Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)
![]() ![]() |
12 Mar 2013, 14:34
Messaggio
#1
|
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 16 Iscritto il: 8 October 12 Utente Nr.: 19.581 SO Sono un BOT, cancellami l'account |
Salve ragazzi,ho recentemente acquistato (beh, in realtà a Natale,però ho potuto iniziare a giocarla solo ora) la Collection di Tomb Raider da Steam.
Il primo capitolo da quel che so è totalmente inglese (io avevo la versione Saturn e non era tradotta),ma ricordo bene che Tomb Raider 2 e 3 erano in italiano. Si potrebbe uppare sul sito la traduzione di questi due giochi,magari qualcuno ha ancora la versione retail,basterebbe estrarre filmati e audio e caricarli su qualche sito di hosting. Sicuramente tali file sono compatibili con la versione GOG/Steam,dato che è possibile inserire in tali versioni sia Unfinished Business sia The Golden Mask,sarebbe un peccato non poter godere del doppiaggio italiano. |
|
|
|
12 Mar 2013, 15:10
Messaggio
#2
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 10.006 Iscritto il: 7 May 04 Da: Regione dell'Albero d'Oro Utente Nr.: 1.400 BGE Elvira 1 SO WinXP |
Per quanto riguarda le conversioni, ci atteniamo ad una regola, "preservazione del materiale italiano non più facilmente reperibile".
Tomb raider 2 e 3 sono stati importati in Italia da una ditta che ormai non esiste più, la Leader, quindi non credo siano più venduti nei negozi (a meno che qualche altra ditta italiana non ne abbia rilevato i diritti). Però facendo un giro su ebay, per esempio, si trovano moltissimi Tomb Raider 2 italiani in vendita a prezzi accessibili, capisco bene che per l'utenza media il primo istinto sia quello di comprare una versione che non obblighi a scaricare patch amatoriali e quant'altro, stile la gog e la steam, però se uno proprio desidera la versione italiana, può ancora reperirla. Quindi per questo gioco possiamo dire che la voglia di sbattercisi un minimo (con patch unofficial e quant'altro e con un acquisto in copia fisica), viene premiata (con la possibilità di giocare in italiano). Di conseguenza non possiamo metterci a fare la conversione. Questo almeno per ora. Ti posso assicurare che in futuro, quando il gioco Cd italiano non sarà più così diffuso, realizzerò senza problemi io stesso (se qualcuno non lo avrà già fatto) la conversione per i vari tomb raider. Però per ora, niente. Su the black hole reloaded si occupano di conversioni di giochi usciti anche ieri, si fanno meno problemi e scrupoli. Al limite prova a chiedere lì. In linea di massima approfitto del thread per chiarire che non siamo un sito di conversioni ma di preservazione. Quindi difficilmente realizziamo conversioni su richiesta, a meno che queste non siano per un gioco ormai introvabile che noi stessi valutiamo da "salvare". -------------------- ![]() |
|
|
|
12 Mar 2013, 15:47
Messaggio
#3
|
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 16 Iscritto il: 8 October 12 Utente Nr.: 19.581 SO Sono un BOT, cancellami l'account |
No,ho ben chiaro che il sito non si occupa di conversioni in toto ma solo di titoli ben definiti,appunto difficili da trovare.
Tuttavia ho pensato che qui il problema non potesse esistere, dato che non molto tempo fa avevo visto anche una conversione per Soul Reaver 1 che,più o meno,è dello stesso periodo dei Tomb Raider. Però se è ancora facile reperire copie in italiano fa nulla,giocherò al titolo in inglese,per ora |
|
|
|
12 Mar 2013, 16:07
Messaggio
#4
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 10.006 Iscritto il: 7 May 04 Da: Regione dell'Albero d'Oro Utente Nr.: 1.400 BGE Elvira 1 SO WinXP |
Soul Reaver aveva seri problemi di funzionamento, di compatibilità, nel senso che anche con le istruzioni per farlo girare e le patch a disposizione (ufficiali e non), servono anche la crack, dei video ricodificati e una serie di dll aggiornate. Anche l'installer dà dei problemi e per il pad xbox360 ci vuole pure xpadder. Lì in effetti sconsiglierei l'acquisto della versione Cd per questi motivi. Ci sono persone che non riescono più nemmeno a installarlo.
Per Tomb 2 e 3, siccome mi spiace saperti giocare in inglese, prova a sentire sul forum di TBH, come ti dicevo, è una conversione facile da fare, non chiederesti la luna, magari lì ti esaudiscono. -------------------- ![]() |
|
|
|
12 Mar 2013, 17:30
Messaggio
#5
|
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 929 Iscritto il: 27 June 12 Da: Ravenna Utente Nr.: 19.437 BGE The Last of Us Playing Poco e niente SO Windows7 |
su tbhreloaded.it si trovano le conversioni del 4 e del 5 già fatte e solo quelle
cmq raga si potrebbe aprire la traduzione di tomb raider 1 ;P più oldgame di così fra un po diventa maggiorenne ;P Messaggio modificato da selven il 12 Mar 2013, 18:25 |
|
|
|
12 Mar 2013, 18:51
Messaggio
#6
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 10.006 Iscritto il: 7 May 04 Da: Regione dell'Albero d'Oro Utente Nr.: 1.400 BGE Elvira 1 SO WinXP |
Non c'è niente da tradurre è quello il fatto XD
A parte i nomi degli oggetti e i menu, l'unico parlato che c'è è in 3 filmati e in un'animazione dove Lara legge dei geroglifici. Non c'è altro. -------------------- ![]() |
|
|
|
12 Mar 2013, 23:48
Messaggio
#7
|
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 929 Iscritto il: 27 June 12 Da: Ravenna Utente Nr.: 19.437 BGE The Last of Us Playing Poco e niente SO Windows7 |
appunto lavoro veloce ;P
più che altro bisognerebbe subbare i filmati Messaggio modificato da selven il 12 Mar 2013, 23:50 |
|
|
|
30 Sep 2013, 14:06
Messaggio
#8
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 10.006 Iscritto il: 7 May 04 Da: Regione dell'Albero d'Oro Utente Nr.: 1.400 BGE Elvira 1 SO WinXP |
Non avevo visto quel che avevi scritto. Sì in effetti hai ragione ma il problema sono proprio i codec di encoding. Bisognerebbe scriverli oppure rompere le balle ai sadnes che per tradurre FF7 avevano appunto scritto un encoder per psx.
-------------------- ![]() |
|
|
|
27 Nov 2013, 22:49
Messaggio
#9
|
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 929 Iscritto il: 27 June 12 Da: Ravenna Utente Nr.: 19.437 BGE The Last of Us Playing Poco e niente SO Windows7 |
anche io ti rispondo in delay, dal lato tecnico sono completamente ignorante, il mio massimo di programmazione è il php e anche lì sono alquanto arrugginito, vedete voi esperti se è fattile, sarebbe una cosa carina e come hai puntualizzato velosce velosce, però più che dare una mano con le traduzioni e il betatest non posso.
|
|
|
|
27 Nov 2013, 23:33
Messaggio
#10
|
|
Il Grafobrancio Gruppo: UST Member Messaggi: 6.747 Iscritto il: 11 February 03 Utente Nr.: 2.151 SO Win2000 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Direttore (149) |
Di Tomb Raider esistono già le traduzioni delle "sbobinature" dei filmati, nei vari fansite italiani della serie.
-------------------- ![]() «Io ritengo, senza ombra di dubbio, che l'UST sia il miglior gruppo di traduzioni amatoriali che l'Italia abbia avuto negli ultimi 150 anni.» S.B. |
|
|
|
28 Nov 2013, 12:16
Messaggio
#11
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 10.006 Iscritto il: 7 May 04 Da: Regione dell'Albero d'Oro Utente Nr.: 1.400 BGE Elvira 1 SO WinXP |
Guarda, il primo giorno che becco in chat uno dei sadnes a cui rompere le scatole, provo a farmi passare l'encoder dei filmati e subbiamo i filmati della versione psx e la versione pc. Lavoro totale 2 ore.
Utilità del tutto, contando l'esistenza dell'anniversary in italiano? Per gli hardcore oldgamers. (Nulla quindi XD ) -------------------- ![]() |
|
|
|
![]() ![]() |
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 20th November 2026 - 02:43 |