Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

 
Reply to this topicStart new topic
> BabelTool Perpetual Initiative, Progetti in Progress (The Bard's Tale)
Dewos
messaggio18 Aug 2012, 14:08
Messaggio #1





Gruppo: Gamer
Messaggi: 140
Iscritto il: 4 July 05
Utente Nr.: 1.763
SO Windows7




BabelTool che cos'è?

B-etatesting, A-gile, B-ased, E-diting, L-inguistic. Un tool improvvisato di modifica linguistica finalizzato al Betatesting rapido.
In pratica un modo per tradurre file e tagliare i tempi morti di betatesting e revisione.

Sotto spoiler spiegazione e guida, al secondo post il programma.
In questo thread si parla dell'editor, le sue funzioni e la notifica di bug e suggerimenti, non dei progetti di traduzione (che hanno un loro thread specifico).



Come è iniziato il tutto?

Vi rimando al Thread di The Bard's Tale

Come funziona?

Un gioco ha X file, ogni file ha Y righe da tradurre (e fin qui...).
Sostanzialmente c'è poco di innovativo, si traducono semplicemente le righe in italiano.
L'editor serve a velocizzare la revisione, secondo un meccanismo di confronto di stringhe.

Sembra complicato ma non lo è:

Per ogni riga sono proposte tre versioni (chiamate Build) alternative.

  • ORIGINAL = La versione originale dei file, solitamente le righe inglesi (in sola lettura).
  • DEVELOP = La VOSTRA versione in sviluppo dei file, con le righe tradotte (in scrittura).
  • MASTER = Un'ALTRA DEVELOP in sviluppo con la quale confrontare le righe della vostra Develop (in sola lettura).


La cosa utile è che si possono cambiare di volta in volta le MASTER, valutando le modifiche.
In questo modo il revisore, ciclicamente, può "impilare" più master di confronto scegliendo le righe migliori,
di fatto "cucinando" molto velocemente una nuova versione della traduzione ufficiale.

Oltretutto si può implementare un sistema di patching realtime del gioco, provando le traduzioni develop in game.

In pratica

Quando modificate una riga, la modificate automaticamente nella vostra DEVELOP.
Le Build MASTER e ORIGINAL servono a vedere velocemente le versioni alternative, rendersi conto
se le traduzioni sono sbagliate, se sono troppo lunghe rispetto all'original, etc...

Ogni tot mesi si manda la propria DEVELOP al revisore (per ora "a mano", poi magari integro un repository
di upload online tipo GITHUB), che sforna con poco lavoro la nuova patch.

Cosa significano i colori?

Riga ROSSA: Riga NON tradotta.
Riga VERDE: Riga TRADOTTA.
Riga GIALLA: Riga MODIFICATA rispetto alla Original o alla Master.


Anche se una riga è VERDE (tradotta) si può modificarla
per proporne una versione migliore!



Messaggio modificato da Dewos il 19 Aug 2012, 20:50
 
Dewos
messaggio18 Aug 2012, 14:50
Messaggio #2





Gruppo: Gamer
Messaggi: 140
Iscritto il: 4 July 05
Utente Nr.: 1.763
SO Windows7




Ultima Versione: BabelTool 1.5 (26/08/2012)
Requisiti: Microsoft .NET Framework 4

Vecchie versioni:
BabelTool 1.4 (24/08/2012)
BabelTool 1.3 (20/08/2012)
BabelTool 1.2 (19/08/2012)
BabelTool 1.1 (19/08/2012)
BabelTool 1.0 (18/08/2012)

* Changelog 1.5 (26/08/2012)
----------------------------
[ADD] Creato un BindableRichTextControls per aggirare le limitazioni originarie del WPF
[ADD] Aggiunta libreria Diff ed implementata la visualizzazione delle differenze tra Master e Develop
[MOD] Modificato lo stile della Grid per non appesantire troppo la vista
[MOD] Migliorata la logica di gestione delle righe nelle Master e Original
[MOD] Migliorata la struttura dei colori nelle Row (ricorsiva)
[MOD] Invertita la struttura delle row dei dettagli, per dare più risalto alla Deveolop e abilitare il TAB da tastiera


* Changelog 1.4 (24/08/2012)
----------------------------
[MOD] Refactor totale della struttura del programma (MVVM Pattern)
[MOD] Refactor di tutti i modelli
[ADD] Aggiunto modello per i progetti
[MOD] Reso più robusto l'init delle classi
[ADD] Aggiunto WrongMatchingWithOriginalException per segnalare incongruenze di caricamento
[MOD] Spostata la Logica del menu in un UserControl separato
[MOD] Resa la ricerca sempre in primo piano (per ora così, poi vedo) [tnx selven]
[MOD] Velocizzati i tempi di gestione dei filtri
[MOD] Migliorata la struttura degli status
[MOD] Migliorata la struttura delle classi statiche
[ADD] Creato BaseModel di gestione degli eventi
[MOD] Spostata la logica del dizionario Rows dentro BuildModel
[MOD] Modificata la gestione dello status delle righe (const enum)
[MOD] Modificata il LazyGetter dei colori per usare il nuovo status
[ADD] Aggiunta la possibilità di Filtrare le righe Non tradotte, Tradotte, Modificate [tnx selven]
[MOD] Migliorato il manager delle tabs speciali (una sola tabs alla volta per non appesantire l'interfaccia)
[MOD] Sincronizzato il CurrentItem tra le Tab speciali e le Tab Normali
[ADD] Aggiunto nuovo menu "Analizza Build", con relative icone e comandi
[MOD] Veloce Refactor dei nomi delle Proprietà
[MOD] Ottimizzati tutti gli Using
[MOD] Aggiornata la Libreria Ribbon alla 4.0
[MOD] Ora se si salva, la build dirty torna allo stato originale
[MOD] Migliorata la struttura generale dell'applicazione
[FIX] Risolto un errore di conflitti nella creazione dei Backups con la nuova struttura
[ADD] Aggiunto HelperIO di gestione Backup
[ADD] Aggiunto progetto esterno di UnitTest
[ADD] Completato Covertest per ProjectModel
[ADD] Aggiunto un sistema di gestione degli Assets nei progetti
[MOD] Migliorata la gestione dei Backup
[ADD] Completato Patching The Bards Tale
[ADD] Integrato Patching nella gestione dei Backups
[FIX] Aggiornati alcuni Namespaces errati
[ADD] Iniziato Covertest per BuildModel
[MOD] Migliorata la struttura XAML di tutti i file
[MOD] Migliorata la struttura dei Modelli derivati
[ADD] Aggiunta gestione reale del patching
[MOD] Migliorati i messaggi a video (molto più descrittivi)
[MOD] Spostata la logica di Makebuild dentro BuildModel


* Changelog 1.3 (20/08/2012)
----------------------------
[ADD] Aggiunta la ricerca referenziata tra tutti i file (molto veloce).
[MOD] Migliorata la Gestione della finestra di search (bottone disabilitato con meno di 3 char etc...)
[DEL] Eliminate Proprietà ridondanti in Build e File
[ADD] Aggiunto DirtyFlag per evitare la richiesta di save se non si è cambiato niente nei testi (anche se non valuta se si ritorna allo stato consistente per ragioni di prestazioni) [tnx redice]


* Changelog 1.2 (19/08/2012)
----------------------------
[FIX] Risolto mancato aggiornamento del testo riassuntivo al cambio delle Build
[ADD] Aggiunta visualizzazione VersionAssembply per differenziare le Compilazioni Debug e Release
[ADD] Aggiuna la modifica condivisa di tutte le righe con lo stesso codice, anche in file diversi


* Changelog 1.1 (19/08/2012)
----------------------------
[MOD] Nuove Icone
[FIX] Risolto il Crash all'apertura di una Master non corretta
[FIX] Risolto un problema interno dei codici sbagliati [tnx Baccello]
[MOD] Migliorato il sistema di lettura CSV
[ADD] Aggiunta una prima impalcatura per il sistema di patching dei Giochi
[MOD] Ripulitura del codice generale


* Changelog 1.0 (18/08/2012)
----------------------------

[ADD] Sistema di colori dinamico
[ADD] Editing dei testi con salvataggio su file
[ADD] Gestione multifile
[ADD] Implementato Datagrid dinamico
[ADD] Possibilità di cambiare Build
[ADD] Aggiunto un link al Forum di OGI
[ADD] Sistema di controllo integrità tra le Buid (file per file, riga per riga, codice per codice). Lento come la morte, però su questo punto siamo in una botte di ferro... credo.
[ADD] Sistema di backup automatico su cadenza giornaliera (cartella Builds/Backups)
[ADD] Implementata una rivisitazione dell'interfaccia Ribbon WPF
[ADD] Col doppio-click sulla riga Original o Master, si colpia il contenuto nella Develop (utile per le revisioni veloci)


* Bugs Conosciuti
----------------------------


* Todo List
----------------------------
Integrare il tutto con GitHUB per fare l'upload\download online delle build develop di tutti
Integrare sistema di Validazione delle Stringhe (spellcheck etc...)
Integrare traduzione by Google Translate (Google Build?)

Messaggio modificato da Dewos il 26 Aug 2012, 09:44
 
Dewos
messaggio19 Aug 2012, 10:59
Messaggio #3





Gruppo: Gamer
Messaggi: 140
Iscritto il: 4 July 05
Utente Nr.: 1.763
SO Windows7




1.1 Out

Messaggio modificato da Dewos il 19 Aug 2012, 20:22
 
Tsam
messaggio19 Aug 2012, 11:14
Messaggio #4


The Answer
Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 22.498
Iscritto il: 13 December 03
Da: Brianza
Utente Nr.: 593
The Answer

BGE Monkey Island 1
Playing Machinarium
SO WinVista

'11




Posso farti un applauso gigante? Questo è sicuramente un ottimo programma e un'ottima idea, tanto che pensavo di metterlo in home. Appena mi dai l'ok possiamo procedere..eventualmente possiamo sentirci anche via skype blush.gif


--------------------
 
Dewos
messaggio19 Aug 2012, 11:21
Messaggio #5





Gruppo: Gamer
Messaggi: 140
Iscritto il: 4 July 05
Utente Nr.: 1.763
SO Windows7




CITAZIONE (Tsam @ 19 Aug 2012, 12:14) *
Posso farti un applauso gigante? Questo è sicuramente un ottimo programma e un'ottima idea, tanto che pensavo di metterlo in home. Appena mi dai l'ok possiamo procedere..eventualmente possiamo sentirci anche via skype blush.gif


Per ora vediamo di testare la cosa con The Bard's Tale, poi se ne riparla blush.gif
 
selven
messaggio19 Aug 2012, 19:52
Messaggio #6





Gruppo: Gamer
Messaggi: 929
Iscritto il: 27 June 12
Da: Ravenna
Utente Nr.: 19.437
BGE The Last of Us
Playing Poco e niente
SO Windows7




uhm credo di cominciare a capire come gira, ho visto che nel file TM non avete tradotto i crediti tipo: Creative Director, Executive Producer ecc ecc
inoltre ricorre spesso un termine Trow che sembra sia un oggetto ma non riesco a capire a cosa si riferisca


Messaggio modificato da selven il 19 Aug 2012, 20:53
 
Dewos
messaggio19 Aug 2012, 20:18
Messaggio #7





Gruppo: Gamer
Messaggi: 140
Iscritto il: 4 July 05
Utente Nr.: 1.763
SO Windows7




1.2 Out, con una sfiziosissima funzione di modifica condivisa delle righe con lo stesso codice, anche in file diversi (MANNA dal cielo per le revisioni).

Questa probabilmente sarà (per un tempo indeterminato) l'ultima release da parte mia con aggiunta di nuove funzioni. Per un po' di tempo mi limiterò agli eventuali bugfix- Quando Baccello finisce la sua parte uscirà la 1.3 che avrà il patching dei file di gioco per tradurre effettivamente The Bard's Tale.

Selven mi fa piacere che hai iniziato ad usare il programma. Giocaci un po'. Appena esce la 1.3 puoi iniziare a lavorare come tester.

Messaggio modificato da Dewos il 19 Aug 2012, 20:21
 
Dewos
messaggio19 Aug 2012, 20:38
Messaggio #8





Gruppo: Gamer
Messaggi: 140
Iscritto il: 4 July 05
Utente Nr.: 1.763
SO Windows7




Selven apprezzo la tua dedizione, comunque due tre cose:

1 - Sui file del gioco ci abbiamo perso mesi (anni fa), quindi sappiamo benissimo che le righe si ripetono. Fino ad ora è sempre stato un problema, ora con la ver 1.2 di BabelTool non lo sarà più (guarda il changelog).

2 - So che per ora non sono due cose ben delineate, ma questo non è il thread della traduzione di The bard's Tale ma dell'Editor, quindi elimina\modifica il messaggio e se mai mettilo in quello ufficiale (anche se come ti ho detto non serve notificare questa cosa delle righe ripetute).

3 - In ogni caso l'editor è stato "fatto e dato" proprio per evitare continue notifiche di testing, che sono lente e noiose. La nuova filosofia è che tu ti modifichi\migliori\traduci la TUA traduzione (ma non da ora, aspeta la versione 1.3 dell'Editor, così puoi anche testare ingame nel frattempo), poi ogni tot mesi la mandi a me che valuto velocemente le differenze, prendendo le righe che mi sembrano migliori e integrandole nella versione "ufficiale" della traduzione blush.gif

Messaggio modificato da Dewos il 19 Aug 2012, 20:42
 
selven
messaggio19 Aug 2012, 20:47
Messaggio #9





Gruppo: Gamer
Messaggi: 929
Iscritto il: 27 June 12
Da: Ravenna
Utente Nr.: 19.437
BGE The Last of Us
Playing Poco e niente
SO Windows7




ok ma i crediti vanno tradotti o li si lascia in inglese?
sarebbe inoltre carino aggiungere un paio di righe sulla traduzione
 
Dewos
messaggio19 Aug 2012, 20:49
Messaggio #10





Gruppo: Gamer
Messaggi: 140
Iscritto il: 4 July 05
Utente Nr.: 1.763
SO Windows7




CITAZIONE (selven @ 19 Aug 2012, 21:47) *
ok ma i crediti vanno tradotti o li si lascia in inglese?
sarebbe inoltre carino aggiungere un paio di righe sulla traduzione


Ti ripeto, questo è il thread dell'editor, non della traduzione.
 
selven
messaggio19 Aug 2012, 20:55
Messaggio #11





Gruppo: Gamer
Messaggi: 929
Iscritto il: 27 June 12
Da: Ravenna
Utente Nr.: 19.437
BGE The Last of Us
Playing Poco e niente
SO Windows7




crosspost col tuo precedente l'ho visto solo dopo che ho inviato il mio

Messaggio modificato da selven il 19 Aug 2012, 21:06
 
selven
messaggio19 Aug 2012, 21:08
Messaggio #12





Gruppo: Gamer
Messaggi: 929
Iscritto il: 27 June 12
Da: Ravenna
Utente Nr.: 19.437
BGE The Last of Us
Playing Poco e niente
SO Windows7




Quando pensi che sarà disponibile il tool che si può usare? sono circa 6500 righe di testo da controllare e siamo già a fine agosto se vuoi concludere entro l'11 settembre siamo un po troppo stretti
 
Dewos
messaggio19 Aug 2012, 21:16
Messaggio #13





Gruppo: Gamer
Messaggi: 140
Iscritto il: 4 July 05
Utente Nr.: 1.763
SO Windows7




CITAZIONE (selven @ 19 Aug 2012, 22:08) *
Quando pensi che sarà disponibile il tool che si può usare? sono circa 6500 righe di testo da controllare e siamo già a fine agosto se vuoi concludere entro l'11 settembre siamo un po troppo stretti


Dipende da Diego. Questa traduzione ha più di 6 anni. Se uscisse a settembre 2013 non mi stupirebbe (quello che voglio dire è che nessuno ci corre dietro) blush.gif
 
redice
messaggio19 Aug 2012, 22:53
Messaggio #14



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.080
Iscritto il: 19 August 10
Utente Nr.: 17.671
BGE Day of the Tentacle
SO WinXP


Direttore (59)


Ho scaricato il gioco e il tool per provarlo.
Niente da segnalare, direi che funziona a dovere. Forse potresti evitare di proporre sempre il popup di salvataggio in uscita dal programma, visto che serve solo se effettivamente si cambia qualcosa (usa un dirty flag).

In generale è un bel lavoro, molto comodo. Secondo me dovresti valutare bene cosa vuoi fare del tool prima di scrivere codice che magari non ti serve. Nel senso:

- Vuoi un tool generico per realizzare velocemente traduzioni?
Allora non serve il lavoro di Bacello per il patching dei file di gioco ne serve la logica (che hai già scritto) per leggere i file di gioco di Bard's Tale. Serve invece un formato indipendente dai vari giochi per impotare un numero arbitrario di file sorgenti in un formato deciso da te.
A fianco a questo Babeltool generico poi affiancherai un tool ESTERNO che servirà per convertire il file di input del gioco X (in questo caso il tool sarà per Bard's Tale) dal formato proprietario del gioco in questione a quello standard del tuo tool e viceversa, realizzando il patching.
Così scrivi solo nuovi piccoli tool mirati ai vari giochi e lasci BabelTool pulito senza ricompilarlo ogni volta con i formati propretari dei vari giochi.

- Vuoi un tool mirato per determinati giochi?
Includi la logica di patching nel tool e ogni volta che esce un nuovo gioco che vuoi aggiungere devi rimodificare il tool, aggiungendo la possibilità di selezionare quale gioco tradurre.

Io voterei per la prima versione. Anche se inizialmente ti farà lavorare di più sicuramente è più pulita e alla lunga pagherà, anche perchè se documenti bene il tuo formato gli altri tool di conversione e patching non sei obbligato a scriverli te per i giochi futuri.


--------------------
Il muto non si fa capire dal lama, il lama non si fa capire dal muto, il muto prova allora con una tromba, il lama invece perde la pazienza e comincia a prenderlo a sassate, il muto scappa e non sa cosa succede, voleva solo dire al lama che era muto, allora perchè il lama ha reagito così? Forse perchè in questa storia manca qualcosa, e questo qualcosa devi dirmelo tu.
 
selven
messaggio20 Aug 2012, 00:40
Messaggio #15





Gruppo: Gamer
Messaggi: 929
Iscritto il: 27 June 12
Da: Ravenna
Utente Nr.: 19.437
BGE The Last of Us
Playing Poco e niente
SO Windows7




Secondo me magari potresti fare in modo che i tool di decodifica e patching del gioco siano interpretabili da un plugin, in questo modo il programma base resta pulito, e chiunque può realizzare il plugin. inoltre sarebbe carino aggiungere un'interfaccia multilingua magari sposti i testi del programma in un fil xml a parte (il programma è già in grado di gestire traduzioni multilingua)?
Questo aumenterebbe a dismisura il numero potenziale di programmatori che contribuiscono all'evoluzione del programma e chissà che un domani che vuoi tradurre un gioco non trovi già il plugin pronto realizzato dai traduttori spagnoli?
Sarebbe anche utile un'opzione di filtraggio che mostra solo le righe di un certo tipo (rosse gialle o verdi), aiuterebbe a rendersi conto velocemente del lavoro restante

Messaggio modificato da selven il 20 Aug 2012, 00:51
 
Dewos
messaggio20 Aug 2012, 07:44
Messaggio #16





Gruppo: Gamer
Messaggi: 140
Iscritto il: 4 July 05
Utente Nr.: 1.763
SO Windows7




1.3 Out, con la necessaria funzione di ricerca (sta tutto in memoria in hash, è venuta molto performante). Ringraziate che sto a casa malato così passo le giornate a scrivacchiare codice invece che a godermi le vacanze (sigh). Quindi il patching di TBT salta alla 1.4 (Baccellooooo are you alive?).

CITAZIONE (redice @ 19 Aug 2012, 23:53) *
Forse potresti evitare di proporre sempre il popup di salvataggio in uscita dal programma, visto che serve solo se effettivamente si cambia qualcosa (usa un dirty flag).


Fatto, grazie.

CITAZIONE (redice @ 19 Aug 2012, 23:53) *
Bla bla bla tool esterno, bla bla bla


E' già così, il codice di patching e dell'editor sono completamente divisi (infatti Baccello sta lavorando per i fatti suoi autonomamente, con il suo stile), e si richiama lo script in modo modulare stile Add-In (ora è una risorsa in memoria, ma poi a richiamare un Exe esterno è un attimo).


CITAZIONE (selven @ 20 Aug 2012, 01:40) *
Secondo me magari potresti bla bla bla....


Qui il vero problema è che presto tornero alla mia vita normale, e non avrò tempo di giocare col c# (perché per me è questo). Proprio per questo l'editor, così riesco a gestire la traduzione di TBT in poco tempo (che credetemi è poco). Non voglio quindi fare sogni ipotetici e iniziare ad immaginare mirabolanti funzioni, multilingua, plugin, comunità, opensource etc... Per ora c'è quello che c'è. Poi se mi andrà e se ce ne sarà vera richiesta si vedrà.

CITAZIONE (selven @ 20 Aug 2012, 01:40) *
Sarebbe anche utile un'opzione di filtraggio che mostra solo le righe di un certo tipo (rosse gialle o verdi), aiuterebbe a rendersi conto velocemente del lavoro restante


Prima o poi la metto. Bisogna vedere come farla scalabile. Comunque per ora non serve.
 
selven
messaggio20 Aug 2012, 08:37
Messaggio #17





Gruppo: Gamer
Messaggi: 929
Iscritto il: 27 June 12
Da: Ravenna
Utente Nr.: 19.437
BGE The Last of Us
Playing Poco e niente
SO Windows7




ok lascio perdere aspetterò che esca la traduzione, così non dò più fastidio.
Vorrà dire che mi dedico a Pathfinder

Messaggio modificato da selven il 20 Aug 2012, 08:39
 
Dewos
messaggio20 Aug 2012, 09:13
Messaggio #18





Gruppo: Gamer
Messaggi: 140
Iscritto il: 4 July 05
Utente Nr.: 1.763
SO Windows7




CITAZIONE (selven @ 20 Aug 2012, 09:37) *
ok lascio perdere aspetterò che esca la traduzione, così non dò più fastidio.
Vorrà dire che mi dedico a Pathfinder


Sono una persona diretta, ma non vuol dire che dai fastidio, tranquillo. Aspettiamo Baccello ;)
 
selven
messaggio22 Aug 2012, 12:51
Messaggio #19





Gruppo: Gamer
Messaggi: 929
Iscritto il: 27 June 12
Da: Ravenna
Utente Nr.: 19.437
BGE The Last of Us
Playing Poco e niente
SO Windows7




Quando rimettersi mano al codice pensi sia fattibile inserire il campo di ricerca nella barra grigia in alto?
in modo da non dover andare nel menu di continuo
 
Dewos
messaggio24 Aug 2012, 13:51
Messaggio #20





Gruppo: Gamer
Messaggi: 140
Iscritto il: 4 July 05
Utente Nr.: 1.763
SO Windows7




1.4 Out molti i miglioramenti al codice interno (che non vedrete). Quello che potete apprezzare invece:

- Patching di The Bards Tale
- Filtraggio righe tradotte\non tradotte\modificate
- Un po' di velocità in più nei caricamenti (ma ancora si può limare abbastanza)

Questa è la ultima release di funzionalità per un bel pezzo (al massimo qualche bugfix grave se esce fuori qualche problema). Io torno in vacanza, se ne parla, ci si vede a Settembre blush.gif
 
Dewos
messaggio26 Aug 2012, 09:39
Messaggio #21





Gruppo: Gamer
Messaggi: 140
Iscritto il: 4 July 05
Utente Nr.: 1.763
SO Windows7




1.5 Out, ma solo perché sono modifiche veloci ed erano due o tre cose che avevo quasi completato prima della 1.4, e visto che ieri avevo un'oretta di tempo le ho completate. Ho pensato che visto che non ci saranno nuove versioni a breve, era buona cosa condividere con voi quello che era pronto. Le novità sono principalmente di carattere estetico, con un glorioso TextDiff in realtime blush.gif

P.s.
Ho modificato il codice della traduzione sincrona delle stringhe con lo stesso codice, e non l'ho testato e non ho tempo\voglia di farlo, quindi vi avviso potrebbe avere esiti strani (niente di dannoso per i file\gioco comunque).

Messaggio modificato da Dewos il 26 Aug 2012, 09:40
 

Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 20th November 2026 - 00:33