr.: 14.650
BGE Monkey Island tutti
Playing Vari Monkey Island FanGame
SO WinXP




Ciao a tutti! E grazie per i vostri interventi. n5.gif

Perdonatemi, forse la faccenda dell'aggiunta dell'audio ha "spaventato" un po', e quindi tento di chiarire.

A dirla tutta, ho soltanto UN gioco (su Monkey Island), una demo molto carina e abbastanza corposa realizzata in Argentina (ci sono TANTI fan di lingue Neolatine!), fatta con AGS 2.62.772, per la quale ho già realizzato e testato la traduzione in Italiano.

Però essendo una demo, l'autore aveva preferito al momento lasciare da parte il commento audio, e quindi il gioco è totalmente MUTO. Poi è sparito chissà dove... (mah! Forse è una sorta di virus: la "Missing-authors"! icon_rofl.gif )

Da profano, smanettando sulle vecchie versioni di AGS, mi era parso che ogni room ha il suo commento musicale, e che quindi eventuali file midi o mp3 potessero essere associati a ciascuna room, nello script di ciascuna room.

Per cui anche in caso di assenza del global script, pensavo non fosse problematico aggiungere le musiche in questa maniera... ma ripeto: DA PROFANO.

Se invece questo non fosse possibile, è comunque da aggiustare per la grafica e la GUI, e da quanto riportato precedentemente, non dovrebbe essere troppo complicato, per quanto difficile (incrocio le dita), anche tralasciando il sonoro.

Escluso questo, non ci sono altri progetti che hanno problemi musicali, quindi se è solo questo che "spaventa", tranquilli: si fa a meno dell'audio! O magari si dà la precedenza ad altri progetti... wink.gif

Quindi, che si stralci pure la frase: "- eventuale audio da aggiungere" dal mio post precedente. angelo.gif

wave.gif 22.gif
 
redice
messaggio14 Mar 2014, 10:32
Messaggio #16



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.080
Iscritto il: 19 August 10
Utente Nr.: 17.671
BGE Day of the Tentacle
SO WinXP


Direttore (59)


La versione di AGS che dici mi pare sia quella che è stata completamente decompilata, quindi è possibile estrarre modificare e reinserire sprite e background anche in assenza dei sorgenti.
Comunque AprilSkies è capace biggrin2a.gif

Per le musiche, se in realtà devi solo far partire un file audio all'ingresso/uscita da ogni room allora è fattibile.


--------------------
Il muto non si fa capire dal lama, il lama non si fa capire dal muto, il muto prova allora con una tromba, il lama invece perde la pazienza e comincia a prenderlo a sassate, il muto scappa e non sa cosa succede, voleva solo dire al lama che era muto, allora perchè il lama ha reagito così? Forse perchè in questa storia manca qualcosa, e questo qualcosa devi dirmelo tu.
 
Giocherellone
messaggio17 Mar 2014, 11:15
Messaggio #17





Gruppo: Gamer
Messaggi: 126
Iscritto il: 18 September 08
Utente Nr.: 14.650
BGE Monkey Island tutti
Playing Vari Monkey Island FanGame
SO WinXP




WOW!

Quindi, tenendo conto della versione AGS con cui ciascun gioco è stato realizzato, forse è davvero fattibile riuscire a recuperare parecchi giochi! SLURP! bananab.gif

Allora, tempo permettendo, e tenendo conto della disponibilità di AprilSkies o di altri geni in AGS, presto comincio a proporre, nella sezione AGS Italia, qualche lavoretto da sistemare, eheheh biggrin2a.gif

L'entusiasmo cresce... n5.gif

wave.gif 22.gif
 
utdefault
messaggio30 Mar 2014, 00:40
Messaggio #18



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 475
Iscritto il: 28 December 13
Utente Nr.: 20.235
SO Altro




Ma soprattutto Giocherellone, ricordati di un 'certo' tester per qualunque fase del gioco (ed anche come aiuto sulle traduzioni).

ciao

Messaggio modificato da utdefault il 15 Jul 2017, 00:34
 
Giocherellone
messaggio31 Mar 2014, 08:29
Messaggio #19





Gruppo: Gamer
Messaggi: 126
Iscritto il: 18 September 08
Utente Nr.: 14.650
BGE Monkey Island tutti
Playing Vari Monkey Island FanGame
SO WinXP




Ciao utdefault! blush.gif

Ma certo!

Grazie ancora per la tua disponibilità!

Non appena avrò fatto un po' di ordine, posterò qui su OGI AGS Italia il primo fangame da "sistemare".

Vediamo se sarà un lavoretto fattibile. In caso di risposta affermativa ce ne saranno altri, eheheh...

A presto!

wave.gif 22.gif
 
The Ancient One
messaggio31 Mar 2014, 08:53
Messaggio #20



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Io sono molto impegnato dietro le quinte, Giocherellone, con una traduzione da finire, però se ti fa piacere, una mano posso dartela anche io, purché non sia un progetto troppo grosso.

Anche per farti sentire il supporto di tutta la community di OGI/IAGTG! n5.gif


--------------------
 
Giocherellone
messaggio31 Mar 2014, 09:24
Messaggio #21





Gruppo: Gamer
Messaggi: 126
Iscritto il: 18 September 08
Utente Nr.: 14.650
BGE Monkey Island tutti
Playing Vari Monkey Island FanGame
SO WinXP




Ciao, The Ancient One! approved.gif

Tranquillo, lo so che sei molto impegnato, ti ringrazio comunque e ringrazio tutti per il supporto della community!

Per il progetto che ho in mente non penso ci siano troppi problemi, infatti è un classico "one room game", abbastanza breve e penso facilmente sistemabile.

E' soprattutto un tentativo per verificare quanto abbiamo discusso sulla traduzione dei giochi AGS senza codici sorgente, e quindi, pur essendo molto carino, senza troppe velleità...

Ma poi in fondo, mica ci corre dietro nessuno!

Ci si sente presto!

wave.gif 22.gif
 

Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 22nd November 2026 - 11:06