Larry 6 - Dump 280, Scena finale con Merrily - Inserito Opzioni

[The Ancient One]

- Frase 1 -
Do you really want to Fast Forward through this scene and miss out on what promises to be a unique experience, Larry?



- Frase 2 -
Just Not Into Rubber, Larry?



- Frase 3 -
Why have a warning light on this tower? No airplane can fly this high!



- Frase 4 -
Yes



- Frase 5 -
Oops



- Frase 6 -
You should be doing that to her, not yourself.



- Frase 7 -
Thinking about getting undressed, eh, Larry?



- Frase 8 -
Excuse me, Merr. I'm going to step over here and make myself more comfortable!



- Frase 9 -
What? Get dressed now? When she's waiting for you over there?!



- Frase 10 -
You look like you're scared of heights. Because, you are!



- Frase 11 -
You really do have NO shame!



- Frase 12 -
(I wonder if there's any way I can get her to go down...)



- Frase 13 -
(...the ladder!)



- Frase 14 -
Perhaps a little "warm-up" first would be in order. Sure, Merr's excited, but exercise a little self-control, Larry!



- Frase 15 -




- Frase 16 -
The bungee harnesses lie here waiting to claim their next victim!



- Frase 17 -
You always wanted to see the Orient; now you have!



- Frase 18 -
Hei yah!



- Frase 19 -
(I'd give anything to be down that ladder... anything except giving up the opportunity to be with this over-sexed, nearly-naked woman here!)



- Frase 20 -
There's no time for further gifts... get down to business!



- Frase 21 -
Oh yes, Larry. That feels wonderful.



- Frase 22 -
Ummm, Larry! I'm beginning to feel that old feeling again!



- Frase 23 -
Oh, Yes! Larry, hurry! Get undressed. NOW!



- Frase 24 -




- Frase 25 -
Merr's beautiful hair is sparkling in the moonlight; and at this height, there's very little air to cloud your view.



- Frase 26 -
Merr is looking better and better.



- Frase 27 -
Merr looks like she's ready!



- Frase 28 -
Why are you standing there looking, when you should be "zipping?"



- Frase 29 -
Go ahead, Honey. "Take" a chance.



- Frase 30 -
Go ahead. I'm yours for the taking!



- Frase 31 -
The idea is to take YOUR clothes off.



- Frase 32 -
Merr, are you sure it's safe up here? Why, there's not even a railing around this thing!



- Frase 33 -
Of course, silly. Now come over here by me!



- Frase 34 -
Aren't you ever afraid of falling? I'm no acrophobe, but this is the highest I've ever been!



- Frase 35 -
(Except for one time during spring break in Fort Lauderdale when I hung out with young Billy Clinton!)



- Frase 36 -
Afraid of falling? Silly Larry! Falling's the best part!



- Frase 37 -
I don't want to talk any more, Larry. It's time for you to get undressed.



- Frase 38 -
Don't just stand over there in all your nakedness; get over here!



- Frase 39 -
Oh, Larry. You're in such a hurry! Why, I'm not even in my harness yet!



- Frase 40 -
Oooooh, how the touch of rubber against my flesh turns me on! You are beginning to excite me, Larry!



- Frase 41 -
Larry, why don't you get undressed now?



- Frase 42 -
(PUNCH LINE) Not without me, I hope!



- Frase 43 -
Merr, I hope you're not going to jump tonight... and leave me alone up here!



- Frase 44 -
Oh, no, silly! There's only one thing I enjoy more than bungee jumping!



- Frase 45 -
You may think I'm an airhead who's never had an original thought...



- Frase 46 -
What? Why would I think that? Especially now!?



- Frase 47 -
But, I do know something about life and love and happiness.



- Frase 48 -
Well, really Merr, that's not important right now.



- Frase 49 -
Oh, but it's something I simply must say! In fact, I'll whisper it in your ear right now...



- Frase 50 -
WHAT!!?? My God, Merrily! I'm dumbfounded. That's amazing! You are so wise. An ultimate truth! I'm... I'm...



- Frase 51 -
...I'm FALLING!



- Frase 52 -
Isn't that just like a man? Always has to get off first!



- Frase 53 -
Quiet, Larry! You'll wake the entire resort!!



- Frase 54 -
Now you've done it! You've awakened the entire resort. Everybody is staring out their windows at you, foolishly bungee jumping in the middle of the night, wearing nothing but embarrassment!



- Frase 55 -
The Next Morning...



- Frase 56 -
Come and get me, Larry! I'm bound up, and bound for, love!



- Frase 57 -
I'm coming, Merr!



- Frase 58 -
From this height, even the expansive grounds of La Costa Lotta looks small.



- Frase 59 -
You had no idea the bungee jumping tower would be THIS high!



- Frase 60 -
Ohmigawd! How high are we?!



- Frase 61 -
Trying to use that at this altitude will only make you dizzy. You've got what she wants... and it's right there on the icon bar!



- Frase 62 -
From this height, you swear you can see the curvature of the Earth!



- Frase 63 -
You missed. Merr is over there!



- Frase 64 -
Isn't that the Exxon Valdez?



- Frase 65 -
Next time I think I'll take the boat!



- Frase 66 -
(WALTER WINCHELL VOICE) Good evening, Mr. and Mrs. America, and all the ships at sea!



- Frase 67 -
Merrily's bungee cords lie coiled like vipers... ready to strike the first unwary male who climbs into her lair!

[Elipallina]

Prendo le prime 40

[Elipallina]

- Frase 1 -
Do you really want to Fast Forward through this scene and miss out on what promises to be a unique experience, Larry?
Vuoi davvero far scorrere velocemente questa scena e perdere l'occasione di fare un'esperienza che si prospetta irripetibile, Larry?

- Frase 2 -
Just Not Into Rubber, Larry?
[già trovata, è da verificare]

- Frase 3 -
Why have a warning light on this tower? No airplane can fly this high!
Perchè su questa torre c'è una luce di segnalazione? Nessun aereo può volare a questa altezza!
http://it.wikipedia.org/wiki/Luci_di_segna...stacoli_al_volo
http://en.wikipedia.org/wiki/Aircraft_warning_lights

- Frase 4 -
Yes
Si

- Frase 5 -
Oops
Oops

- Frase 6 -
You should be doing that to her, not yourself.
Dovresti farlo a lei, non a te stesso.

- Frase 7 -
Thinking about getting undressed, eh, Larry?
Stai pensando di spogliarti, eh, Larry?

- Frase 8 -
Excuse me, Merr. I'm going to step over here and make myself more comfortable!
Scusami, Merr. Ora scavalco, vengo lì e mi metto più comodo!

- Frase 9 -
What? Get dressed now? When she's waiting for you over there?!
Cosa? Vestirti ora? Mentre lei è là che ti aspetta?

- Frase 10 -
You look like you're scared of heights. Because, you are!
Sembri quasi uno che ha paura dell'altezza. E infatti lo sei!

- Frase 11 -
You really do have NO shame!
Sei DAVVERO senza vergogna!

- Frase 12 -
(I wonder if there's any way I can get her to go down...)
(Mi chiedo se ci sia un modo per far sì che lei imbocchi...)

- Frase 13 -
(...the ladder!)
(...la scala!)
To go down significa fare sesso orale..non mi è venuto in mente di meglio...

- Frase 14 -
Perhaps a little "warm-up" first would be in order. Sure, Merr's excited, but exercise a little self-control, Larry!
Forse prima sarebbe indicato un po' di "riscaldamento". Certo, Merr è eccitata, ma cerca di mantenere un po' di autocontrollo, Larry!

- Frase 15 -

- Frase 16 -
The bungee harnesses lie here waiting to claim their next victim!
L'imbragatura del bungee jumping è lì, in attesa della sua prossima vittima!

- Frase 17 -
You always wanted to see the Orient; now you have!
Hai sempre voluto vedere l'Oriente, finalmente l'hai fatto!
A cos'è riferito?

- Frase 18 -
Hei yah!
Hei tu!

- Frase 19 -
(I'd give anything to be down that ladder... anything except giving up the opportunity to be with this over-sexed, nearly-naked woman here!)
(Darei qualsiasi cosa per scendere da quella scala... tranne perdermi l'opportunità di combinare qualcosa con questa donna assatanata e mezza nuda!)

- Frase 20 -
There's no time for further gifts... get down to business!
Non c'è tempo per altri regali... passiamo alle cose importanti!

- Frase 21 -
Oh yes, Larry. That feels wonderful.
Oh si, Larry. E' bellissimo.

- Frase 22 -
Ummm, Larry! I'm beginning to feel that old feeling again!
Ummm, Larry! Sto iniziando di nuovo a provare quella sensazione ormai dimenticata!

- Frase 23 -
Oh, Yes! Larry, hurry! Get undressed. NOW!
Oh, si! Larry, sbrigati! Spogliati. ORA!

- Frase 24 -

- Frase 25 -
Merr's beautiful hair is sparkling in the moonlight; and at this height, there's very little air to cloud your view.
I bellissimi capelli di Mer splendono al chiaro di luna e a questa altezza c'è pochissima aria che possa appannarti la vista.
(??)

- Frase 26 -
Merr is looking better and better.
Merr sembra sempre più bella.

- Frase 27 -
Merr looks like she's ready!
Sembra che Merry sia pronta!

- Frase 28 -
Why are you standing there looking, when you should be "zipping?"
Perchè stai lì a guardarmi quando dovresti invece abbassarti la cerniera?

- Frase 29 -
Go ahead, Honey. "Take" a chance.
Dai, tesoro. "Goditi" questa opportunità.

- Frase 30 -
Go ahead. I'm yours for the taking!
Dai. Sono tua. Prendimi!

- Frase 31 -
The idea is to take YOUR clothes off.
L'idea sarebbe quella di togliere i TUOI di vestiti.

- Frase 32 -
Merr, are you sure it's safe up here? Why, there's not even a railing around this thing!
Merr, sei certa che qui sia sicuro? Non c'è nemmeno un parapetto qui intorno!

- Frase 33 -
Of course, silly. Now come over here by me!
Ma certo, sciocchino. E ora vieni qui vicino a me!

- Frase 34 -
Aren't you ever afraid of falling? I'm no acrophobe, but this is the highest I've ever been!
Non hai paura di cadere? Non è che soffro di acrofobia, ma prima d'ora non mi ero mai trovato a questa altezza!

- Frase 35 -
(Except for one time during spring break in Fort Lauderdale when I hung out with young Billy Clinton!)
(Tranne quella volta a Fort Lauderdale durante le vacanze di primavera quando me la sono dovuta vedere con un giovane Billy Clinton!)
c'è qualche riferimento immagino..

- Frase 36 -
Afraid of falling? Silly Larry! Falling's the best part!
Paura di cadere? Come sei sciocco, Larry! Cadere è la parte migliore!

- Frase 37 -
I don't want to talk any more, Larry. It's time for you to get undressed.
Non ho più voglia di parlare, Larry. E' ora che tu ti spogli.

- Frase 38 -
Don't just stand over there in all your nakedness; get over here!
Non startene lì impalado, tutto nudo come un verme, vieni qui!

- Frase 39 -
Oh, Larry. You're in such a hurry! Why, I'm not even in my harness yet!
Oh, Larry. Sei così precipitoso! Non mi sono ancora messa l'imbragatura!

- Frase 40 -
Oooooh, how the touch of rubber against my flesh turns me on! You are beginning to excite me, Larry!
Oooooh, il contatto della gomma sulla mia pelle mi fa impazzire! Stai iniziando ad eccitarmi, Larry!

[Elipallina]

Preso il resto del dump!

[Elipallina]

- Frase 41 -
Larry, why don't you get undressed now?
Larry, perchè ora non ti togli i vestiti?

- Frase 42 -
(PUNCH LINE) Not without me, I hope!
(BATTUTA) Non senza di me, voglio sperare!

- Frase 43 -
Merr, I hope you're not going to jump tonight... and leave me alone up here!
Merr, spero che questa notte tu non abbia intenzione di saltare... e lasciarmi quassù da solo!

- Frase 44 -
Oh, no, silly! There's only one thing I enjoy more than bungee jumping!
Ma no, sciocchino! C'è solo una cosa che mi piace fare più del bungee jumping!

- Frase 45 -
You may think I'm an airhead who's never had an original thought...
Ora penserai che sono una svampita che non ha mai pensato a nulla di originale...

- Frase 46 -
What? Why would I think that? Especially now!?
Cosa? Perchè dovrei pensarlo? Perchè ora!?

- Frase 47 -
But, I do know something about life and love and happiness.
Ma, io so davvero qualcosa sulla vita, sull'amore e sulla felicità.

- Frase 48 -
Well, really Merr, that's not important right now.
Beh, davvero Merr, ora non è importante.

- Frase 49 -
Oh, but it's something I simply must say! In fact, I'll whisper it in your ear right now...
Oh, ma è qualcosa che devo dire! Infatti ora te lo sussurrerò all'orecchio...

- Frase 50 -
WHAT!!?? My God, Merrily! I'm dumbfounded. That's amazing! You are so wise. An ultimate truth! I'm... I'm...
COSA!!?? Mio Dio, Merrily! Sono sbalordito. E' incredibile! Sei così profonda. La verità definitiva! Io... Io...

- Frase 51 -
...I'm FALLING!
... Io sto CADENDO!

- Frase 52 -
Isn't that just like a man? Always has to get off first!
Non è tipico di ogni uomo? Sempre i primi a
Get off significa scendere ma anche "venire". Come lo rendiamo?

- Frase 53 -
Quiet, Larry! You'll wake the entire resort!!
Zitto, Larry! Sveglierai l'intero hotel!!

- Frase 54 -
Now you've done it! You've awakened the entire resort. Everybody is staring out their windows at you, foolishly bungee jumping in the middle of the night, wearing nothing but embarrassment!
Ecco, ora l'hai fatto! Hai svegliato l'intero hotel. Tutti ti stanno guardando dalla loro finestra mentre come un'idiota fai bungee jumping nel bel mezzo della notte con addosso nient'altro che la tua vergogna!

- Frase 55 -
The Next Morning...
Il Mattino Dopo...

- Frase 56 -
Come and get me, Larry! I'm bound up, and bound for, love!
Vieni e prendimi, Larry! Sono legata e sto per partire, amore!
Ma quando la dice? sono ancora sulla torre? nel caso penso che intenda dire che si è messa l'imbragatura e sta per saltare...

- Frase 57 -
I'm coming, Merr!
Sto arrivando, Merr!

- Frase 58 -
From this height, even the expansive grounds of La Costa Lotta looks small.
Da questa altezza, persino il vasto terreno che circonda La Costa Lotta sembra piccolo.

- Frase 59 -
You had no idea the bungee jumping tower would be THIS high!
Non avresti mai immaginato che la torre del bungee jumping fosse COSI' alta!

- Frase 60 -
Ohmigawd! How high are we?!
Oddiomio! A che altezza siamo?!

- Frase 61 -
Trying to use that at this altitude will only make you dizzy. You've got what she wants... and it's right there on the icon bar!
Usarlo a questa altezza ti farebbe solo venire le vertigini. Hai quello che vuole ... ed è proprio lì nella barra delle icone!

- Frase 62 -
From this height, you swear you can see the curvature of the Earth!
Da questa altezza potresti giurare di riuscire a vedere la curvatura dell'orizzonte!

- Frase 63 -
You missed. Merr is over there!
Mancato. Merry è lassù!
Quando la dice?

- Frase 64 -
Isn't that the Exxon Valdez?
Quella non è la Exxon Valdez?
http://it.wikipedia.org/wiki/Exxon_Valdez. La lasciamo così?

- Frase 65 -
Next time I think I'll take the boat!
La prossima volta credo che prenderò la barca!

- Frase 66 -
(WALTER WINCHELL VOICE) Good evening, Mr. and Mrs. America, and all the ships at sea!
http://en.wikipedia.org/wiki/Walter_Winchell
http://www.frasi-inglese.net/walter-winche...rder-to-border/
E' la frase tipica di Walter Winchell, dovremmo trovare un corrispondente italiano, ma mi pare non ci sia nessuno che parli di navi..potremmo mettere
(VOCE DI NUNZIO FILOGAMO) Miei cari amici vicini e lontani, buonasera ovunque siate ...anche a voi che state in barca!


- Frase 67 -
Merrily's bungee cords lie coiled like vipers... ready to strike the first unwary male who climbs into her lair!
La corda per il bungee jumping di Merrily è arrotolata su sè stessa come una vipera... pronta a stritolare il primo sprovveduto che riesca a raggiungere il suo nascondiglio!

[The Ancient One]

- Frase 1 -
Do you really want to Fast Forward through this scene and miss out on what promises to be a unique experience, Larry?
Vuoi davvero far scorrere velocemente questa scena e perdere l'occasione di fare un'esperienza che si prospetta irripetibile, Larry?
Vuoi davvero Andare Avanti Veloce e perderti quella che promette di essere un'esperienza irripetibile, Larry?

- Frase 12 -
(I wonder if there's any way I can get her to go down...)
(Mi chiedo se ci sia un modo per far sì che lei imbocchi...)

- Frase 13 -
(...the ladder!)
(...la scala!)
To go down significa fare sesso orale..non mi è venuto in mente di meglio...

Perfetta!

- Frase 17 -
You always wanted to see the Orient; now you have!
Hai sempre voluto vedere l'Oriente, finalmente l'hai fatto!
A cos'è riferito?

Forse larry sta gaurdando l'orizzone ed è così in alto da vedere l'oriente.



- Frase 20 -
There's no time for further gifts... get down to business!
Non c'è tempo per altri regali... passiamo alle cose importanti!
Non c'è tempo per altri regali... passa al sodo!



- Frase 22 -
Ummm, Larry! I'm beginning to feel that old feeling again!
Ummm, Larry! Sto iniziando di nuovo a provare quella sensazione ormai dimenticata!
Ummm, Larry! Sto iniziando a provare di nuovo quelle sensazioni!

- Frase 25 -
Merr's beautiful hair is sparkling in the moonlight; and at this height, there's very little air to cloud your view.
I bellissimi capelli di Mer splendono al chiaro di luna e a questa altezza c'è pochissima aria che possa appannarti la vista.
(??)

Typo: MERR
Pensavo, che sia una battuta (un po' forzata) fra hair/air?
Non è facile da rendere correttamente.
L'unica è rinunciare al gioco di assonanze e tradurre con un collegamento fra i due periodi.
Tipo:
I bellissimi capelli di Merr splendono al chiaro di luna e poi siete così in alto che quasi la toccano, la luna.



- Frase 28 -
Why are you standing there looking, when you should be "zipping?"
Perchè stai lì a guardarmi quando dovresti invece abbassarti la cerniera?
Perchè stai lì a guardarmi quando dovresti "usare la zip"?
Battuta sull'icona zip.

- Frase 29 -
Go ahead, Honey. "Take" a chance.
Dai, tesoro. "Goditi" questa opportunità.
Dai, tesoro. "Prenditi" questa opportunità.
Battuta sull'icona prendere.

- Frase 35 -
(Except for one time during spring break in Fort Lauderdale when I hung out with young Billy Clinton!)
(Tranne quella volta a Fort Lauderdale durante le vacanze di primavera quando me la sono dovuta vedere con un giovane Billy Clinton!)
c'è qualche riferimento immagino..

Io non sono riuscito a trovare niente.
Probabilmente non è un aneddoto, ma proprio una battuta.
Come se Larry e Bill clinton avessero davvero fatto qualche ragazzata insieme.



- Frase 38 -
Don't just stand over there in all your nakedness; get over here!
Non startene lì impalado, tutto nudo come un verme, vieni qui!
Non startene lì impalato, nudo come un verme, vieni qui!



- Frase 40 -
Oooooh, how the touch of rubber against my flesh turns me on! You are beginning to excite me, Larry!
Oooooh, il contatto della gomma sulla mia pelle mi fa impazzire! Stai iniziando ad eccitarmi, Larry!
Oooooh, quanto mi arrapa il contatto della gomma sulla pelle! Stai iniziando ad eccitarmi, Larry!

[The Ancient One]

- Frase 41 -
Larry, why don't you get undressed now?
Larry, perchè ora non ti togli i vestiti?
Larry, perchè ora non ti spogli?




- Frase 44 -
Oh, no, silly! There's only one thing I enjoy more than bungee jumping!
Ma no, sciocchino! C'è solo una cosa che mi piace fare più del bungee jumping!
Ma no, sciocchino! C'è solo una cosa che mi piace più del bungee jumping!



- Frase 45 -
You may think I'm an airhead who's never had an original thought...
Ora penserai che sono una svampita che non ha mai pensato a nulla di originale...

- Frase 46 -
What? Why would I think that? Especially now!?
Cosa? Perchè dovrei pensarlo? Perchè ora!?
Cosa? Perchè mai dovrei pensarlo? Tanto più adesso...


- Frase 47 -
But, I do know something about life and love and happiness.
Ma, io so davvero qualcosa sulla vita, sull'amore e sulla felicità.
Ma ci sono un paio di cose che ho imparato sulla vita, sull'amore e sulla felicità.


- Frase 49 -
Oh, but it's something I simply must say! In fact, I'll whisper it in your ear right now...
Oh, ma è qualcosa che devo dire! Infatti ora te lo sussurrerò all'orecchio...
Oh, ma devo proprio dirtelo! Ed infatti ora te lo sussurrerò all'orecchio...

- Frase 52 -
Isn't that just like a man? Always has to get off first!
Non è tipico di ogni uomo? Sempre i primi a
Get off significa scendere ma anche "venire". Come lo rendiamo?

Così può andre?
Tipico degli uomini... Vanno (ma, soprattutto, VENGONO) sempre per primi!





- Frase 56 -
Come and get me, Larry! I'm bound up, and bound for, love!
Vieni e prendimi, Larry! Sono legata e sto per partire, amore!
Ma quando la dice? sono ancora sulla torre? nel caso penso che intenda dire che si è messa l'imbragatura e sta per saltare...
Sì, credo che la dica sempre sulla torre.
Non è facile rendere il doppio significato di bound.
Che dici di:
Vieni e prendimi, Larry! Sono legata e sono matta da legare, amore!





- Frase 62 -
From this height, you swear you can see the curvature of the Earth!
Da questa altezza potresti giurare di riuscire a vedere la curvatura dell'orizzonte!
Da questa altezza giureresti di vedere la curvatura dell'orizzonte!

- Frase 64 -
Isn't that the Exxon Valdez?
Quella non è la Exxon Valdez?
http://it.wikipedia.org/wiki/Exxon_Valdez. La lasciamo così?

Io non mi ricordavo minimamete il nome.
Non mi viene in mente altri disastri petroliferi con nomi che oggi possono essere ricordati.
Mi viene in mente ovviamente l'Achille Lauro, ma non so se è il caso...
Oppure c'è (più recente) il sottomarino russo Kursk (sp?).

- Frase 66 -
(WALTER WINCHELL VOICE) Good evening, Mr. and Mrs. America, and all the ships at sea!
http://en.wikipedia.org/wiki/Walter_Winchell
http://www.frasi-inglese.net/walter-winche...rder-to-border/
E' la frase tipica di Walter Winchell, dovremmo trovare un corrispondente italiano, ma mi pare non ci sia nessuno che parli di navi..potremmo mettere
(VOCE DI NUNZIO FILOGAMO) Miei cari amici vicini e lontani, buonasera ovunque siate ...anche a voi che state in barca!

Bello! Approvato!



- Frase 67 -
Merrily's bungee cords lie coiled like vipers... ready to strike the first unwary male who climbs into her lair!
La corda per il bungee jumping di Merrily è arrotolata su sè stessa come una vipera... pronta a stritolare il primo sprovveduto che riesca a raggiungere il suo nascondiglio!
La corda per il bungee jumping di Merrily è arrotolata su sè stessa come una vipera... pronta a mordere il primo sprovveduto che si avvicini alla sua tana!

[The Ancient One]

Finita revisione.

Sposto.

[The Ancient One]

CONSOLIDATO:



- Frase 1 -
Do you really want to Fast Forward through this scene and miss out on what promises to be a unique experience, Larry?
Vuoi davvero Andare Avanti Veloce e perderti quella che promette di essere un'esperienza unica, Larry?


- Frase 2 -
Just Not Into Rubber, Larry?
L'Elasticità Non E' Il Tuo Forte, Eh Larry?


- Frase 3 -
Why have a warning light on this tower? No airplane can fly this high!
A che serve una luce di segnalazione su questa torre? Tanto nessun aereo può volare a questa altezza!


- Frase 4 -
Yes
Si


- Frase 5 -
Oops
Ooops


- Frase 6 -
You should be doing that to her, not yourself.
Dovresti farlo a lei, non a te stesso.


- Frase 7 -
Thinking about getting undressed, eh, Larry?
Stai pensando di spogliarti, eh Larry?


- Frase 8 -
Excuse me, Merr. I'm going to step over here and make myself more comfortable!
Scusami, Merr. Ora arrivo e mi metto comodo!


- Frase 9 -
What? Get dressed now? When she's waiting for you over there?!
Cosa? Vestirti adesso? Mentre lei è là che ti aspetta?


- Frase 10 -
You look like you're scared of heights. Because, you are!
Hai l'aspetto di uno che ha paura dell'altezza. E infatti ce l'hai!


- Frase 11 -
You really do have NO shame!
Sei DAVVERO senza vergogna!


- Frase 12 -
(I wonder if there's any way I can get her to go down...)
(Mi chiedo se ci sia un modo per far sì che lei "imbocchi"...)

- Frase 13 -
(...the ladder!)
(...la scala!)


- Frase 14 -
Perhaps a little "warm-up" first would be in order. Sure, Merr's excited, but exercise a little self-control, Larry!
Forse prima sarebbe indicato un po' di "riscaldamento". Certo, Merr è eccitata, ma cerca di mantenere un po' di autocontrollo, Larry!


- Frase 15 -


- Frase 16 -
The bungee harnesses lie here waiting to claim their next victim!
L'imbragatura del bungee jumping è lì, in attesa della sua prossima vittima!


- Frase 17 -
You always wanted to see the Orient; now you have!
Da sempre desideravi vedere l'Oriente; ora ci sei riuscito!


- Frase 18 -
Hei yah!
Ehi, tu!


- Frase 19 -
(I'd give anything to be down that ladder... anything except giving up the opportunity to be with this over-sexed, nearly-naked woman here!)
(Darei qualsiasi cosa per scendere da quella scala... tranne perdermi l'opportunità di combinare qualcosa con questa donna assatanata e mezza nuda!)


- Frase 20 -
There's no time for further gifts... get down to business!
Non c'è tempo per altri regali... passa al sodo!


- Frase 21 -
Oh yes, Larry. That feels wonderful.
Oh si, Larry. E' bellissimo.


- Frase 22 -
Ummm, Larry! I'm beginning to feel that old feeling again!
Uhmmm, Larry! Sto iniziando a provare di nuovo quelle sensazioni!


- Frase 23 -
Oh, Yes! Larry, hurry! Get undressed. NOW!
Oh, si! Larry, svelto! Spogliati. ORA!


- Frase 24 -


- Frase 25 -
Merr's beautiful hair is sparkling in the moonlight; and at this height, there's very little air to cloud your view.
I bei capelli di Merr risplendono al chiaro di luna; e, a questa altezza, c'è ben poca aria a offuscarti la vista.


- Frase 26 -
Merr is looking better and better.
Merr sembra sempre più bella.


- Frase 27 -
Merr looks like she's ready!
Sembra che Merry sia pronta!


- Frase 28 -
Why are you standing there looking, when you should be "zipping?"
Perchè te ne stai lì a usare l'icona con l'occhio, quando invece dovresti usare quella con la zip?!?


- Frase 29 -
Go ahead, Honey. "Take" a chance.
Non fermarti, tesoro. "Prenditi" questa opportunità.


- Frase 30 -
Go ahead. I'm yours for the taking!
Non fermarti. Sono tua. Prendimi!


- Frase 31 -
The idea is to take YOUR clothes off.
L'idea è quella di togliere i TUOI di vestiti.


- Frase 32 -
Merr, are you sure it's safe up here? Why, there's not even a railing around this thing!
Merr, sei certa che qui sia sicuro? Non c'è nemmeno un parapetto qui intorno!


- Frase 33 -
Of course, silly. Now come over here by me!
Ma certo, sciocchino. E ora vieni qui vicino a me!


- Frase 34 -
Aren't you ever afraid of falling? I'm no acrophobe, but this is the highest I've ever been!
Non hai paura di cadere? Non che io soffra di acrofobia, ma prima d'ora non ero mai stato così in alto!

- Frase 35 -
(Except for one time during spring break in Fort Lauderdale when I hung out with young Billy Clinton!)
(Tranne quella volta a Fort Lauderdale, per lo "spring break", quando uscii col giovane Bill Clinton!)


- Frase 36 -
Afraid of falling? Silly Larry! Falling's the best part!
Paura di cadere? Come sei sciocco, Larry! Cadere è la parte migliore!


- Frase 37 -
I don't want to talk any more, Larry. It's time for you to get undressed.
Non ho più voglia di parlare, Larry. E' ora che tu ti spogli.


- Frase 38 -
Don't just stand over there in all your nakedness; get over here!
Non startene lì impalato, nudo come un verme; vieni qui!


- Frase 39 -
Oh, Larry. You're in such a hurry! Why, I'm not even in my harness yet!
Oh, Larry. Sei così precipitoso! Non mi sono ancora messa l'imbragatura!


- Frase 40 -
Oooooh, how the touch of rubber against my flesh turns me on! You are beginning to excite me, Larry!
Oooooh, quanto mi arrapa sentire la gomma sulla mia pelle! Stai iniziando a farmi eccitare, Larry!


- Frase 41 -
Larry, why don't you get undressed now?
Larry, perchè ora non ti spogli?


- Frase 42 -
(PUNCH LINE) Not without me, I hope!
(BATTUTA) Non senza di me, voglio sperare!


- Frase 43 -
Merr, I hope you're not going to jump tonight... and leave me alone up here!
Merr, spero che stanotte tu non abbia intenzione di saltare... e lasciarmi quassù da solo!


- Frase 44 -
Oh, no, silly! There's only one thing I enjoy more than bungee jumping!
Ma no, sciocchino! C'è solo una cosa che mi piace più del bungee jumping!


- Frase 45 -
You may think I'm an airhead who's never had an original thought...
Ora penserai che sono una svampita che non ha mai pensato a nulla di originale...


- Frase 46 -
What? Why would I think that? Especially now!?
Cosa? Perchè mai dovrei pensarlo? Tanto più adesso...


- Frase 47 -
But, I do know something about life and love and happiness.
Ma ci sono un paio di cose che ho imparato sulla vita, sull'amore e sulla felicità.


- Frase 48 -
Well, really Merr, that's not important right now.
Beh, davvero Merr, ora non è importante.


- Frase 49 -
Oh, but it's something I simply must say! In fact, I'll whisper it in your ear right now...
Oh, ma devo proprio dirtelo! E infatti ora te lo sussurrerò all'orecchio...


- Frase 50 -
WHAT!!?? My God, Merrily! I'm dumbfounded. That's amazing! You are so wise. An ultimate truth! I'm... I'm...
COSA!!?? Mio Dio, Merrily! Sono sbalordito. E' incredibile! Sei così profonda. E' una verità assoluta! Io... Io...


- Frase 51 -
...I'm FALLING!
... Io sto CADENDO!


- Frase 52 -
Isn't that just like a man? Always has to get off first!
Tipico degli uomini... Vanno (ma, soprattutto, vengono) sempre per primi!


- Frase 53 -
Quiet, Larry! You'll wake the entire resort!!
Zitto, Larry! Sveglierai l'intero hotel!!!


- Frase 54 -
Now you've done it! You've awakened the entire resort. Everybody is staring out their windows at you, foolishly bungee jumping in the middle of the night, wearing nothing but embarrassment!
Ecco, l'hai fatto! Hai svegliato l'intero resort. Ora tutti ti stanno guardando dalle loro finestre mentre tu, come un'idiota, fai bungee jumping nel bel mezzo della notte con addosso nient'altro che la tua vergogna!


- Frase 55 -
The Next Morning...
Il Mattino Dopo...


- Frase 56 -
Come and get me, Larry! I'm bound up, and bound for, love!
Vieni e prendimi, Larry! Sono legata e matta da legare, amore!


- Frase 57 -
I'm coming, Merr!
Vengo, Merr!


- Frase 58 -
From this height, even the expansive grounds of La Costa Lotta looks small.
Da questa altezza, persino il vasto terreno che circonda La Costa Cara sembra piccolo.


- Frase 59 -
You had no idea the bungee jumping tower would be THIS high!
Non avevi idea che la torre del bungee jumping fosse COSI' alta!


- Frase 60 -
Ohmigawd! How high are we?!
Oddiomio! A che altezza siamo?!?


- Frase 61 -
Trying to use that at this altitude will only make you dizzy. You've got what she wants... and it's right there on the icon bar!
Usarlo a questa altezza ti farebbe solo venire le vertigini. Hai già quello che vuole ... ed è proprio lì, nella barra delle icone!


- Frase 62 -
From this height, you swear you can see the curvature of the Earth!
Da questa altezza giureresti di vedere la curvatura della Terra!


- Frase 63 -
You missed. Merr is over there!
Mancato. Merry è là!


- Frase 64 -
Isn't that the Exxon Valdez?
Quella non è la Exxon Valdez?


- Frase 65 -
Next time I think I'll take the boat!
La prossima volta credo che prenderò la barca!


- Frase 66 -
(WALTER WINCHELL VOICE) Good evening, Mr. and Mrs. America, and all the ships at sea!
(VOCE DI NUNZIO FILOGAMO) Miei cari amici vicini e lontani, buonasera ovunque siate ...anche a voi che state in barca!


- Frase 67 -
Merrily's bungee cords lie coiled like vipers... ready to strike the first unwary male who climbs into her lair!
La corda per il bungee jumping di Merrily è arrotolata su sè stessa come una vipera... pronta a mordere il primo sprovveduto che si avvicini alla sua tana!

[The Ancient One]

Ultime note:

- Frase 2 -
Just Not Into Rubber, Larry?
L'Elasticità Non E' Il Tuo Forte, Eh Larry?
DA COORDINARE CON ALTRI DUMP, TIPO IL 260.
È UNA SCENA DI MORTE.




- Frase 8 -
Excuse me, Merr. I'm going to step over here and make myself more comfortable!
Scusami, Merr. Ora arrivo e mi metto comodo!
NON AVENDO BEN PRESENTE LA SCENA, HO TRADOTTO IL VERBO IN MODO GENERICO.





- Frase 12 -
(I wonder if there's any way I can get her to go down...)
(Mi chiedo se ci sia un modo per far sì che lei "imbocchi"...)

- Frase 13 -
(...the ladder!)
(...la scala!)
To go down significa fare sesso orale..non mi è venuto in mente di meglio...








- Frase 25 -
Merr's beautiful hair is sparkling in the moonlight; and at this height, there's very little air to cloud your view.
I bellissimi capelli di Mer splendono al chiaro di luna e a questa altezza c'è pochissima aria che possa appannarti la vista.
(??)

Typo: MERR
Pensavo, che sia una battuta (un po' forzata) fra hair/air?
Non è facile da rendere correttamente.
L'unica è rinunciare al gioco di assonanze e tradurre con un collegamento fra i due periodi.
Tipo:
I bellissimi capelli di Merr splendono al chiaro di luna e poi siete così in alto che quasi la toccano, la luna.
ALLA FINE HO DECISO DI TRADURRE LETTERALMENTE. NON CI SONO DOPPI SENSI, MA SOLO LA BATTUTA ESPLICITA SULL'ALTEZZA DEL TRAMPOLINO.



- Frase 35 -
(Except for one time during spring break in Fort Lauderdale when I hung out with young Billy Clinton!)
(Tranne quella volta a Fort Lauderdale, per lo "spring break", quando uscii col giovane Billy Clinton!)
Ho voluto rimettere "spring break", che dite?
Billy Clinton presumo che sia Bill Clinton. Ho levato la y, perché altrimenti in italiano non si capisce che è un vezzeggiativo.






- Frase 41 -
Larry, why don't you get undressed now?
Larry, perchè ora non ti spogli?

- Frase 42 -
(PUNCH LINE) Not without me, I hope!
(BATTUTA) Non senza di me, voglio sperare!
NON SO SE QUESTE DUE SONO IN SEGUENZA. PROBABILE DI NO, MA SE LO FOSSERO ALLORA IO NON HO CAPITO LA BATTUTA.



- Frase 52 -
Isn't that just like a man? Always has to get off first!
Tipico degli uomini... Vanno (ma, soprattutto, vengono) sempre per primi!
PUO' ANDARE?




- Frase 56 -
Come and get me, Larry! I'm bound up, and bound for, love!
Vieni e prendimi, Larry! Sono legata e matta da legare, amore!
DIFFICILE DA RENDERE. COSI' CHE DITE?




- Frase 64 -
Isn't that the Exxon Valdez?
Quella non è la Exxon Valdez?
http://it.wikipedia.org/wiki/Exxon_Valdez. La lasciamo così?

Io non mi ricordavo minimamete il nome.
Non mi viene in mente altri disastri petroliferi con nomi che oggi possono essere ricordati.
Mi viene in mente ovviamente l'Achille Lauro, ma non so se è il caso...
Oppure c'è (più recente) il sottomarino russo Kursk (sp?).
SI POTREBBE METTERE "LA COSTA CROCIERE"?




- Frase 66 -
(WALTER WINCHELL VOICE) Good evening, Mr. and Mrs. America, and all the ships at sea!
http://en.wikipedia.org/wiki/Walter_Winchell
http://www.frasi-inglese.net/walter-winche...rder-to-border/
E' la frase tipica di Walter Winchell, dovremmo trovare un corrispondente italiano, ma mi pare non ci sia nessuno che parli di navi..potremmo mettere
(VOCE DI NUNZIO FILOGAMO) Miei cari amici vicini e lontani, buonasera ovunque siate ...anche a voi che state in barca!

[Gwenelan]

Dubbi risolti anche qua.
Ancient, grazie dell'appunto sulla scena di morte di Larry. L'aggiusto per tutti i dump in cui appare. Again, erano tutte già a posto, ho cambiato solo la battuta di Merril sugli uomini che vanno e vengono XD (la parentesi imho faceva perdere effetto alla battuta); per la voce di Walter Winchell, direi che visto che abbiamo italianizzato le altre citazioni, va bene l'idea di Nunzio Filogamo .

- Frase 1 -
Do you really want to Fast Forward through this scene and miss out on what promises to be a unique experience, Larry?
Vuoi davvero Andare Avanti Veloce e perderti quella che promette di essere un'esperienza unica, Larry?


- Frase 2 -
Just Not Into Rubber, Larry?
L'Elasticità Non E' Il Tuo Forte, Eh Larry?


- Frase 3 -
Why have a warning light on this tower? No airplane can fly this high!
A che serve una luce di segnalazione su questa torre? Tanto nessun aereo può volare a questa altezza!


- Frase 4 -
Yes
Si


- Frase 5 -
Oops
Ooops


- Frase 6 -
You should be doing that to her, not yourself.
Dovresti farlo a lei, non a te stesso.


- Frase 7 -
Thinking about getting undressed, eh, Larry?
Stai pensando di spogliarti, eh Larry?


- Frase 8 -
Excuse me, Merr. I'm going to step over here and make myself more comfortable!
Scusami, Merr. Ora arrivo e mi metto comodo!


- Frase 9 -
What? Get dressed now? When she's waiting for you over there?!
Cosa? Vestirti adesso? Mentre lei è là che ti aspetta?


- Frase 10 -
You look like you're scared of heights. Because, you are!
Hai l'aspetto di uno che ha paura dell'altezza. E infatti ce l'hai!


- Frase 11 -
You really do have NO shame!
Sei DAVVERO senza vergogna!


- Frase 12 -
(I wonder if there's any way I can get her to go down...)
(Mi chiedo se ci sia un modo per far sì che lei "imbocchi"...)

- Frase 13 -
(...the ladder!)
(...la scala!)


- Frase 14 -
Perhaps a little "warm-up" first would be in order. Sure, Merr's excited, but exercise a little self-control, Larry!
Forse prima sarebbe indicato un po' di "riscaldamento". Certo, Merr è eccitata, ma cerca di mantenere un po' di autocontrollo, Larry!


- Frase 15 -


- Frase 16 -
The bungee harnesses lie here waiting to claim their next victim!
L'imbragatura del bungee jumping è lì, in attesa della sua prossima vittima!


- Frase 17 -
You always wanted to see the Orient; now you have!
Da sempre desideravi vedere l'Oriente; ora ci sei riuscito!


- Frase 18 -
Hei yah!
Ehi, tu!


- Frase 19 -
(I'd give anything to be down that ladder... anything except giving up the opportunity to be with this over-sexed, nearly-naked woman here!)
(Darei qualsiasi cosa per scendere da quella scala... tranne perdermi l'opportunità di combinare qualcosa con questa donna assatanata e mezza nuda!)


- Frase 20 -
There's no time for further gifts... get down to business!
Non c'è tempo per altri regali... passa al sodo!


- Frase 21 -
Oh yes, Larry. That feels wonderful.
Oh si, Larry. E' bellissimo.


- Frase 22 -
Ummm, Larry! I'm beginning to feel that old feeling again!
Uhmmm, Larry! Sto iniziando a provare di nuovo quelle sensazioni!


- Frase 23 -
Oh, Yes! Larry, hurry! Get undressed. NOW!
Oh, si! Larry, svelto! Spogliati. ORA!


- Frase 24 -


- Frase 25 -
Merr's beautiful hair is sparkling in the moonlight; and at this height, there's very little air to cloud your view.
I bei capelli di Merr risplendono al chiaro di luna; e, a questa altezza, c'è ben poca aria a offuscarti la vista.


- Frase 26 -
Merr is looking better and better.
Merr sembra sempre più bella.


- Frase 27 -
Merr looks like she's ready!
Sembra che Merry sia pronta!


- Frase 28 -
Why are you standing there looking, when you should be "zipping?"
Perchè te ne stai lì a usare l'icona con l'occhio, quando invece dovresti usare quella con la zip?!?


- Frase 29 -
Go ahead, Honey. "Take" a chance.
Non fermarti, tesoro. "Prenditi" questa opportunità.


- Frase 30 -
Go ahead. I'm yours for the taking!
Non fermarti. Sono tua. Prendimi!


- Frase 31 -
The idea is to take YOUR clothes off.
L'idea è quella di togliere i TUOI di vestiti.


- Frase 32 -
Merr, are you sure it's safe up here? Why, there's not even a railing around this thing!
Merr, sei certa che qui sia sicuro? Non c'è nemmeno un parapetto qui intorno!


- Frase 33 -
Of course, silly. Now come over here by me!
Ma certo, sciocchino. E ora vieni qui vicino a me!


- Frase 34 -
Aren't you ever afraid of falling? I'm no acrophobe, but this is the highest I've ever been!
Non hai paura di cadere? Non che io soffra di acrofobia, ma prima d'ora non ero mai stato così in alto!

- Frase 35 -
(Except for one time during spring break in Fort Lauderdale when I hung out with young Billy Clinton!)
(Tranne quella volta a Fort Lauderdale, per lo "spring break", quando uscii col giovane Bill Clinton!)


- Frase 36 -
Afraid of falling? Silly Larry! Falling's the best part!
Paura di cadere? Come sei sciocco, Larry! Cadere è la parte migliore!


- Frase 37 -
I don't want to talk any more, Larry. It's time for you to get undressed.
Non ho più voglia di parlare, Larry. E' ora che tu ti spogli.


- Frase 38 -
Don't just stand over there in all your nakedness; get over here!
Non startene lì impalato, nudo come un verme; vieni qui!


- Frase 39 -
Oh, Larry. You're in such a hurry! Why, I'm not even in my harness yet!
Oh, Larry. Sei così precipitoso! Non mi sono ancora messa l'imbragatura!


- Frase 40 -
Oooooh, how the touch of rubber against my flesh turns me on! You are beginning to excite me, Larry!
Oooooh, quanto mi arrapa sentire la gomma sulla mia pelle! Stai iniziando a farmi eccitare, Larry!


- Frase 41 -
Larry, why don't you get undressed now?
Larry, perchè ora non ti spogli?


- Frase 42 -
(PUNCH LINE) Not without me, I hope!
(BATTUTA) Non senza di me, voglio sperare!


- Frase 43 -
Merr, I hope you're not going to jump tonight... and leave me alone up here!
Merr, spero che stanotte tu non abbia intenzione di saltare... e lasciarmi quassù da solo!


- Frase 44 -
Oh, no, silly! There's only one thing I enjoy more than bungee jumping!
Ma no, sciocchino! C'è solo una cosa che mi piace più del bungee jumping!


- Frase 45 -
You may think I'm an airhead who's never had an original thought...
Ora penserai che sono una svampita che non ha mai pensato a nulla di originale...


- Frase 46 -
What? Why would I think that? Especially now!?
Cosa? Perchè mai dovrei pensarlo? Tanto più adesso...


- Frase 47 -
But, I do know something about life and love and happiness.
Ma ci sono un paio di cose che ho imparato sulla vita, sull'amore e sulla felicità.


- Frase 48 -
Well, really Merr, that's not important right now.
Beh, davvero Merr, ora non è importante.


- Frase 49 -
Oh, but it's something I simply must say! In fact, I'll whisper it in your ear right now...
Oh, ma devo proprio dirtelo! E infatti ora te lo sussurrerò all'orecchio...


- Frase 50 -
WHAT!!?? My God, Merrily! I'm dumbfounded. That's amazing! You are so wise. An ultimate truth! I'm... I'm...
COSA!!?? Mio Dio, Merrily! Sono sbalordito. E' incredibile! Sei così profonda. E' una verità assoluta! Io... Io...


- Frase 51 -
...I'm FALLING!
... Io sto CADENDO!


- Frase 52 -
Isn't that just like a man? Always has to get off first!
Tipico degli uomini... Devono sempre venire per primi!


- Frase 53 -
Quiet, Larry! You'll wake the entire resort!!
Zitto, Larry! Sveglierai l'intero hotel!!!


- Frase 54 -
Now you've done it! You've awakened the entire resort. Everybody is staring out their windows at you, foolishly bungee jumping in the middle of the night, wearing nothing but embarrassment!
Ecco, l'hai fatto! Hai svegliato l'intero resort. Ora tutti ti stanno guardando dalle loro finestre mentre tu, come un'idiota, fai bungee jumping nel bel mezzo della notte con addosso nient'altro che la tua vergogna!


- Frase 55 -
The Next Morning...
Il Mattino Dopo...


- Frase 56 -
Come and get me, Larry! I'm bound up, and bound for, love!
Vieni e prendimi, Larry! Sono legata e matta da legare, amore!


- Frase 57 -
I'm coming, Merr!
Vengo, Merr!


- Frase 58 -
From this height, even the expansive grounds of La Costa Lotta looks small.
Da questa altezza, persino il vasto terreno che circonda La Costa Cara sembra piccolo.


- Frase 59 -
You had no idea the bungee jumping tower would be THIS high!
Non avevi idea che la torre del bungee jumping fosse COSI' alta!


- Frase 60 -
Ohmigawd! How high are we?!
Oddiomio! A che altezza siamo?!?


- Frase 61 -
Trying to use that at this altitude will only make you dizzy. You've got what she wants... and it's right there on the icon bar!
Usarlo a questa altezza ti farebbe solo venire le vertigini. Hai già quello che vuole ... ed è proprio lì, nella barra delle icone!


- Frase 62 -
From this height, you swear you can see the curvature of the Earth!
Da questa altezza giureresti di vedere la curvatura della Terra!


- Frase 63 -
You missed. Merr is over there!
Mancato. Merry è là!


- Frase 64 -
Isn't that the Exxon Valdez?
Quella non è la Exxon Valdez?


- Frase 65 -
Next time I think I'll take the boat!
La prossima volta credo che prenderò la barca!


- Frase 66 -
(WALTER WINCHELL VOICE) Good evening, Mr. and Mrs. America, and all the ships at sea!
(VOCE DI NUNZIO FILOGAMO) Miei cari amici vicini e lontani, buonasera ovunque siate ...anche a voi che state in barca!


- Frase 67 -
Merrily's bungee cords lie coiled like vipers... ready to strike the first unwary male who climbs into her lair!
La corda per il bungee jumping di Merrily è arrotolata su sè stessa come una vipera... pronta a mordere il primo sprovveduto che si avvicini alla sua tana!

[The Ancient One]

Dubbi risolti anche qua.
Ancient, grazie dell'appunto sulla scena di morte di Larry. L'aggiusto per tutti i dump in cui appare. Again, erano tutte già a posto, ho cambiato solo la battuta di Merril sugli uomini che vanno e vengono XD (la parentesi imho faceva perdere effetto alla battuta); per la voce di Walter Winchell, direi che visto che abbiamo italianizzato le altre citazioni, va bene l'idea di Nunzio Filogamo .

OTTIMO!
Approvo tutto!

[Micartu]

Sì accnetato corretto nel dump

[Micartu]

Corretto anche i perchè in perché e se stessa che va senza accento.

Una domanda: siete si curi hce la batutta sulle altezze a cui larry non è mai stato più highest tranne una volta con Bill clinton nel posto x non sia una battuta su HIGH=ubriaco? Un doppiosenso insomma?

[The Ancient One]

Una domanda: siete si curi hce la batutta sulle altezze a cui larry non è mai stato più highest tranne una volta con Bill clinton nel posto x non sia una battuta su HIGH=ubriaco? Un doppiosenso insomma?

Cazzarola!!!!
Hai perfettamente ragione!!!
È sicuramente come dici tu. E dire che io ci ho pensato, e ripensato, e ripensato, e proprio non mi veniva.
Il doppiosenso è sicuramente quello che dici te!

Quindi si potrebbe mettere:

- Frase 34 -
Aren't you ever afraid of falling? I'm no acrophobe, but this is the highest I've ever been!
Non hai paura di cadere? Non che io soffra di acrofobia, ma prima d'ora non ero mai stato così in alto!

- Frase 35 -
(Except for one time during spring break in Fort Lauderdale when I hung out with young Billy Clinton!)
(Però a Fort Lauderdale, per lo "spring break", col giovane Bill Clinton ero sicuramente più... "alticcio"!)

Altrimenti non so proprio come renderla.
Però almeno ora il significato è chiaro! Bravissimo!

[Micartu]

Perfetto, implemento.

[The Ancient One]

Evvai!

[Gwenelan]

Ottimo vedere che qui avete risolto da voi, io sono incapacissima con le battute :/. Ancient, kudos to you (ma dopo la filastrocca dell'imp di Ultima, hai già guadagnato tutti i punti kudos del mondo XD).

[The Ancient One]

Ottimo vedere che qui avete risolto da voi, io sono incapacissima con le battute :/. Ancient, kudos to you (ma dopo la filastrocca dell'imp di Ultima, hai già guadagnato tutti i punti kudos del mondo XD).

Effettivamente quella venne proprio bene!
Più in generale mi è davvero piaciuta quella traduzione che abbiamo fatto insieme: divertente, veloce e fatta bene!

Comunque, dai, che con le battute non sei male nemmeno tu!
Il più bravo però credo che sia rullo!

[Gwenelan]

Rullo non l'ho mai visto in azione, ma dalle gif che tira sempre fuori non fatico a credere che sia un grande a fare le battute ^^!

[The Ancient One]

Rullo non l'ho mai visto in azione, ma dalle gif che tira sempre fuori non fatico a credere che sia un grande a fare le battute ^^!

Specializzato poi in doppi sensi erotici!



Ok, scherzo!
È un ragazzo tranquillo. Specializzato in risiko.

[TheRuler]

Di che si tratta? è arrivato the doctor!

Specializzato poi in doppi sensi erotici!

Quelli sottili, però...

[The Ancient One]