Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

3 Pagine V   1 2 3 >  
Reply to this topicStart new topic
> Larry 6 - Dump 620, Camera da letto Larry - Inserito
The Ancient One
messaggio20 Jun 2011, 15:11
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Ecco un nuovo pezzo:




- Frase 1 -
Done already?



- Frase 2 -
I wish I had a dollar for every time I've heard THAT!



- Frase 3 -
Thanks a lot.



- Frase 4 -
Next time, flush more often, okay?



- Frase 5 -
I got your water problem taken care of, Mr. Leper. You won't have any more troubles now.



- Frase 6 -
Thank you. If I do, I'll ask for you!



- Frase 7 -
How did I know that?!



- Frase 8 -
You are exhausted after your all-night naked bungee jumping session with Merrily!



- Frase 9 -
You could say, "you're at the end of your rope!"



- Frase 10 -
After a full night of "sparkin'," a little nap feels good!



- Frase 11 -
You awaken from an especially bad nightmare with a start...



- Frase 12 -
NOOOOOOOOOOOOO!



- Frase 13 -
Oh, thank heaven. It was only a dream.



- Frase 14 -
Oh, really? Then where did you get that dog collar?



- Frase 15 -
This door bears a tiny brass plaque with the delicate La Costa Lotta logo and the words, "Bathroom."



- Frase 16 -
You give the bed a test pat. It's a little soft and squishy. You'd rather it were firmer.



- Frase 17 -
(I wish I had a dollar for every time I've heard THAT!)



- Frase 18 -
I-i-it s-s-sure f-f-feels s-s-shaky!



- Frase 19 -
Your bed is narrower and shorter than you prefer, but it'll do!



- Frase 20 -
(I wish I had a dollar for every time I've heard THAT!)



- Frase 21 -
Your bed is vibrating up and down, and back and forth. Too bad it can't do more.



- Frase 22 -
(I wish I had a dollar for every time I've heard THAT!)



- Frase 23 -
You can't take the bed. It's injection-molded into this prefab room.



- Frase 24 -
You do not have permission to talk to your bed.



- Frase 25 -
However, you may make a blanket statement!



- Frase 26 -
You're missing the crucial element... a partner!



- Frase 27 -
A small switch conveniently placed on the glass wall near your bed is labeled "Magic Massage."



- Frase 28 -
Think of all the trouble that woman went to, just for the chance to look into your room and maybe catch you undressed!



- Frase 29 -




- Frase 30 -
HEY! You out there! Stop checking me out!




- Frase 31 -
I'm a human being, not just a hunk of beefcake, here for your prurient pleasure!



- Frase 32 -
YO! Bungee babe! Check it out!!



- Frase 33 -
Hey! It's impolite to laugh!



- Frase 34 -
The red Housekeeping Services Card reads...



- Frase 35 -
La Costa Lotta is pleased to offer

an exclusive complimentary

"Turn Down Service"

for our more sophisticated customers.



Simply Touch 75

on your room telephone.





- Frase 36 -
Don't mess up the spa's pretty little table cards.



- Frase 37 -
Stop it! You're frightening the children!



- Frase 38 -
The pink Telephone Services Card reads...



- Frase 39 -
Welcome to La Costa Lotta!



Touch 8 for Long Distance

Touch 9 for Local Calls

Touch 0 for Front Desk

Touch 71 for Room Service

Touch 72 for Bell Desk

Touch 73 for Concierge

Touch 74 for Excursion Desk

Touch 75 for Housekeeping

Touch 76 for Building Maintenance



- Frase 40 -




- Frase 41 -
The card is unintimidated by your manhood!



- Frase 42 -
The blue Spa Services Card reads...



- Frase 43 -
La Costa Lotta is pleased to offer these

exclusive services for our

more sophisticated customers.



Zap away fat in our Electroshock Exercise Center.

Dip into our stimulating Euro-Mud Baths.

Experience the High Colonic Thrill.

Enjoy the dry heat of our Swedish Sauna.



Note: Dr. Swinebutt's World-Famous

Cellulite Drainage Salon is temporarily closed.



- Frase 44 -




- Frase 45 -
La Costa Lotta doesn't provide INSTANT room service!



- Frase 46 -
You run your hand over the lavish carpeting.



- Frase 47 -
Yuck. What's this stuff on my hand?!



- Frase 48 -
You'd hate to have to match the pattern on THAT carpet!



- Frase 49 -
You yank the carpet as hard as you can, but you can't get it up.



- Frase 50 -
(I wish I had a dollar for every time I've heard THAT!)




- Frase 51 -




- Frase 52 -
Why bother? This carpet has already been laid!



- Frase 53 -
Whoever designed that chair should be forced to sit in it for a few minutes!



- Frase 54 -
To prevent theft, this chair and all the other furniture in the hotel have been screwed into the floor.



- Frase 55 -
What's that stain on you?



- Frase 56 -
You can't screw the chair. It's "inscrutable!"



- Frase 57 -
Or is that, "impenetrable?"



- Frase 58 -
No, wait, it's "impregnable!"



- Frase 59 -
Well, it's certainly "inconceivable!"



- Frase 60 -
This door bears a tiny brass plaque with the delicate La Costa Lotta logo and the words, "Closet."



- Frase 61 -
Wow! Tres cool!



- Frase 62 -
Complimentary leisure suits!!



- Frase 63 -
This is an authentic Spartacus Brand condom, ribbed, lubed, and speckled with "over 1000 pleasure bumps!"



- Frase 64 -
It feels somewhat like a condom.



- Frase 65 -
Of course, your memories of what a condom feels like ARE a little hazy.



- Frase 66 -
Isn't that thoughtful? The maid turned down your bed and, instead of leaving you a chocolate, left you a condom!



- Frase 67 -
You grab the condom from your pillow.



- Frase 68 -
(Hey, look! It's getting dark outside! I wonder if that cutie Shablee will really be waiting for me down by the beach like she said!)



- Frase 69 -
Later That Evening...



- Frase 70 -
I hope you don't die of old age like my last one!



- Frase 71 -
A beautiful bouquet of tropical flowers sits on your coffee table.



- Frase 72 -
Ah! They smell wonderful!



- Frase 73 -
Okay.



- Frase 74 -
Are you any relation to Gennifer?



- Frase 75 -
Hey! You'll turn them brown!



- Frase 76 -
You can't do anything to the pool ladder from in here, but if you were outside by the pool...



- Frase 77 -
The ladder to the swimming pool's diving and bungee tower is just barely visible outside your window.



- Frase 78 -
(Warning: objects in game may be closer than they appear!)



- Frase 79 -
A sleek, contemporary-looking phone sits on your coffee table.



- Frase 80 -
It's not a speakerphone. You have to pick it up to actually use it!




- Frase 81 -
A tiny tag reading, "Do Not Remove Under Penalty of Law," informs you that your pillow is "not just a pillow," it's a Model 210, Comf-E-Down Majorette Hyper-Allergenic 85% Reclaimed Polystyrene Non-Face-Wrinkling Sleep System.



- Frase 82 -
Looks like La Costa Lotta's Complimentary Turn Down Service left you a complimentary turn down condom!



- Frase 83 -
Without a trace of fear, you brazenly attempt to remove the "Do Not Remove Under Penalty of Law" tag from your pillow!



- Frase 84 -
Man, this thread is strong!



- Frase 85 -
Not surprisingly, you fail!



- Frase 86 -
Nice try! Unfortunately, it's formed directly into the bed. Evidently, La Costa Lotta has a lot of trouble with theft.



- Frase 87 -




- Frase 88 -
You've got no time for pillow talk!



- Frase 89 -
That plant is completely out of touch.



- Frase 90 -
(Although not in the same way as you.)



- Frase 91 -
Look! Up in the sky! It's a plant!



- Frase 92 -
That's why they put it up so high. So petty thieves couldn't take it!



- Frase 93 -
At last! You've found something that won't excuse itself and head for the bathroom as soon as you start talking!



- Frase 94 -
You couldn't reach that plant with a ten-foot pole.



- Frase 95 -
(Even if you were so endowed!)



- Frase 96 -
The window glass feels smooth and warm from the tropical sun outside.



- Frase 97 -
The pool, shimmering in the sunlight, looks invitingly warm.



- Frase 98 -
Or maybe that's just an illusion caused by the reflection of sunlight on the water, which seems to be aimed directly at your eyes and will probably burn out your corneas in another few seconds if you don't look at something else.



- Frase 99 -
You can't take pool... in fact, you can't stand billiards... and you really hate snooker!



- Frase 100 -
You have your own private bathroom right over there.



- Frase 101 -
Try using it!




- Frase 102 -
You hear the obnoxiously loud whine of a compressor emanating from somewhere below you, near the kitchen.



- Frase 103 -
You hear what sounds like a small elevator going past your room.



- Frase 104 -
The ice machine outside your room burps out another load of ice cubes.



- Frase 105 -
You'd better keep that with you. You don't want the maid to walk off with it.



- Frase 106 -
This entire room is lined with sound-deadening, low-pile carpeting, as if the management expected a lot of loud sexual noises to be made in this room.



- Frase 107 -
You'll show THEM.



- Frase 108 -
These are your deluxe, free accommodations.



- Frase 109 -
And they're well worth the price!



- Frase 110 -
If you take that, they'll add it onto your bill when you try to check out.



- Frase 111 -
The sound of your voice is instantly absorbed by the sound-deadening carpeting.



- Frase 112 -
No big loss!



- Frase 113 -
Ecch! You don't know where this room has been!



- Frase 114 -
The table seems solid enough to break a hundred shins and still bounce back for more.



- Frase 115 -
Your coffee table looks a little crooked, but hey, around here, who doesn't?



- Frase 116 -
There are three small colored cards on the coffee table.



- Frase 117 -
You can't take the coffee table. Perhaps your aim is just inaccurate. Have you noticed how all the cursors have a one-pixel "hot spot" clearly indicated by some bright color? That's the exact place where we read what you're trying to click on. Well... at least it's a thought.



- Frase 118 -
For the time being, you decide to table your conversation!



- Frase 119 -
Do that and urine big trouble!



- Frase 120 -
Don't put your bed in disarray; it's been meticulously turned down!



- Frase 121 -
Isn't that nice! A beautiful maid came in here and turned down your bed.



- Frase 122 -
(I wish I had a dollar for every time THAT's happened!)



- Frase 123 -
Leave the poor vase alone; you've already taken away its pretty flowers!



- Frase 124 -
The now-empty flower vase feels lonely.



- Frase 125 -
Its flowers gone, the empty vase sits broken-hearted.



- Frase 126 -
You don't need an empty flower vase. Not even to hold your flowers.



- Frase 127 -
This is one of those convenient non-opening windows.



- Frase 128 -
It makes you wish "Stallions" had spent an extra $1.50 per night for the room with a fire alarm and overhead sprinklers!



- Frase 129 -
Through your deluxe room's deluxe window, you can see various deluxe parts of this deluxe resort.



- Frase 130 -
(I wonder how often La Costa Lotta has to be "re-luxed?")



- Frase 131 -
They'll never hear you through this "moan-proof" glass!



- Frase 132 -
But what if it runs down and stains this expensive carpet?



- Frase 133 -
(Like anyone could tell!)




--------------------
 
The Ancient One
messaggio20 Jun 2011, 19:17
Messaggio #2



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




- Frase 1 -
Done already?
Già fatto?



- Frase 2 -
I wish I had a dollar for every time I've heard THAT!
Se solo potessi avere un dollaro per ogni volta che ho sentito questa frase...
NB: Questa è una battuta classica di Larry, molto famosa per giunta. Quindi troviamo una buona traduzione standard, perché di sicuro ricorre molte altre volte nel testo.


- Frase 3 -
Thanks a lot.
Grazie mille.


- Frase 4 -
Next time, flush more often, okay?
La prossima volta ricordati di tirare più spesso lo sciacquone, ok?



- Frase 5 -
I got your water problem taken care of, Mr. Leper. You won't have any more troubles now.
Ho risolto con l'acqua, Sig. Leper. Ora non dovrebbe avere più problemi.


- Frase 6 -
Thank you. If I do, I'll ask for you!
Grazie. Se ne avessi, chiederò di lei!


- Frase 7 -
How did I know that?!
Come facevo a saperlo?!?
Mhm... testare in-game.



- Frase 8 -
You are exhausted after your all-night naked bungee jumping session with Merrily!
Dopo un'intera nottata di bungee jumping nud Merrily sei esausto!


- Frase 9 -
You could say, "you're at the end of your rope!"
E' il caso di dire che "tira, tira, la corda si spezza!"
Può andare?


- Frase 10 -
After a full night of "sparkin'," a little nap feels good!



- Frase 11 -
You awaken from an especially bad nightmare with a start...



- Frase 12 -
NOOOOOOOOOOOOO!



- Frase 13 -
Oh, thank heaven. It was only a dream.



- Frase 14 -
Oh, really? Then where did you get that dog collar?



- Frase 15 -
This door bears a tiny brass plaque with the delicate La Costa Lotta logo and the words, "Bathroom."



- Frase 16 -
You give the bed a test pat. It's a little soft and squishy. You'd rather it were firmer.



- Frase 17 -
(I wish I had a dollar for every time I've heard THAT!)



- Frase 18 -
I-i-it s-s-sure f-f-feels s-s-shaky!



- Frase 19 -
Your bed is narrower and shorter than you prefer, but it'll do!



- Frase 20 -
(I wish I had a dollar for every time I've heard THAT!)



- Frase 21 -
Your bed is vibrating up and down, and back and forth. Too bad it can't do more.



- Frase 22 -
(I wish I had a dollar for every time I've heard THAT!)



- Frase 23 -
You can't take the bed. It's injection-molded into this prefab room.



- Frase 24 -
You do not have permission to talk to your bed.



- Frase 25 -
However, you may make a blanket statement!



- Frase 26 -
You're missing the crucial element... a partner!



- Frase 27 -
A small switch conveniently placed on the glass wall near your bed is labeled "Magic Massage."



- Frase 28 -
Think of all the trouble that woman went to, just for the chance to look into your room and maybe catch you undressed!



- Frase 29 -




- Frase 30 -
HEY! You out there! Stop checking me out!


--------------------
 
The Ancient One
messaggio21 Jun 2011, 09:04
Messaggio #3



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




- Frase 10 -
After a full night of "sparkin'," a little nap feels good!
Dopo aver fatto scintille tutta la notte, ci vuole proprio un pisolino!
Di questa non sono sicuro. Perché mette quello "sparkin'"? A cosa si riferisce? Larry è appena rientrato in camera dopo aver "cuccato" una delle ragazze. Ma non mi ricordo quale.
Sarebbe da ricontrollare in-game.



- Frase 11 -
You awaken from an especially bad nightmare with a start...
Ti svegli di di soprassalto da un incubo orribile...


- Frase 12 -
NOOOOOOOOOOOOO!
NOOOOOOOOOOOOO!


- Frase 13 -
Oh, thank heaven. It was only a dream.
Oh, grazie al cielo era solo un sogno.


- Frase 14 -
Oh, really? Then where did you get that dog collar?
Davvero? E allora dov'è che hai preso quel collare da cane?


- Frase 15 -
This door bears a tiny brass plaque with the delicate La Costa Lotta logo and the words, "Bathroom."
Sulla porta è appesa una piccola targa d'ottone con sopra il delicato logo de La Costa Cara e la scritta: "Bagno".
Frase da coordinare con le altre simili.


- Frase 16 -
You give the bed a test pat. It's a little soft and squishy. You'd rather it were firmer.
Tasti il letto per provarne la consistenza. E' piuttosto morbido e molliccio. L'avresti preferito più duro.


- Frase 17 -
(I wish I had a dollar for every time I've heard THAT!)
(Se solo potessi avere un dollaro per ogni volta che ho sentito questa frase...)


- Frase 18 -
I-i-it s-s-sure f-f-feels s-s-shaky!
C-c-cavolo s-s-se b-b-balla!



- Frase 19 -
Your bed is narrower and shorter than you prefer, but it'll do!
Il tuo letto è più stretto e più corto di come lo vorresti, ma dovrai accontentarti!


- Frase 20 -
(I wish I had a dollar for every time I've heard THAT!)
(Se solo potessi avere un dollaro per ogni volta che ho sentito questa frase...)



- Frase 21 -
Your bed is vibrating up and down, and back and forth. Too bad it can't do more.
Il tuo letto vibra su e giù, ed avanti ed indietro. Peccato non possa fare di più.


- Frase 22 -
(I wish I had a dollar for every time I've heard THAT!)
(Se solo potessi avere un dollaro per ogni volta che ho sentito questa frase...)


- Frase 23 -
You can't take the bed. It's injection-molded into this prefab room.
Non puoi prendere il letto. E' stampato ad iniezione in questa stanza prefabbricata.
http://it.wikipedia.org/wiki/Stampaggio_a_iniezione


- Frase 24 -
You do not have permission to talk to your bed.
Il tuo ufficio stampa non ti ha autorizzato a parlare con il letto.


- Frase 25 -
However, you may make a blanket statement!
Rischieresti di fare una "lenzuolata" di dichiarazioni sconvenienti.

Questa è tosta:
blanket statement = affermazione generica
blanket = coperta
Ho tradotto riferendomi alla famosa "lenzuolata di Bersani".
Boh! Aiuto.
Altre soluzioni potrebbero essere (ma non mi piacciono):
- Questa dichiarazione è COPERTA da segreto d'ufficio.
- Rischieresti uno strappo nei rapporti.
Suggerimenti?


- Frase 26 -
You're missing the crucial element... a partner!
Ti manca una cosa essenziale... una partner!


- Frase 27 -
A small switch conveniently placed on the glass wall near your bed is labeled "Magic Massage."
Un piccolo interruttore, comodamente collocato sulla parete a vetri vicino al letto, è etichettato: "Massaggio Magico".


- Frase 28 -
Think of all the trouble that woman went to, just for the chance to look into your room and maybe catch you undressed!
Pensa a tutte le fatiche che ha sopportato quella donna solo per avere l'opportunità di guardare nella tua stanza nella speranza di beccarti svestito!


- Frase 29 -


- Frase 30 -
HEY! You out there! Stop checking me out!
Ehi, tu, là fuori! Smetti di spiarmi!



--------------------
 
The Ancient One
messaggio21 Jun 2011, 09:24
Messaggio #4



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Preso un altro pezzo.


--------------------
 
The Ancient One
messaggio21 Jun 2011, 10:46
Messaggio #5



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




- Frase 31 -
I'm a human being, not just a hunk of beefcake, here for your prurient pleasure!
Sono un essere umano, non solo un bel pezzo di manzo, qui a disposizione per il tuo lubrico piacere.
http://it.wikipedia.org/wiki/Beefcake

- Frase 32 -
YO! Bungee babe! Check it out!!
TOH, pupa elastica! Beccati questo!
Da controllare ingame. Immagino faccia vedere il gioiello di famiglia alla ragazza che fa il bungee jumping alla finestra.



- Frase 33 -
Hey! It's impolite to laugh!
Ehi! Non è educato ridere così sfacciatamente!



- Frase 34 -
The red Housekeeping Services Card reads...
Il dépliant rosso, che illustra il Servizio di Pulizia, reca scritto...


- Frase 35 -
La Costa Lotta is pleased to offer

an exclusive complimentary

"Turn Down Service"

Simply Touch 75

on your room telephone.

for our more sophisticated customers.

La Costa Cara è lieta di offrirvi
un esclusivo e gratuito
"Servizio Letto Disfatto"
Per richiederlo digitare 75
sul telefono in camera.

Questa è molto complicata da tradurre. E va coordinata con il dump 210.
Vedi il post linkato per la spiegazione.
Per ora provo semplicemente con "Servizio Letto Disfatto". Vediamo se riusciamo ad adattarci tutte le battute.
Poi il testo va anche impaginato.



- Frase 36 -
Don't mess up the spa's pretty little table cards.
Non incasinare i piccoli e graziosi dépliant informativi della spa.


- Frase 37 -
Stop it! You're frightening the children!
Smettila! Impaurisci i bambini!


- Frase 38 -
The pink Telephone Services Card reads...
Il dépliant viola, che illustra i Servizi Telefonici, reca scritto...


- Frase 39 -
Welcome to La Costa Lotta!



Touch 8 for Long Distance

Touch 9 for Local Calls

Touch 0 for Front Desk

Touch 71 for Room Service

Touch 72 for Bell Desk

Touch 73 for Concierge

Touch 74 for Excursion Desk

Touch 75 for Housekeeping

Touch 76 for Building Maintenance

Traduco:

Benvenuti a La Costa Cara!

Digita 8 per Chiamate Interurbane
Digita 9 per Chiamate Locali
Digita 0 per la Reception
Digita 71 per il Servizio in Camera
Digita 72 per il Servizio Bagagli
Digita 73 per il Portiere
Digita 74 per il Servizio Escursioni
Digita 75 per il Servizio Pulizia
Digita 76 per le Riparazioni



- Frase 41 -
The card is unintimidated by your manhood!
Il dépliant non si lascia intimidire dalla tua mascolinità!



- Frase 42 -
The blue Spa Services Card reads...
Il dépliant blu, che illustra i Servizi della Spa, reca scritto...


- Frase 43 -
La Costa Lotta is pleased to offer these

exclusive services for our

more sophisticated customers.


Zap away fat in our Electroshock Exercise Center.

Dip into our stimulating Euro-Mud Baths.

Experience the High Colonic Thrill.

Enjoy the dry heat of our Swedish Sauna.


Note: Dr. Swinebutt's World-Famous

Cellulite Drainage Salon is temporarily closed.

La Costa Cara è lieta di offrirvi
questi servizi esclusivi, dedicati
ai nostri clienti più sofisticati

Elimina il grasso nel nostro Centro Esercizi Elettroshock
Immergiti nei nostri stimolanti Bagni di Euro-Fango
Sperimenta il Brivido Colonico Alto
Goditi il caldo secco della nostra Sauna Svedese.

Nota: Il Celebre Salone Drenaggio Cellulite
del Dott. Swinebutt è temporaneamente chiuso.

Tutti questi nomi sono ovviamente da controllare per bene.





- Frase 45 -
La Costa Lotta doesn't provide INSTANT room service!
Il servizio in camera de La Costa Cara non è ISTANTANEO!


- Frase 46 -
You run your hand over the lavish carpeting.
Passi la mano sulla sontuosa tappezzeria.



- Frase 47 -
Yuck. What's this stuff on my hand?!
Bleah! Che è questa roba che mi si è attaccata alla mano?!?



- Frase 48 -
You'd hate to have to match the pattern on THAT carpet!
Da controllare in-game.


- Frase 49 -
You yank the carpet as hard as you can, but you can't get it up.
Tiri il tappeto più forte che puoi, ma non riesci proprio ad alzarlo.


- Frase 50 -
(I wish I had a dollar for every time I've heard THAT!)
(Se solo potessi avere un dollaro per ogni volta che ho sentito questa frase...)


--------------------
 
Ravenloft
messaggio21 Jun 2011, 11:17
Messaggio #6



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 5.442
Iscritto il: 3 November 03
Da: Barovia
Utente Nr.: 286
Lord of Mists

BGE System Shock 2
Playing Baldur's Gate III
SO Windows7

OGI Supporter




- frase 34 -
"Reca scritto" lo sostituirei con "dice"

- frase 36 -
Spa sono le terme/bagni termali, in italiano si confonderebbero col le Società Per Azioni smilies3.gif

- frase 37 -
Impaurisci è bruttino, magari "terrorizzare"?
"Smettila! Stai terrorizzando i bambini!"

- frase 38 -
"Reca scritto" lo sostituirei con "dice" (come precedente frase 34)

Non ho controllato tutto per non infierire smilies3.gif Torno a lavorare...
 
The Ancient One
messaggio21 Jun 2011, 12:00
Messaggio #7



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Grazie raven.

CITAZIONE
Spa sono le terme/bagni termali, in italiano si confonderebbero col le Società Per Azioni smilies3.gif

Sarà che io spa lo uso anche nel linguaggio corrente....

Infierisci pure, comunque!


--------------------
 
The Ancient One
messaggio21 Jun 2011, 12:01
Messaggio #8



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Altro pezzo prenotato.


--------------------
 
The Ancient One
messaggio21 Jun 2011, 12:21
Messaggio #9



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP






- Frase 52 -
Why bother? This carpet has already been laid!
Perché perderci tempo? Questo tappeto è già stato disteso!
Da coordinare con il dump 200


- Frase 53 -
Whoever designed that chair should be forced to sit in it for a few minutes!
Chiunque abbia disegnato questa sedia dovrebbe essere condannato a starci seduto per qualche minuto!


- Frase 54 -
To prevent theft, this chair and all the other furniture in the hotel have been screwed into the floor.
Per prevenire i furti, questa sedia e tutti gli altri arredi dell'hotel sono stati avvitati al pavimento.


- Frase 55 -
What's that stain on you?
Che è quella macchia?


- Frase 56 -
You can't screw the chair. It's "inscrutable!"
Non puoi svitare la sedia. E' "inevitabile"!


- Frase 57 -
Or is that, "impenetrable?"
O, forse, era "inpenetrabile"?


- Frase 58 -
No, wait, it's "impregnable!"
No, aspetta, era "incommensurabile"!


- Frase 59 -
Well, it's certainly "inconceivable!"
Beh, no, di sicuro era "inconcepibile"!


- Frase 60 -
This door bears a tiny brass plaque with the delicate La Costa Lotta logo and the words, "Closet."
Sulla porta è appesa una piccola targa d'ottone con sopra il delicato logo de La Costa Cara e la scritta: "Armadio".
Frase da coordinare con le altre simili.


- Frase 61 -
Wow! Tres cool!
Wow! Tres cool!


- Frase 62 -
Complimentary leisure suits!!
Altri completi informali omaggio per la mia collezione di "leisure suit"!
Ho risolto così. Che dite?


- Frase 63 -
This is an authentic Spartacus Brand condom, ribbed, lubed, and speckled with "over 1000 pleasure bumps!"
Un autentico preservativo marca Spartaco: stimolante, extra-lubrificato e costellato con "più di 1.000 protuberanze di piacere"!


- Frase 64 -
It feels somewhat like a condom.
Sembrerebbe un preservativo.



- Frase 65 -
Of course, your memories of what a condom feels like ARE a little hazy.
Ma, inutile dirlo, i tuoi ricordi di come sono fatti i preservativi sono un po' offuscati...


- Frase 66 -
Isn't that thoughtful? The maid turned down your bed and, instead of leaving you a chocolate, left you a condom!
Che premura! La cameriera che ti ha rifatto il letto, invece di un cioccalatino, ti ha lasciato un preservativo!


- Frase 67 -
You grab the condom from your pillow.
Raccogli il preservativo dal tuo cuscino.



- Frase 68 -
(Hey, look! It's getting dark outside! I wonder if that cutie Shablee will really be waiting for me down by the beach like she said!)
(Hei, guarda! Fuori si sta facendo buio! Chissà se quella graziosa di Shablee mi sta veramente aspettando giù in spiaggia come promesso!)


- Frase 69 -
Later That Evening...
Più Tardi, Quella Sera...



- Frase 70 -
I hope you don't die of old age like my last one!
Spero che tu non muoia di vecchiaia, come il mio ultimo partner!


- Frase 71 -
A beautiful bouquet of tropical flowers sits on your coffee table.
Sul tuo tavolo da fumo c'è un bel mazzo di fiori tropicali.


- Frase 72 -
Ah! They smell wonderful!
Ah! Che odore meraviglioso!


- Frase 73 -
Okay.
Ok.






- Frase 74 -
Are you any relation to Gennifer?



- Frase 75 -
Hey! You'll turn them brown!



- Frase 76 -
You can't do anything to the pool ladder from in here, but if you were outside by the pool...



- Frase 77 -
The ladder to the swimming pool's diving and bungee tower is just barely visible outside your window.



- Frase 78 -
(Warning: objects in game may be closer than they appear!)



- Frase 79 -
A sleek, contemporary-looking phone sits on your coffee table.



- Frase 80 -
It's not a speakerphone. You have to pick it up to actually use it!


--------------------
 
The Ancient One
messaggio21 Jun 2011, 15:21
Messaggio #10



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP





- Frase 74 -
Are you any relation to Gennifer?
Questa proprio non la capisco. Cosa significa?
Nel gioco non c'è nessuna gennifer. E tanto meno nella stanza.
Quando la dice?




- Frase 75 -
Hey! You'll turn them brown!
Hei! Li farai diventare marroni!
Quando la dice?



- Frase 76 -
You can't do anything to the pool ladder from in here, but if you were outside by the pool...
Da qui non puoi interagire con la scala della piscina, ma se fossi a bordo vasca...


- Frase 77 -
The ladder to the swimming pool's diving and bungee tower is just barely visible outside your window.
Dalla tua finestra si intravede la scala della torre dei tuffi e del bungee jumping


- Frase 78 -
(Warning: objects in game may be closer than they appear!)
(Attenzione: gli oggetti raffigurati nel gioco possono essere più vicini di quanto appaiano!)
Questo è il classico disclaimer degli specchietti. Qualcuno sa se esiste una formulazione italiana standard?


- Frase 79 -
A sleek, contemporary-looking phone sits on your coffee table.
Sul tuo tavolo da fumo c'è un telefono, elegante e di gusto contemporaneo.


- Frase 80 -
It's not a speakerphone. You have to pick it up to actually use it!
Non c'è il vivavoce. Devi alzare la cornetta per usarlo!



--------------------
 
The Ancient One
messaggio21 Jun 2011, 15:43
Messaggio #11



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




- Frase 81 -
A tiny tag reading, "Do Not Remove Under Penalty of Law," informs you that your pillow is "not just a pillow," it's a Model 210, Comf-E-Down Majorette Hyper-Allergenic 85% Reclaimed Polystyrene Non-Face-Wrinkling Sleep System.
Una minuscola etichetta, con su scritto: "Vietato Rimuovere Questa Etichetta A Pena di Legge", ti informa che il tuo cuscino non è "un semplice cuscino", bensì un Sistema SonnoSicuro, Modello 210, Comf-E-Down Majorette, iperallergenico, in polistirene riciclato al 85%, con esclusivo brevetto anti-grinze-sul-viso.

Incredibilmente, ho scoperto che le etichette USA inziano veramente in questo modo: http://en.wikipedia.org/wiki/Law_label
Nontate anche che c'è IPER-allergenico e non IPO-allergenico... smilies3.gif smilies3.gif smilies3.gif
Mi sembra di aver azzeccato tutto. Mi manca questo maledetto Comf-E-Down Majorette, che non capisco cosa sia...



- Frase 82 -
Looks like La Costa Lotta's Complimentary Turn Down Service left you a complimentary turn down condom!
Sembrerebbe che il Servizio gratuito Letto Disfatto de La Costa Cara ti abbia lasciato un preservativo gratuito per... disfare il letto!
La battuta resa così non è "elegante" come la versione inglese, ma può andare. Voi che dite?



- Frase 83 -
Without a trace of fear, you brazenly attempt to remove the "Do Not Remove Under Penalty of Law" tag from your pillow!


- Frase 84 -
Man, this thread is strong!



- Frase 85 -
Not surprisingly, you fail!



- Frase 86 -
Nice try! Unfortunately, it's formed directly into the bed. Evidently, La Costa Lotta has a lot of trouble with theft.



- Frase 87 -




- Frase 88 -
You've got no time for pillow talk!



- Frase 89 -
That plant is completely out of touch.



- Frase 90 -
(Although not in the same way as you.)



- Frase 91 -
Look! Up in the sky! It's a plant!



- Frase 92 -
That's why they put it up so high. So petty thieves couldn't take it!



- Frase 93 -
At last! You've found something that won't excuse itself and head for the bathroom as soon as you start talking!



- Frase 94 -
You couldn't reach that plant with a ten-foot pole.



- Frase 95 -
(Even if you were so endowed!)



- Frase 96 -
The window glass feels smooth and warm from the tropical sun outside.



- Frase 97 -
The pool, shimmering in the sunlight, looks invitingly warm.



- Frase 98 -
Or maybe that's just an illusion caused by the reflection of sunlight on the water, which seems to be aimed directly at your eyes and will probably burn out your corneas in another few seconds if you don't look at something else.



- Frase 99 -
You can't take pool... in fact, you can't stand billiards... and you really hate snooker!



- Frase 100 -
You have your own private bathroom right over there.



- Frase 101 -
Try using it!


--------------------
 
The Ancient One
messaggio21 Jun 2011, 18:35
Messaggio #12



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (The Ancient One @ 21 Jun 2011, 16:43) *
- Frase 81 -
A tiny tag reading, "Do Not Remove Under Penalty of Law," informs you that your pillow is "not just a pillow," it's a Model 210, Comf-E-Down Majorette Hyper-Allergenic 85% Reclaimed Polystyrene Non-Face-Wrinkling Sleep System.
Una minuscola etichetta, con su scritto: "Vietato Rimuovere Questa Etichetta A Pena di Legge", ti informa che il tuo cuscino non è "un semplice cuscino", bensì un Sistema SonnoSicuro, Modello 210, Comf-E-Down Majorette, iperallergenico, in polistirene riciclato al 85%, con esclusivo brevetto anti-grinze-sul-viso.


Dopo alcune riflessioni ed un milione di googlate sono giusto a questa riflessione su "Comf-E-Down Majorette".

Comf-E è un modo originale/pubblicità di scrivere "comfy". Fra l'altro qualche altro pazzo l'ha usata.
La seconda notizia sconvolgente è che "down", riferito ai cuscini, significa "piume".

Infatti l'abbinata "comfy down pillow" dà 4000 risultati..
Sarebbe il nostro "in comode piume d'oca".

E qui ho fatto il primo pezzo.
Ora resta il problema della Majorette.

E qui, temo, viene il gioco di parole.
Che però mi vergogno a descrivere sul forum, soprattutto nell'ipotesi che la mia versione non sia corretta. smilies3.gif smilies3.gif smilies3.gif
Potrebbe trattarsi di un "cuscino per majorette che, appoggiandocisi sopra, stanno comodamente in ginocchio".

Quindi, volendo provare a rendere questa battuta, e poiché si sa che la majorette sono tutte oche...

in comode pime d'oca inginocchiata
in comode pime d'oca (inginocchiata)
in comode pime d'oca (rigorosamente inginocchiata sul cuscino stesso)

e quindi:



A tiny tag reading, "Do Not Remove Under Penalty of Law," informs you that your pillow is "not just a pillow," it's a Model 210, Comf-E-Down Majorette Hyper-Allergenic 85% Reclaimed Polystyrene Non-Face-Wrinkling Sleep System.

Una minuscola etichetta, con su scritto: "Vietato Rimuovere Questa Etichetta A Pena di Legge", ti informa che il tuo cuscino non è "un semplice cuscino", bensì un Sistema SonnoSicuro, Modello 210, in comode pime d'oca (rigorosamente inginocchiata sul cuscino stesso), iperallergenico, in polistirene riciclato all'85%, con esclusivo brevetto anti-grinze-sul-viso.

Che ne dite?




--------------------
 
Ravenloft
messaggio21 Jun 2011, 18:36
Messaggio #13



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 5.442
Iscritto il: 3 November 03
Da: Barovia
Utente Nr.: 286
Lord of Mists

BGE System Shock 2
Playing Baldur's Gate III
SO Windows7

OGI Supporter




Comf-E shocked.gif

Beh, non saprei dirti esattamente. Una googlata ha portato a risultati sconcertanti. Il tutto è di solito riferito ad animali domestici come il comf-e-cube (una sorta di "tana" per criceti)... Avrà a che fare con le pulci?

In realtà, nella lingua parlata COMF è un acronimo da parolaccia Cum On..., ma è anche il diminutivo slang di comfortable (comf-V = basse Vibrazioni per maggior COMFort), quindi bisognerebbe capire per cosa sta la "E" che, come dicevo prima, è associata a prodotti per animali domestici nei risultati di Google.


Edit: abbiamo postato praticamente assieme. Mi piace l'interpretazione delle piume d'oca con le oche majorette, ma bisognerebbe renderlo al meglio. Ci penso... Nel frattempo direi che "pena di legge", seppure nello spirito del gioco eheh non vada troppo bene, piuttosto "a norma di legge" oppure toglierlo proprio (come di solito si fa qua da noi) lasciando solo "Vietato rimuovere...".
 
The Ancient One
messaggio21 Jun 2011, 18:42
Messaggio #14



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




- Frase 83 -
Without a trace of fear, you brazenly attempt to remove the "Do Not Remove Under Penalty of Law" tag from your pillow!
Senza la benché minima paura, tenti spudoratamente di rimuovere l'etichetta "Vietato Rimuovere Questa Etichetta A Pena di Legge" dal cuscino!

- Frase 84 -
Man, this thread is strong!
Cavolo, se l'hanno cucita bene!


- Frase 85 -
Not surprisingly, you fail!
Non c'è da sorprendersi se non ci riesci!


- Frase 86 -
Nice try! Unfortunately, it's formed directly into the bed. Evidently, La Costa Lotta has a lot of trouble with theft.
Bella pensata! Sfortunatamente è piazzato direttamente nel letto. Evidentemente a La Costa Cara hanno un sacco di problemi con i furti.
Da verificare ingame a cosa si riferisce.



- Frase 88 -
You've got no time for pillow talk!
Non hai tempo da perdere in 'sonnecchiose' chiacchiere...
Già trovata in KQ2, come sapete... :-)


Per stasera mi fermo qui e vado a cena.
Ciao ciao,
Diego



- Frase 89 -
That plant is completely out of touch.



- Frase 90 -
(Although not in the same way as you.)



- Frase 91 -
Look! Up in the sky! It's a plant!



- Frase 92 -
That's why they put it up so high. So petty thieves couldn't take it!



- Frase 93 -
At last! You've found something that won't excuse itself and head for the bathroom as soon as you start talking!



- Frase 94 -
You couldn't reach that plant with a ten-foot pole.



- Frase 95 -
(Even if you were so endowed!)



- Frase 96 -
The window glass feels smooth and warm from the tropical sun outside.



- Frase 97 -
The pool, shimmering in the sunlight, looks invitingly warm.



- Frase 98 -
Or maybe that's just an illusion caused by the reflection of sunlight on the water, which seems to be aimed directly at your eyes and will probably burn out your corneas in another few seconds if you don't look at something else.



- Frase 99 -
You can't take pool... in fact, you can't stand billiards... and you really hate snooker!



- Frase 100 -
You have your own private bathroom right over there.



- Frase 101 -
Try using it!


--------------------
 
The Ancient One
messaggio21 Jun 2011, 18:45
Messaggio #15



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Ravenloft @ 21 Jun 2011, 19:36) *
Comf-E shocked.gif

Beh, non saprei dirti esattamente. Una googlata ha portato a risultati sconcertanti. Il tutto è di solito riferito ad animali domestici come il comf-e-cube (una sorta di "tana" per criceti)... Avrà a che fare con le pulci?

In realtà, nella lingua parlata COMF è un acronimo da parolaccia Cum On..., ma è anche il diminutivo slang di comfortable (comf-V = basse Vibrazioni per maggior COMFort), quindi bisognerebbe capire per cosa sta la "E" che, come dicevo prima, è associata a prodotti per animali domestici nei risultati di Google.


Edit: abbiamo postato praticamente assieme. Mi piace l'interpretazione delle piume d'oca con le oche majorette, ma bisognerebbe renderlo al meglio. Ci penso...

smilies3.gif smilies3.gif smilies3.gif
Mano a mano che capivo il signfiicto della battuta restavo più sconcertato.
Ma anche secondo te è come dico io, Raven?

Comunque attendo una versione più elegante!
Fammi sapere.


CITAZIONE
Nel frattempo direi che "pena di legge", seppure nello spirito del gioco eheh non vada troppo bene, piuttosto "a norma di legge" oppure toglierlo proprio (come di solito si fa qua da noi) lasciando solo "Vietato rimuovere...".

Attendo una tua versione.

Tieni presente (vedi il mio post precedente), che poi ci fanno una battuta, in cui larry (sprezzante del pericolo) tenta di toglierlo.
Anche per questo avevo deciso di tenerlo (e tutto sommato resto di questa opinione).

Grazie, Conte!


--------------------
 
The Ancient One
messaggio22 Jun 2011, 10:20
Messaggio #16



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP





- Frase 89 -
That plant is completely out of touch.
Questa pianta è intoccabile.


- Frase 90 -
(Although not in the same way as you.)
(Anche se in un modo diverso da come lo sei tu.)

Battuta complicata.
Out of touch = fuori dal mondo / non aggiornato (così è il senso della battuta della 90).
Letteralmente però è anche "troppo lontano" (questo il senso della 89).
Ho risolto in questo modo, abbastanza letterale ma non troppo bello, voi che dite?



- Frase 91 -
Look! Up in the sky! It's a plant!
Guarda! Lassù nel cielo! E' una pianta!


- Frase 92 -
That's why they put it up so high. So petty thieves couldn't take it!
Ecco perché le mettano così in alto: così i ladruncoli non possono rubarle!


- Frase 93 -
At last! You've found something that won't excuse itself and head for the bathroom as soon as you start talking!
Finalmente hai trovato qualcosa che, appena inizia a parlarci, non chiede scusa e sparisce in bagno!


- Frase 94 -
You couldn't reach that plant with a ten-foot pole.
Non arriveresti a toccare la pianta neppure con un palo di tre metri.


- Frase 95 -
(Even if you were so endowed!)
(E tu non sei certo così dotato!)


- Frase 96 -
The window glass feels smooth and warm from the tropical sun outside.
Il vetro della finestra è liscio e riscaldato dal sole tropicale che batte fuori.


- Frase 97 -
The pool, shimmering in the sunlight, looks invitingly warm.
La piscina, che risplende alla luce del sole, appare piacevolmente tiepida.


- Frase 98 -
Or maybe that's just an illusion caused by the reflection of sunlight on the water, which seems to be aimed directly at your eyes and will probably burn out your corneas in another few seconds if you don't look at something else.
O forse è solo un illusione causata dai raggi del sole riflessi dall'acqua, che sembrano puntanti direttamente sui tuoi occhi e che probabilmente ti bruceranno le cornee nel giro di un paio di secondi se non sposti subito lo sguardo.


- Frase 99 -
You can't take pool... in fact, you can't stand billiards... and you really hate snooker!
Difficile, perché pool è sia piscina che biliardo.
Bisogna inventare qualcosa di diverso.
Suggerisco di giocare sul verbo prendere. Qualcosa tipo:
Non puoi "prendere il largo" in una piscina.



- Frase 100 -
You have your own private bathroom right over there.
Hai il tuo bagno privato poco più in là.


- Frase 101 -
Try using it!
Usa quello!


--------------------
 
The Ancient One
messaggio22 Jun 2011, 10:25
Messaggio #17



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Preso il dump fino alla fine e postato il successivo (610)


--------------------
 
The Ancient One
messaggio22 Jun 2011, 11:06
Messaggio #18



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




- Frase 102 -
You hear the obnoxiously loud whine of a compressor emanating from somewhere below you, near the kitchen.
Senti il sibilo, fastidiosamente rumoroso, di un compressore provenire da qualche parte del piano inferiore, dai paraggi della cucina.


- Frase 103 -
You hear what sounds like a small elevator going past your room.
Senti un rumore simile a quello di un piccolo ascensore che passa accanto alla tua camera.


- Frase 104 -
The ice machine outside your room burps out another load of ice cubes.
La macchina del ghiaccio fuori dalla tua camera ha appena "ruttato" fuori altri cubetti di ghiaccio.


- Frase 105 -
You'd better keep that with you. You don't want the maid to walk off with it.
Meglio tenerlo per te. Non vuoi certo che la cameriera se lo porti via.


- Frase 106 -
This entire room is lined with sound-deadening, low-pile carpeting, as if the management expected a lot of loud sexual noises to be made in this room.
L'intera stanza è coperta da tappezzeria insonorizzante, quasi che la direzione si apettasse che proprio qui venissero generati una grande quantità di schiamazzi sessuali.


- Frase 107 -
You'll show THEM.
Hanno fatto bene.
Ho tradotto liberamente, secondo me così si capisce meglio.


- Frase 108 -
These are your deluxe, free accommodations.
Questo è il tuo alloggio, di lusso e gratis.



- Frase 109 -
And they're well worth the price!
E, di sicuro, vale tutto quello che l'hai pagato!



- Frase 110 -
If you take that, they'll add it onto your bill when you try to check out.
Se lo prendi, ti verrà addebitato sul tuo conto quando proverai a fare il check out.


- Frase 111 -
The sound of your voice is instantly absorbed by the sound-deadening carpeting.
Il suono della tua voce è istantaneamente assorbito dalla tappezzeria insonorizzante.


- Frase 112 -
No big loss!
Non che sia una grande perdita...



- Frase 113 -
Ecch! You don't know where this room has been!
Ecch! Non sai dove è stata questa stanza!


- Frase 114 -
The table seems solid enough to break a hundred shins and still bounce back for more.
Il tavolo sembra abbastanza solido da poter spaccare cento stinchi restando in piedi.


- Frase 115 -
Your coffee table looks a little crooked, but hey, around here, who doesn't?
Il tuo tavolino da fumo non batte pari... come quasi tutti qui dentro!
crooked = storto / disonesto
Ho risolto così. Voi che dite?



- Frase 116 -
There are three small colored cards on the coffee table.
Sul tavolino da fumo ci sono tre piccoli dépliant colorati.


- Frase 117 -
You can't take the coffee table. Perhaps your aim is just inaccurate. Have you noticed how all the cursors have a one-pixel "hot spot" clearly indicated by some bright color? That's the exact place where we read what you're trying to click on. Well... at least it's a thought.
Non puoi prendere il tavolino da fumo. Ma forse hai solo sbagliato a cliccare. Hai notato, vero, che ogni cursore ha un "hot spot" di un pixel, chiaramente evidenziato con un colore brillante? E' quello il punto che non usiamo come riferimento per capire su cosa vuoi cliccare. O, almeno, questa sarebbe l'idea...


- Frase 118 -
For the time being, you decide to table your conversation!
Inizi il dialogo, ma poi fai saltare il tavolo delle trattative.
Traduzione libera.
To table = posporre / rinviare.



- Frase 119 -
Do that and urine big trouble!
Quando la dice? Cosa significa?



- Frase 120 -
Don't put your bed in disarray; it's been meticulously turned down!
Non arruffare il letto; è stato rifatto con grande cura!


- Frase 121 -
Isn't that nice! A beautiful maid came in here and turned down your bed.
Non è carino? Una bella cameriera è stata qui e ti ha rifatto il letto.


- Frase 122 -
(I wish I had a dollar for every time THAT's happened!)
(Se solo potessi avere un dollaro per ogni volta che E' accaduto...)
da coordinare, seppure leggermente diversa.
Secondo voi va bene qui turn down?



- Frase 123 -
Leave the poor vase alone; you've already taken away its pretty flowers!
Lascia stare quel povero vaso; gli hai già portato via i suoi bei fiori!


- Frase 124 -
The now-empty flower vase feels lonely.
Il vaso di fiori, ora vuoto, si sente solo.



- Frase 125 -
Its flowers gone, the empty vase sits broken-hearted.
Senza i suoi fiori, il vaso vuoto ha il cuore spezzato.


- Frase 126 -
You don't need an empty flower vase. Not even to hold your flowers.
Non ti serve un vaso vuoto. Non ti serve nemmeno per metterci i tuoi fiori.


- Frase 127 -
This is one of those convenient non-opening windows.
E' una di quelle comode finestre non apribili.


- Frase 128 -
It makes you wish "Stallions" had spent an extra $1.50 per night for the room with a fire alarm and overhead sprinklers!
Ti fà desiderare che "Stalloni" avesse speso un altro dollaro e mezzo a notte per una stanza con sistema anti-incendio!


- Frase 129 -
Through your deluxe room's deluxe window, you can see various deluxe parts of this deluxe resort.
Dalla pomposa finestra della tua pomposa camera riesci a vedere varie pompose zone di questo pomposo resort.


- Frase 130 -
(I wonder how often La Costa Lotta has to be "re-luxed?")
(Chissà quante volte La Costa Cara è stata "pompata"!)
Vi piace?


- Frase 131 -
They'll never hear you through this "moan-proof" glass!
Non ti sentiranno mai attraverso questo vetro "a prova di gemito"!



- Frase 132 -
But what if it runs down and stains this expensive carpet?
E se colasse giù e macchiasse questo costoso tappeto?
Da controllare in-game.


- Frase 133 -
(Like anyone could tell!)
(Come se qualcuno potesse accorgersene!)


--------------------
 
The Ancient One
messaggio22 Jun 2011, 11:07
Messaggio #19



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Finito il dump!


--------------------
 
TheRuler
messaggio22 Jun 2011, 11:09
Messaggio #20



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 14.545
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




in corsivo le tue.

la butto li':

- Frase 2 -
I wish I had a dollar for every time I've heard THAT!
Se solo potessi avere un dollaro per ogni volta che ho sentito questa frase...
Se solo avessi un dollaro per ogni volta che ho sentito QUELLA frase...
non so se stia meglio questa o quella... dipende da come viene detta e dove la sente.




- Frase 8 -
You are exhausted after your all-night naked bungee jumping session with Merrily!
Dopo un'intera nottata di bungee jumping nud Merrily sei esausto!
La sessione di "bungee jumping notturno senza veli" con Merrily ti ha distrutto!



- Frase 9 -
You could say, "you're at the end of your rope!"
E' il caso di dire che "tira, tira, la corda si spezza!"
E' il caso di dire: "sei arrivato al limite!"



- Frase 14 -
Oh, really? Then where did you get that dog collar?
Davvero? E allora dov'è che hai preso quel collare da cane?
Davvero? E allora dov'è che hai preso quel collare?
"da cane" mi pare pleonastico.


- Frase 15 -
This door bears a tiny brass plaque with the delicate La Costa Lotta logo and the words, "Bathroom."
Sulla porta è appesa una piccola targa d'ottone con sopra il delicato logo de La Costa Cara e la scritta: "Bagno".
Sulla porta è appesa una piccola targa d'ottone con sopra il raffinato logo de La Costa Cara e la scritta: "Bagno".
in questo caso delicate e' un ff.
come - Frase 60 -


- Frase 19 -
Your bed is narrower and shorter than you prefer, but it'll do!
Il tuo letto è più stretto e più corto di come lo vorresti, ma dovrai accontentarti!
Il tuo letto è più stretto e corto di come ti piacerebbe, ma tant'è!
va bene anche la tua, ma cosi' mi suonava meglio.


- Frase 23 -
You can't take the bed. It's injection-molded into this prefab room.
Non puoi prendere il letto. E' stampato ad iniezione in questa stanza prefabbricata.
Non puoi prendere il letto. E' estruso all'interno di questa stanza prefabbricata.
oppure
Non puoi prendere il letto. E' parte integrante di questa stanza prefabbricata.


- Frase 25 -
However, you may make a blanket statement!
Rischieresti di fare una "lenzuolata" di dichiarazioni sconvenienti.
E comunque, potrebbe sfuggirti una delle tue solite espressioni da mandrillo!
Mi piace anche la tua del segreto d'ufficio, ma non so se calza in-game.



- Frase 26 -
You're missing the crucial element... a partner!
Ti manca una cosa essenziale... una partner!
Dimentichi l'elemento cruciale... una compagna!


- Frase 28 -
Think of all the trouble that woman went to, just for the chance to look into your room and maybe catch you undressed!
Pensa a tutte le fatiche che ha sopportato quella donna solo per avere l'opportunità di guardare nella tua stanza nella speranza di beccarti svestito!
Pensa a tutti i guai in cui quella donna si è cacciata solo per avere l'opportunità di guardare nella tua stanza nella speranza di sorprenderti nudo!




- Frase 37 -
Stop it! You're frightening the children!
Smettila! Stai spaventando i bambini!
o come scrive Rave

- Frase 45 -
La Costa Lotta doesn't provide INSTANT room service!
Il servizio in camera de La Costa Cara non è ISTANTANEO!
La Costa Cara non fornisce Il servizio in camera ISTANTANEO!


questa intanto la tradurrei cosi:
- Frase 48 -
You'd hate to have to match the pattern on THAT carpet!
Non sopporteresti di indossare un qualcosa che stia bene con la fantasia di QUEL tappeto.



- Frase 61 -
Wow! Tres cool!
Wow! Tres fico!



- Frase 74 -
Are you any relation to Gennifer?
hehe...
Hai qualche rapporto con Ruby? ;-)


- Frase 79 -
A sleek, contemporary-looking phone sits on your coffee table.
Sul tuo tavolo da fumo c'è un telefono, elegante e di gusto contemporaneo.
Sul tuo tavolino (tavolinetto?) c'è un telefono di un elegante gusto contemporaneo.



- Frase 82 -
Looks like La Costa Lotta's Complimentary Turn Down Service left you a complimentary turn down condom!
Sembrerebbe che il Servizio gratuito Letto Disfatto de La Costa Cara ti abbia lasciato un preservativo gratuito per... disfare il letto!
Sembrerebbe che il Servizio omaggio "Letto Rifatto" de La Costa Cara ti abbia lasciato un preservativo omaggio "Letto Disfatto"!


bella questa! bravo!
A tiny tag reading, "Do Not Remove Under Penalty of Law," informs you that your pillow is "not just a pillow," it's a Model 210, Comf-E-Down Majorette Hyper-Allergenic 85% Reclaimed Polystyrene Non-Face-Wrinkling Sleep System.
Una minuscola etichetta, con su scritto: "Vietato Rimuovere Questa Etichetta A Pena di Legge", ti informa che il tuo cuscino non è "un semplice cuscino", bensì un Sistema SonnoSicuro, Modello 210, in comode pime d'oca (rigorosamente inginocchiata sul cuscino stesso), iperallergenico, in polistirene riciclato all'85%, con esclusivo brevetto anti-grinze-sul-viso.

io la metterei cosi: ;-)))
Una minuscola etichetta, con su scritto: "Vietato Rimuovere Pena Sanzioni Penali", ti informa che il tuo cuscino non è un "semplice cuscino", bensì un Sistema SonnoSicuro, Modello 210 "Inginocchiatoio per oca" con relative confortevoli piume, iperallergenico, in polistirene riciclato all'85%, con esclusivo brevetto anti-grinze-sul-viso.


--------------------
 
The Ancient One
messaggio22 Jun 2011, 11:34
Messaggio #21



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Rullo, cazzarola, sei proprio forte!!!!!!!!
Hai messo insieme una serie di ottime idea.

Ora ti rispondo (solo sulle poche dove ho qualcosa da dire), però prima ti supplico di intervenire su tutti i file.
Ci vuole qualcuno con un po' di senso dell'umorismo per fare questa traduzione (e non posso essere io) :-)


--------------------
 
The Ancient One
messaggio22 Jun 2011, 11:38
Messaggio #22



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP






CITAZIONE
- Frase 9 -
You could say, "you're at the end of your rope!"
E' il caso di dire che "tira, tira, la corda si spezza!"
E' il caso di dire: "sei arrivato al limite!"

Il problema è che la battuta si riferisce sempre al bungeejumping.
Parlando di "limite" secondo me non è chiaro il senso (e quindi non è chiara la battuta).
Se la mia non ti convince, bisogna trovare qualche altra cosa attinente con corda/elastico/saltare/sport estremi/ecc.



CITAZIONE
- Frase 23 -
You can't take the bed. It's injection-molded into this prefab room.
Non puoi prendere il letto. E' stampato ad iniezione in questa stanza prefabbricata.
Non puoi prendere il letto. E' estruso all'interno di questa stanza prefabbricata.
oppure
Non puoi prendere il letto. E' parte integrante di questa stanza prefabbricata.

"stampato ad iniezione" è un termine tecnico e quidni è bene lasciarlo.
Te lo dico perché spessissimo Al Lowe usa termini tecnici desueti per far ridere.
E questo è uno di quei casi. Fa parte del suo umorismo.



CITAZIONE
- Frase 25 -
However, you may make a blanket statement!
Rischieresti di fare una "lenzuolata" di dichiarazioni sconvenienti.
E comunque, potrebbe sfuggirti una delle tue solite espressioni da mandrillo!
Mi piace anche la tua del segreto d'ufficio, ma non so se calza in-game.

Non va bene.
Infatti anche questa è una battuta, che gioca sul doppio senso di "blanket" come spiegato sopra.
E' larry che sta parlando al letto.
Da cui quella frase.
Anche qui, se non ti piace la mia versione, dobbiamo trovare qualcosa con coperta/lenzuolo/letto/cuscino/ecc.





--------------------
 
The Ancient One
messaggio22 Jun 2011, 11:43
Messaggio #23



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP






CITAZIONE
- Frase 28 -
Think of all the trouble that woman went to, just for the chance to look into your room and maybe catch you undressed!
Pensa a tutte le fatiche che ha sopportato quella donna solo per avere l'opportunità di guardare nella tua stanza nella speranza di beccarti svestito!
Pensa a tutti i guai in cui quella donna si è cacciata solo per avere l'opportunità di guardare nella tua stanza nella speranza di sorprenderti nudo!

Pensa a tutti i problemi che ha affrontato quella donna solo per avere l'opportunità di guardare nella tua stanza nella speranza di sorprenderti nudo!

Guai non è adatto, IMHO.
Infatti si tratta di una donna che sta facendo bungee jumping. Larry la vede passare su e giù (in bikini) dalla sua finestra di camera.



CITAZIONE
questa intanto la tradurrei cosi:
- Frase 48 -
You'd hate to have to match the pattern on THAT carpet!
Non sopporteresti di indossare un qualcosa che stia bene con la fantasia di QUEL tappeto.

Devo controllare in-ganme.
Però, se non ricordo male, sul tappeto è disegnato (come motivo decorativo) quella che sembra la sagoma di un cadavere.
Se è così, la battuta si riferisce a quello.




CITAZIONE
- Frase 74 -
Are you any relation to Gennifer?
hehe...
Hai qualche rapporto con Ruby? ;-)

Approvato!
Ma da controllare ingame.
Hai qualche rapporto con Ruby Rubacuori?


CITAZIONE
- Frase 79 -
A sleek, contemporary-looking phone sits on your coffee table.
Sul tuo tavolo da fumo c'è un telefono, elegante e di gusto contemporaneo.
Sul tuo tavolino (tavolinetto?) c'è un telefono di un elegante gusto contemporaneo.

Ottima!
Lascerei però tavolino da fumo.



CITAZIONE
- Frase 82 -
Looks like La Costa Lotta's Complimentary Turn Down Service left you a complimentary turn down condom!
Sembrerebbe che il Servizio gratuito Letto Disfatto de La Costa Cara ti abbia lasciato un preservativo gratuito per... disfare il letto!
Sembrerebbe che il Servizio omaggio "Letto Rifatto" de La Costa Cara ti abbia lasciato un preservativo omaggio "Letto Disfatto"!

Dieci e lode!



CITAZIONE
bella questa! bravo!
A tiny tag reading, "Do Not Remove Under Penalty of Law," informs you that your pillow is "not just a pillow," it's a Model 210, Comf-E-Down Majorette Hyper-Allergenic 85% Reclaimed Polystyrene Non-Face-Wrinkling Sleep System.
Una minuscola etichetta, con su scritto: "Vietato Rimuovere Questa Etichetta A Pena di Legge", ti informa che il tuo cuscino non è "un semplice cuscino", bensì un Sistema SonnoSicuro, Modello 210, in comode pime d'oca (rigorosamente inginocchiata sul cuscino stesso), iperallergenico, in polistirene riciclato all'85%, con esclusivo brevetto anti-grinze-sul-viso.

io la metterei cosi: ;-)))
Una minuscola etichetta, con su scritto: "Vietato Rimuovere Pena Sanzioni Penali", ti informa che il tuo cuscino non è un "semplice cuscino", bensì un Sistema SonnoSicuro, Modello 210 "Inginocchiatoio per oca" con relative confortevoli piume, iperallergenico, in polistirene riciclato all'85%, con esclusivo brevetto anti-grinze-sul-viso.

Undici e lode!




--------------------
 
The Ancient One
messaggio22 Jun 2011, 11:43
Messaggio #24



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Di nuovo grazie, Rullo!
Ottimo lavoro.

Vedo che legge Raven... vediamo cosa tira fuori!


--------------------
 
TheRuler
messaggio22 Jun 2011, 15:45
Messaggio #25



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 14.545
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




Se riesco guardo anche le altre frasi che hai aggiunto dopo mezzogiorno.

Perche' coffee table e' tavolino da fumo? in Toscana voi vi bevete le sigarette e vi fumate le tazze da caffe'? ;-)
Secondo me andrebbe meglio tavolino e basta, ma non voglio insistere.


La battuta di Gennifer si riferisce all'amante di Clinton. Il problema e' che non e' cosi' conosciuta come la Lewinsky. Potremmo mettere lei, se volessimo lasciare Bill come riferimento. Se vogliamo davvero trasferire la battuta in italia, Ruby e' la prima che mi e' venuta in mente, ma c'e' l'imbarazzo della scelta. ;-))



--------------------
 
The Ancient One
messaggio22 Jun 2011, 16:20
Messaggio #26



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (TheRuler @ 22 Jun 2011, 16:45) *
Se riesco guardo anche le altre frasi che hai aggiunto dopo mezzogiorno.

Ci conto!

CITAZIONE
Perche' coffee table e' tavolino da fumo? in Toscana voi vi bevete le sigarette e vi fumate le tazze da caffe'? ;-)
Secondo me andrebbe meglio tavolino e basta, ma non voglio insistere.

Secondo me graficamente era quello che noi in italia chiamiamo tavolino da fumo.
Del resto è quello che trovi negli alberghi: il tavolino basso, in cui si batte sempre lo stinco la mattina.

Detto questo, per me tavolino va bene.
L'importante è ricordarsi che va coordinato in tutto il dump.


CITAZIONE
La battuta di Gennifer si riferisce all'amante di Clinton. Il problema e' che non e' cosi' conosciuta come la Lewinsky. Potremmo mettere lei, se volessimo lasciare Bill come riferimento. Se vogliamo davvero trasferire la battuta in italia, Ruby e' la prima che mi e' venuta in mente, ma c'e' l'imbarazzo della scelta. ;-))

Bisognerebbe capire quanda la dice.
Forse quando larry usa la zip con il sotto del tavolino? :-)
Se non è in contrasto con quanto avviene nel gioco, io sono per mettere Rubi (per ragioni squisitamente politiche smilies3.gif )!


--------------------
 
Ravenloft
messaggio22 Jun 2011, 16:23
Messaggio #27



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 5.442
Iscritto il: 3 November 03
Da: Barovia
Utente Nr.: 286
Lord of Mists

BGE System Shock 2
Playing Baldur's Gate III
SO Windows7

OGI Supporter




Tavolino da fumo concordo con rullo che sia abbastanza orribile rolleyes.gif Per la battuta clintoniana Ruby mi sembra perfetta, altrimenti Lewinsky.



Per il resto, siete i miei due nuovi idoli (dalle molte mani) megaball.gif
 
TheRuler
messaggio22 Jun 2011, 16:29
Messaggio #28



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 14.545
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




- Frase 89,90 -
That plant is completely out of touch.
(Although not in the same way as you.)
you intende TU giocatore o larry?


Questa pianta è irraggiungibile.
(Anche se in un modo diverso da come lo sei tu.)


Questa pianta non si tocca.
(Non si puo' dire certo lo stesso di te, Larry.)

ghgh.gif



- Frase 92 -
That's why they put it up so high. So petty thieves couldn't take it!
Ecco perché le mettano così in alto: così i ladruncoli non possono rubarle!
mettono


- Frase 95 -
(Even if you were so endowed!)
(E tu non sei certo così dotato!)
(Neanche se ne fossi fornito!)



- Frase 99 -
You can't take pool... in fact, you can't stand billiards... and you really hate snooker!
succede quando provi a "prendere" la piscina, giusto? improvviso:

Non puoi prenderla... a dirla tutta ti piacerebbe, ma dovresti trovare prima qualcuna che te la desse!


- Frase 101 -
Try using it!
Usa quello!
sarei piu' letterale: Prova ad usarlo!




--------------------
 
TheRuler
messaggio22 Jun 2011, 16:31
Messaggio #29



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 14.545
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




Grazie rave! ;-) ehm, ma in che senso?! ;-)))


--------------------
 
The Ancient One
messaggio22 Jun 2011, 16:40
Messaggio #30



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (TheRuler @ 22 Jun 2011, 17:29) *
- Frase 89,90 -
That plant is completely out of touch.
(Although not in the same way as you.)
you intende TU giocatore o larry?

Intende Larry sicuramente e la battuta è al 99%quella che ho spiegato.


CITAZIONE
Questa pianta è irraggiungibile.
(Anche se in un modo diverso da come lo sei tu.)


Questa pianta non si tocca.
(Non si puo' dire certo lo stesso di te, Larry.)

ghgh.gif

Non male la seconda.
Sentiamo anche gli altri.

La prima non si presta, secondo me.
Larry è il contrario di irraggiungibile: lo darebbe a tutte! :-)



CITAZIONE
- Frase 95 -
(Even if you were so endowed!)
(E tu non sei certo così dotato!)
(Neanche se ne fossi fornito!)

Io la preferisco più esplicita, come la mia.
Ma scegliete voi.



CITAZIONE
- Frase 99 -
You can't take pool... in fact, you can't stand billiards... and you really hate snooker!
succede quando provi a "prendere" la piscina, giusto? improvviso:


Non puoi prenderla... a dirla tutta ti piacerebbe, ma dovresti trovare prima qualcuna che te la desse!

Sei un mito!
GENIALE!
Sei proprio forte, Rullo!






--------------------
 
The Ancient One
messaggio22 Jun 2011, 16:41
Messaggio #31



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (TheRuler @ 22 Jun 2011, 17:31) *
ehm, ma in che senso?! ;-)))

Me lo chiedevo anche io... ormai vedo riferimenti sessuali ovunque!!! :-)


--------------------
 
Ravenloft
messaggio22 Jun 2011, 20:01
Messaggio #32



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 5.442
Iscritto il: 3 November 03
Da: Barovia
Utente Nr.: 286
Lord of Mists

BGE System Shock 2
Playing Baldur's Gate III
SO Windows7

OGI Supporter




frase 95: 1 punto all'antico
frase 99: 1 punto a rullo
frase 92: 0 punti a entrambi roargh.gif non mi piace quel così ripetuto due volte (anche nell'originale). Un "affinché" no? Almeno riconosciamo questa piccola qualità dell'italiano: abbiamo termini per ogni evenienza. "Affinché i ladruncoli..." suona abbastanza bene.
frase 101: 1 punto a rullo - se ho capito bene è ambiguo tra il gingillo e il cervello e rende meglio la versione di rullo. Se così non fosse, spiegatemela :-)

Per la frase sull'irraggiungibilità, non saprei esprimere un giudizio: la versione più letterale dell'antico rispecchia maggiormente il modo mio personale di interpretare la battuta, ossia che Larry viene definito "irraggiungibile" perché le ragazze non gliela danno. La versione di rullo è più divertente forse, ma meno nello spirito della battuta...è più come...una battuta diversa da quella originale, seppure pienamente nello spirito del gioco.


P.S. Non esaltatevi, non siete il mio tipo tongue.gif
P.P.S. Erano semplicemente vivi complimenti per come state "traducendo" (parola riduttiva rispetto alla qualità finale) l'umorismo di Al Lowe
 
TheRuler
messaggio22 Jun 2011, 20:49
Messaggio #33



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 14.545
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




CITAZIONE (Ravenloft @ 22 Jun 2011, 21:01) *
frase 92: 0 punti a entrambi roargh.gif non mi piace quel così ripetuto due volte (anche nell'originale). Un "affinché" no? Almeno riconosciamo questa piccola qualità dell'italiano: abbiamo termini per ogni evenienza. "Affinché i ladruncoli..." suona abbastanza bene.


quotone.


--------------------
 
The Ancient One
messaggio22 Jun 2011, 21:36
Messaggio #34



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Grazie, Raven.

Sol una cosa:
CITAZIONE
- Frase 101 -
Try using it!
Usa quello!
sarei piu' letterale: Prova ad usarlo!

CITAZIONE
frase 101: 1 punto a rullo - se ho capito bene è ambiguo tra il gingillo e il cervello e rende meglio la versione di rullo. Se così non fosse, spiegatemela :-)

"prova ad usarlo!" x me va bene, però non è riferito al cervello.
E' riferito solo al bagno, di cui alla frase 100 che viene detta subito prima.


Buono, ragazzi, continuiamo così.


--------------------
 
Ravenloft
messaggio22 Jun 2011, 23:41
Messaggio #35



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 5.442
Iscritto il: 3 November 03
Da: Barovia
Utente Nr.: 286
Lord of Mists

BGE System Shock 2
Playing Baldur's Gate III
SO Windows7

OGI Supporter




Adesso è più chiaro, ma non abbastanza! Esattamente la frase quando viene detta? Quando usiamo quale "verbo" (occhio, mano, bocca...)? Nel caso specifico la battuta potrebbe essere di tipo igienico? Come a dire che normalmente Larry non è un tipo proprio maniaco dell'igiene (e il punto esclamativo mi pare confermi)? Nel qual caso "prova ad usarlo" è maggiormente nello spirito, credo. Anche se non mi convince la forma. Troverei un'altra formula, se la battuta si riferisse all'igiene. Tipo "Usalo, qualche volta!" oppure "Inizia ad usarlo!" o "Sarebbe bene usarlo!" o "Usarlo no?" (cambiando la costruzione della frase).

Just my 2 cents gmorning.gif
 
The Ancient One
messaggio23 Jun 2011, 08:48
Messaggio #36



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Ravenloft @ 23 Jun 2011, 00:41) *
Adesso è più chiaro, ma non abbastanza! Esattamente la frase quando viene detta? Quando usiamo quale "verbo" (occhio, mano, bocca...)? Nel caso specifico la battuta potrebbe essere di tipo igienico? Come a dire che normalmente Larry non è un tipo proprio maniaco dell'igiene (e il punto esclamativo mi pare confermi)? Nel qual caso "prova ad usarlo" è maggiormente nello spirito, credo. Anche se non mi convince la forma. Troverei un'altra formula, se la battuta si riferisse all'igiene. Tipo "Usalo, qualche volta!" oppure "Inizia ad usarlo!" o "Sarebbe bene usarlo!" o "Usarlo no?" (cambiando la costruzione della frase).

Just my 2 cents gmorning.gif

Guarda è tutto molto semplice su questa frase.

CITAZIONE
- Frase 100 -
You have your own private bathroom right over there.


- Frase 101 -
Try using it!

Non ho controllato, ma al 99,99% la 100 la dice se usi la zip da qualche parte. E cioé se provi a fare pipì da qualche parte.
Tutto qui.

Del resto appena Larry arriva all'albero ha un bisogno urgente da espletare... :-)


--------------------
 
TheRuler
messaggio23 Jun 2011, 10:47
Messaggio #37



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 14.545
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




- Frase 104 -
The ice machine outside your room burps out another load of ice cubes.
La macchina del ghiaccio fuori dalla tua camera ha appena "ruttato" fuori altri cubetti di ghiaccio.
La macchina del ghiaccio fuori da camera tua ha appena rigurgitato altri cubetti di ghiaccio.



- Frase 106 -
This entire room is lined with sound-deadening, low-pile carpeting, as if the management expected a lot of loud sexual noises to be made in this room.
L'intera stanza è coperta da tappezzeria insonorizzante, quasi che la direzione si apettasse che proprio qui venissero generati una grande quantità di schiamazzi sessuali.
L'intera stanza è foderta da tappezzeria a pelo corto insonorizzante. Come se la direzione si apettasse una grande quantità di schiamazzi sessuali provenienti da questa stanza.



- Frase 108 -
These are your deluxe, free accommodations.
Questo è il tuo alloggio, di lusso e gratis. i
io lo lascerei al plurale:
Questi sono i tuoi alloggi, di lusso e gratis.



- Frase 109 -
And they're well worth the price!
E di sicuro valgono il prezzo pagato!



- Frase 114 -
The table seems solid enough to break a hundred shins and still bounce back for more.
Il tavolo sembra abbastanza solido da poter spaccare cento stinchi restando in piedi.
Il tavolo sembra abbastanza solido da poter spaccare un centinaio di stinchi senza tregua.



- Frase 115 -
Your coffee table looks a little crooked, but hey, around here, who doesn't?
Il tuo tavolino da fumo non batte pari... come quasi tutti qui dentro!
Il tuo tavolino non sembra molto retto... del resto chi lo e' da queste parti?



solo batttitura, e toglierei oltre che "da fumo" anche hot-spot:
- Frase 117 -
You can't take the coffee table. Perhaps your aim is just inaccurate. Have you noticed how all the cursors have a one-pixel "hot spot" clearly indicated by some bright color? That's the exact place where we read what you're trying to click on. Well... at least it's a thought.
Non puoi prendere il tavolino. Ma forse hai solo sbagliato a cliccare. Hai notato, vero, che ogni cursore ha un pixel chiaramente evidenziato con un colore brillante? E' quello il punto che noi usiamo come riferimento per capire su cosa vuoi cliccare. O, almeno, questa sarebbe l'idea...



BELLA, DIEGO!
- Frase 118 -
For the time being, you decide to table your conversation!
Inizi il dialogo, ma poi fai saltare il tavolo delle trattative.



- Frase 119 -
Do that and urine big trouble!
qui intende U R IN E = YOU ARE IN A
lo dira' se provi a fare pipi' su qualcosa in particolare.

Fallo e dopo sarai costretto a farci un nodo.
oppure
Fallo e non sara' di pipi' il mare in cui ti ritroverai.



- Frase 120 -
Don't put your bed in disarray; it's been meticulously turned down!
Non arruffare il letto; è stato rifatto con grande cura!
cosi?
Sarebbe un peccato mettere in disordine il letto; è stato meticolosamente rifatto!



- Frase 129 -
Through your deluxe room's deluxe window, you can see various deluxe parts of this deluxe resort.
Dalla pomposa finestra della tua pomposa camera riesci a vedere varie pompose zone di questo pomposo resort.
Sontuosa?


--------------------
 
The Ancient One
messaggio23 Jun 2011, 17:23
Messaggio #38



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Sei troppo forte, Rullo!

Mi raccomando, continua a correggere.
E vai anche con le minuzie, se sono necessarie. Non mi offendo, anzi, mi fa piacere! Tanto più che sto traducendo anche più velocemente di come faccio di solito (visto che la mole di testo non è poca...)

Come sempre intervengo solo dove ho qualcosa da dire.
Le altre per me vanno bene.
L'ultima parole è comunque di Micartu, per quanto mi riguarda.


CITAZIONE
- Frase 106 -
This entire room is lined with sound-deadening, low-pile carpeting, as if the management expected a lot of loud sexual noises to be made in this room.
L'intera stanza è coperta da tappezzeria insonorizzante, quasi che la direzione si apettasse che proprio qui venissero generati una grande quantità di schiamazzi sessuali.
L'intera stanza è foderta da tappezzeria a pelo corto insonorizzante. Come se la direzione si apettasse una grande quantità di schiamazzi sessuali provenienti da questa stanza.

L'intera stanza è foderta da tappezzeria a pelo corto insonorizzante, come se la direzione si apettasse una grande quantità di schiamazzi sessuali provenienti da questa stanza.


CITAZIONE
- Frase 108 -
These are your deluxe, free accommodations.
Questo è il tuo alloggio, di lusso e gratis. i
io lo lascerei al plurale:
Questi sono i tuoi alloggi, di lusso e gratis.

Io lo sento al singolare, però per me è uguale.
Cmq si tratta di una stanza semplice, con bagno.




CITAZIONE
solo batttitura, e toglierei oltre che "da fumo" anche hot-spot:
- Frase 117 -
You can't take the coffee table. Perhaps your aim is just inaccurate. Have you noticed how all the cursors have a one-pixel "hot spot" clearly indicated by some bright color? That's the exact place where we read what you're trying to click on. Well... at least it's a thought.
Non puoi prendere il tavolino. Ma forse hai solo sbagliato a cliccare. Hai notato, vero, che ogni cursore ha un pixel chiaramente evidenziato con un colore brillante? E' quello il punto che noi usiamo come riferimento per capire su cosa vuoi cliccare. O, almeno, questa sarebbe l'idea...

Bene le correzioni.
Lascerei il periodo con gli "hot spot". Tutti sanno cosa sono, no?




CITAZIONE
- Frase 119 -
Do that and urine big trouble!
qui intende U R IN E = YOU ARE IN A
lo dira' se provi a fare pipi' su qualcosa in particolare.

Fallo e dopo sarai costretto a farci un nodo.
oppure
Fallo e non sara' di pipi' il mare in cui ti ritroverai.

Bravissimo!!!!!!!!!!!!!!!
Non c'ero proprio arrivato. n5.gif
Propendo per:
Fallo e non sara' di pipi' il mare in cui ti ritroverai.





CITAZIONE
- Frase 129 -
Through your deluxe room's deluxe window, you can see various deluxe parts of this deluxe resort.
Dalla pomposa finestra della tua pomposa camera riesci a vedere varie pompose zone di questo pomposo resort.
Sontuosa?

Mi sono lasciato coinvolgere dalle battute di larry ed ho scelto "pomp"... timido.gif



--------------------
 
The Ancient One
messaggio11 Jul 2011, 17:17
Messaggio #39



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Questo, eli, è da rivedere.


--------------------
 
Elipallina
messaggio11 Jul 2011, 20:24
Messaggio #40



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 612
Iscritto il: 21 November 09
Da: Milan
Utente Nr.: 17.118
BGE L'intramontabile Monkey Island
Playing The moment of silence
SO WinVista




CITAZIONE
- Frase 4 -
Next time, flush more often, okay?
La prossima volta ricordati di tirare più spesso lo sciacquone, ok?

Nelle altre gli da del lei, quindi
La prossima volta si ricordi di tirare più spesso lo sciacquone, ok?

CITAZIONE
- Frase 5 -
I got your water problem taken care of, Mr. Leper. You won't have any more troubles now.
Ho risolto con l'acqua, Sig. Leper. Ora non dovrebbe avere più problemi.

Leper è una storpiatura del nome, ma significa anche "lebbroso/appestato". Qui inevitabilmente il senso si perde, a meno che non mettiamo qualcosa tipo signor Lebbry, ma non so quanto si colga il riferimento...

CITAZIONE
- Frase 8 -
You are exhausted after your all-night naked bungee jumping session with Merrily!
Dopo un'intera nottata di bungee jumping nud Merrily sei esausto!

Dopo un'intera nottata passata a fare bungee jumping nudo con Merrily sei esausto!

CITAZIONE
- Frase 9 -
You could say, "you're at the end of your rope!"
E' il caso di dire che "tira, tira, la corda si spezza!"
Può andare?

Dovrebbe andare, anche se dipende dal contesto

CITAZIONE
- Frase 25 -
However, you may make a blanket statement!
Rischieresti di fare una "lenzuolata" di dichiarazioni sconvenienti.

Ma la dice se provi a parlare con la coperta? In quel caso propongo:
Rischieresti di farla "scoprire" troppo.

CITAZIONE
- Frase 30 -
HEY! You out there! Stop checking me out!
Ehi, tu, là fuori! Smetti di spiarmi!

Ehi, tu, là fuori! Smettila di spiarmi!

 
Elipallina
messaggio11 Jul 2011, 20:34
Messaggio #41



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 612
Iscritto il: 21 November 09
Da: Milan
Utente Nr.: 17.118
BGE L'intramontabile Monkey Island
Playing The moment of silence
SO WinVista




CITAZIONE
- Frase 35 -
La Costa Lotta is pleased to offer

an exclusive complimentary

"Turn Down Service"

Simply Touch 75

on your room telephone.

for our more sophisticated customers.

La Costa Cara è lieta di offrirvi
un esclusivo e gratuito
"Servizio Letto Disfatto"
Per richiederlo digitare 75
sul telefono in camera.

Questa è molto complicata da tradurre. E va coordinata con il dump 210.
Vedi il post linkato per la spiegazione.
Per ora provo semplicemente con "Servizio Letto Disfatto". Vediamo se riusciamo ad adattarci tutte le battute.
Poi il testo va anche impaginato.

Vero. Dovremmo rivedere tutte queste battute sul Trun down service. Una eravamo riusciti a renderla con "servizio/servizietto", le altre non ricordo. Comunque hai dimenticato l'ultima frase.
Per i nostri clienti più esclusivi.

CITAZIONE
- Frase 36 -
Don't mess up the spa's pretty little table cards.
Non incasinare i piccoli e graziosi dépliant informativi della spa.

Mi pare che spa l'abbiamo tradotto con "centro benessere" negli altri dump.

CITAZIONE
- Frase 37 -
Stop it! You're frightening the children!
Smettila! Impaurisci i bambini!

Concordo con la versione di Raven:
"Smettila! Stai terrorizzando i bambini!"

CITAZIONE
- Frase 38 -
The pink Telephone Services Card reads...
Il dépliant viola, che illustra i Servizi Telefonici, reca scritto...

Il dépliant rosa, che illustra i Servizi Telefonici, dice...

CITAZIONE
- Frase 42 -
The blue Spa Services Card reads...
Il dépliant blu, che illustra i Servizi della Spa, reca scritto...

Il dépliant blu, che illustra i Servizi del Centro Benessere, dice...

CITAZIONE
- Frase 46 -
You run your hand over the lavish carpeting.
Passi la mano sulla sontuosa tappezzeria.

Passi la mano sulla sontuosa moquette.


 
Elipallina
messaggio11 Jul 2011, 20:50
Messaggio #42



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 612
Iscritto il: 21 November 09
Da: Milan
Utente Nr.: 17.118
BGE L'intramontabile Monkey Island
Playing The moment of silence
SO WinVista




CITAZIONE
- Frase 66 -
Isn't that thoughtful? The maid turned down your bed and, instead of leaving you a chocolate, left you a condom!
Che premura! La cameriera che ti ha rifatto il letto, invece di un cioccalatino, ti ha lasciato un preservativo!

Typo: CIOCCOLATINO

CITAZIONE
- Frase 68 -
(Hey, look! It's getting dark outside! I wonder if that cutie Shablee will really be waiting for me down by the beach like she said!)
(Hei, guarda! Fuori si sta facendo buio! Chissà se quella graziosa di Shablee mi sta veramente aspettando giù in spiaggia come promesso!)

(Hei, guarda! Fuori si sta facendo buio! Chissà se quella cara ragazza di Shablee mi sta veramente aspettando giù in spiaggia come promesso!)

CITAZIONE
- Frase 71 -
A beautiful bouquet of tropical flowers sits on your coffee table.
Sul tuo tavolo da fumo c'è un bel mazzo di fiori tropicali.

Perchè tavolo da fumo? Non è il tavolino del bar?

CITAZIONE
- Frase 74 -
Are you any relation to Gennifer?
Questa proprio non la capisco. Cosa significa?
Nel gioco non c'è nessuna gennifer. E tanto meno nella stanza.
Quando la dice?

Se si riferisce ai fiori, potrebbe essere lei: http://en.wikipedia.org/wiki/Gennifer_Flowers. Il che potrebbe essere visti i continui riferimenti a Clinton...
Penso sia qualcosa tipo "Sei una parente di Gennifer?" (Visto che di cognome fa "flowers"?). Se è come penso potremmo mettere:
Sei parente di Fiorello?

CITAZIONE
- Frase 76 -
You can't do anything to the pool ladder from in here, but if you were outside by the pool...
Da qui non puoi interagire con la scala della piscina, ma se fossi a bordo vasca...

Da qui non puoi interagire con la scala della piscina, ma se fossi fuori, a bordo vasca...

CITAZIONE
- Frase 82 -
Looks like La Costa Lotta's Complimentary Turn Down Service left you a complimentary turn down condom!
Sembrerebbe che il Servizio gratuito Letto Disfatto de La Costa Cara ti abbia lasciato un preservativo gratuito per... disfare il letto!
La battuta resa così non è "elegante" come la versione inglese, ma può andare. Voi che dite?

Mmh.. io resterei sulla falsa riga dell'altra battuta.
Sembrerebbe che il Servizio gratuito Letto Disfatto de La Costa Cara ti abbia lasciato un preservativo gratuito per... farti fare un servizietto!

CITAZIONE
- Frase 88 -
You've got no time for pillow talk!
Non hai tempo da perdere in 'sonnecchiose' chiacchiere...
Già trovata in KQ2, come sapete... :-)

Buon vecchio Graham..è un segno del destino..abbiamo scelto il gioco giusto per continuare ghgh.gif

 
Elipallina
messaggio11 Jul 2011, 21:03
Messaggio #43



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 612
Iscritto il: 21 November 09
Da: Milan
Utente Nr.: 17.118
BGE L'intramontabile Monkey Island
Playing The moment of silence
SO WinVista




CITAZIONE
- Frase 89 -
That plant is completely out of touch.
Questa pianta è intoccabile.


- Frase 90 -
(Although not in the same way as you.)
(Anche se in un modo diverso da come lo sei tu.)

Battuta complicata.
Out of touch = fuori dal mondo / non aggiornato (così è il senso della battuta della 90).
Letteralmente però è anche "troppo lontano" (questo il senso della 89).
Ho risolto in questo modo, abbastanza letterale ma non troppo bello, voi che dite?


Per il momento non mi viene in mente di meglio, ci penso..sperando che ci venga in soccorso qualcun altro!

CITAZIONE
- Frase 92 -
That's why they put it up so high. So petty thieves couldn't take it!
Ecco perché le mettano così in alto: così i ladruncoli non possono rubarle!

Typo: METTONO

CITAZIONE
- Frase 93 -
At last! You've found something that won't excuse itself and head for the bathroom as soon as you start talking!
Finalmente hai trovato qualcosa che, appena inizia a parlarci, non chiede scusa e sparisce in bagno!

Typo: INIZI

CITAZIONE
- Frase 96 -
The window glass feels smooth and warm from the tropical sun outside.
Il vetro della finestra è liscio e riscaldato dal sole tropicale che batte fuori.

Il vetro della finestra è liscio e riscaldato dal sole tropicale che splende all'esterno

CITAZIONE
- Frase 98 -
Or maybe that's just an illusion caused by the reflection of sunlight on the water, which seems to be aimed directly at your eyes and will probably burn out your corneas in another few seconds if you don't look at something else.
O forse è solo un illusione causata dai raggi del sole riflessi dall'acqua, che sembrano puntanti direttamente sui tuoi occhi e che probabilmente ti bruceranno le cornee nel giro di un paio di secondi se non sposti subito lo sguardo.

Typo: PUNTATI

 
Elipallina
messaggio11 Jul 2011, 21:23
Messaggio #44



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 612
Iscritto il: 21 November 09
Da: Milan
Utente Nr.: 17.118
BGE L'intramontabile Monkey Island
Playing The moment of silence
SO WinVista




CITAZIONE
Frase 102 -
You hear the obnoxiously loud whine of a compressor emanating from somewhere below you, near the kitchen.
Senti il sibilo, fastidiosamente rumoroso, di un compressore provenire da qualche parte del piano inferiore, dai paraggi della cucina.

Senti il sibilo, fastidiosamente rumoroso, di un compressore che proviene da qualche parte del piano inferiore, vicino alla cucina.

CITAZIONE
- Frase 104 -
The ice machine outside your room burps out another load of ice cubes.
La macchina del ghiaccio fuori dalla tua camera ha appena "ruttato" fuori altri cubetti di ghiaccio.

Concordo con la versione di the ruler:
La macchina del ghiaccio fuori da camera tua ha appena rigurgitato altri cubetti di ghiaccio.

CITAZIONE
- Frase 106 -
This entire room is lined with sound-deadening, low-pile carpeting, as if the management expected a lot of loud sexual noises to be made in this room.
L'intera stanza è coperta da tappezzeria insonorizzante, quasi che la direzione si apettasse che proprio qui venissero generati una grande quantità di schiamazzi sessuali.

carpeting è moquette non è tapezzeria. Prendendo la versione di Ruler metterei
L'intera stanza è foderta da moquette a pelo corto insonorizzante. Come se la direzione si apettasse una grande quantità di schiamazzi sessuali provenienti da questa stanza.

CITAZIONE
- Frase 111 -
The sound of your voice is instantly absorbed by the sound-deadening carpeting.
Il suono della tua voce è istantaneamente assorbito dalla tappezzeria insonorizzante.

Il suono della tua voce viene istantaneamente assorbito dalla moquette insonorizzante.

CITAZIONE
- Frase 119 -
Do that and urine big trouble!
Quando la dice? Cosa significa?
Fallo e non sara' di pipi' il mare in cui ti ritroverai.

Grande Ruler! ;D Personalmente mi paice la versione che ho messo nel quote

CITAZIONE
- Frase 129 -
Through your deluxe room's deluxe window, you can see various deluxe parts of this deluxe resort.
Dalla pomposa finestra della tua pomposa camera riesci a vedere varie pompose zone di questo pomposo resort.
Sontuosa?

No, io lascerei pomposo, se no si perde la battuta che c'è dopo:
- Frase 130 -
(I wonder how often La Costa Lotta has to be "re-luxed?")
(Chissà quante volte La Costa Cara è stata "pompata"!)

In fondo in italiano "pomposo" ha il significato di sfarzoso e appariscente, quindi va bene.
Per la battuta metterei
(Chissà quante altre "pomposità" ha visto La Costa Cara!)



 
Elipallina
messaggio11 Jul 2011, 21:26
Messaggio #45



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 612
Iscritto il: 21 November 09
Da: Milan
Utente Nr.: 17.118
BGE L'intramontabile Monkey Island
Playing The moment of silence
SO WinVista




Ok ho rivisto tutto! Mi sono accorta solo DOPO che alcune cose che ho commentato erano già state commentate da Raven e Rullo, sorry. Vabbè al massimo in alcuni casi Micartu potrà scegliere tra BEN 3 alternative.
Aggiungo solo due cose:

"tavolino da fumo" non piace nemmeno a me, tra l'altro non l'avevo nemmeno mai sentito biggrin2a.gif
Un applauso alla traduzione della frase sul cuscino, sopratutto per "inginocchiatoio d'oca". rotfl.gif rotfl.gif rotfl.gif
 
The Ancient One
messaggio11 Jul 2011, 23:12
Messaggio #46



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP





CITAZIONE
CITAZIONE
- Frase 5 -
I got your water problem taken care of, Mr. Leper. You won't have any more troubles now.
Ho risolto con l'acqua, Sig. Leper. Ora non dovrebbe avere più problemi.

Leper è una storpiatura del nome, ma significa anche "lebbroso/appestato". Qui inevitabilmente il senso si perde, a meno che non mettiamo qualcosa tipo signor Lebbry, ma non so quanto si colga il riferimento...

Lebbry direi che è perfetto.
Non importa se si capisce tanto.
In fondo anche l'originale non è poi un granché come battuta.




CITAZIONE
CITAZIONE
- Frase 25 -
However, you may make a blanket statement!
Rischieresti di fare una "lenzuolata" di dichiarazioni sconvenienti.

Ma la dice se provi a parlare con la coperta? In quel caso propongo:
Rischieresti di farla "scoprire" troppo.

A Micartu la scelta.




--------------------
 
The Ancient One
messaggio11 Jul 2011, 23:14
Messaggio #47



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE
Vero. Dovremmo rivedere tutte queste battute sul Trun down service. Una eravamo riusciti a renderla con "servizio/servizietto", le altre non ricordo. Comunque hai dimenticato l'ultima frase.
Per i nostri clienti più esclusivi.

Direi che questo è un lavoro per super-Micartu.




--------------------
 
The Ancient One
messaggio11 Jul 2011, 23:18
Messaggio #48



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP





CITAZIONE
CITAZIONE
- Frase 71 -
A beautiful bouquet of tropical flowers sits on your coffee table.
Sul tuo tavolo da fumo c'è un bel mazzo di fiori tropicali.

Perchè tavolo da fumo? Non è il tavolino del bar?

E' il tipico tavolinetto da camera d'albergo ad altezza ginocchio.
C'è sopra un mazzo di fiori, il telefono ed i depliant.
Accanto c'è una poltroncina, su cui Larry si siede per telefonare.
Chiamatelo pure come credete meglio.
Nella mia testa è e rimarrà un tavolo da fumo! blush.gif))))))))))))

CITAZIONE
CITAZIONE
- Frase 74 -
Are you any relation to Gennifer?
Questa proprio non la capisco. Cosa significa?
Nel gioco non c'è nessuna gennifer. E tanto meno nella stanza.
Quando la dice?

Se si riferisce ai fiori, potrebbe essere lei: http://en.wikipedia.org/wiki/Gennifer_Flowers. Il che potrebbe essere visti i continui riferimenti a Clinton...
Penso sia qualcosa tipo "Sei una parente di Gennifer?" (Visto che di cognome fa "flowers"?). Se è come penso potremmo mettere:
Sei parente di Fiorello?

MOOOOLTO simpatica.
Per me sta bene.
Ricordo che anche la versione proposta da Rullo non era male (ma ora non la ricordo e non la vado a ricercare).
A Micartu la scelta.




CITAZIONE
CITAZIONE
- Frase 88 -
You've got no time for pillow talk!
Non hai tempo da perdere in 'sonnecchiose' chiacchiere...
Già trovata in KQ2, come sapete... :-)

Buon vecchio Graham..è un segno del destino..abbiamo scelto il gioco giusto per continuare ghgh.gif

smilies3.gif smilies3.gif smilies3.gif


--------------------
 
The Ancient One
messaggio11 Jul 2011, 23:21
Messaggio #49



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP





CITAZIONE
CITAZIONE
- Frase 119 -
Do that and urine big trouble!
Quando la dice? Cosa significa?
Fallo e non sara' di pipi' il mare in cui ti ritroverai.

Grande Ruler! ;D Personalmente mi paice la versione che ho messo nel quote

Sottoscrivo.
Bisognerebbe fare una petizione per avere Rullo a tempo pieno in questa traduzione.
Iniziamo a bombardarlo di PM!!!



--------------------
 
The Ancient One
messaggio11 Jul 2011, 23:22
Messaggio #50



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Elipallina @ 11 Jul 2011, 22:26) *
Ok ho rivisto tutto! Mi sono accorta solo DOPO che alcune cose che ho commentato erano già state commentate da Raven e Rullo, sorry. Vabbè al massimo in alcuni casi Micartu potrà scegliere tra BEN 3 alternative.

Veramente brava Eli! Grazie infinite.

Come al solito, vi ringrazio. E' davvero spettacolare tradurre con voi!



CITAZIONE
"tavolino da fumo" non piace nemmeno a me, tra l'altro non l'avevo nemmeno mai sentito biggrin2a.gif

Vi odio!

CITAZIONE
Un applauso alla traduzione della frase sul cuscino, sopratutto per "inginocchiatoio d'oca". rotfl.gif rotfl.gif rotfl.gif

smilies3.gif smilies3.gif smilies3.gif smilies3.gif


--------------------
 
redice
messaggio11 Jul 2011, 23:43
Messaggio #51



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.080
Iscritto il: 19 August 10
Utente Nr.: 17.671
BGE Day of the Tentacle
SO WinXP


Direttore (59)


CITAZIONE (The Ancient One @ 12 Jul 2011, 00:12) *
CITAZIONE
CITAZIONE
- Frase 5 -
I got your water problem taken care of, Mr. Leper. You won't have any more troubles now.
Ho risolto con l'acqua, Sig. Leper. Ora non dovrebbe avere più problemi.

Leper è una storpiatura del nome, ma significa anche "lebbroso/appestato". Qui inevitabilmente il senso si perde, a meno che non mettiamo qualcosa tipo signor Lebbry, ma non so quanto si colga il riferimento...

Lebbry direi che è perfetto.
Non importa se si capisce tanto.
In fondo anche l'originale non è poi un granché come battuta.


Perchè non mettere
Sig. Le.Bra ?


--------------------
Il muto non si fa capire dal lama, il lama non si fa capire dal muto, il muto prova allora con una tromba, il lama invece perde la pazienza e comincia a prenderlo a sassate, il muto scappa e non sa cosa succede, voleva solo dire al lama che era muto, allora perchè il lama ha reagito così? Forse perchè in questa storia manca qualcosa, e questo qualcosa devi dirmelo tu.
 
The Ancient One
messaggio27 Mar 2014, 18:18
Messaggio #52



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CONSOLIDATO:


- Frase 1 -
Done already?
Già fatto?



- Frase 2 -
I wish I had a dollar for every time I've heard THAT!
Se solo potessi avere un dollaro per ogni volta che ho sentito questa frase...


- Frase 3 -
Thanks a lot.
Grazie mille.


- Frase 4 -
Next time, flush more often, okay?
La prossima volta si ricordi di tirare più spesso lo sciacquone, ok?


- Frase 5 -
I got your water problem taken care of, Mr. Leper. You won't have any more troubles now.
Ho sistemato il suo guasto con l'acqua, Sig. Leper. Ora non dovrebbe avere più problemi.


- Frase 6 -
Thank you. If I do, I'll ask for you!
Grazie. Se ne avessi, chiederò di lei!


- Frase 7 -
How did I know that?!
Come facevo a saperlo?!?


- Frase 8 -
You are exhausted after your all-night naked bungee jumping session with Merrily!
La tua sessione notturna di bungee jumping senza veli con Merrily ti ha sfiancato!


- Frase 9 -
You could say, "you're at the end of your rope!"
E' proprio il caso di dire che "tira, tira, la corda si spezza!"


- Frase 10 -
After a full night of "sparkin'," a little nap feels good!
Dopo aver "fatto scintille" tutta la notte, ci vuole proprio un pisolino!


- Frase 11 -
You awaken from an especially bad nightmare with a start...
Ti svegli di di soprassalto da un incubo orribile...


- Frase 12 -
NOOOOOOOOOOOOO!
NOOOOOOOOOOOOO!


- Frase 13 -
Oh, thank heaven. It was only a dream.
Oh, grazie al cielo! Era solo un sogno.


- Frase 14 -
Oh, really? Then where did you get that dog collar?
Davvero? E allora dov'è che hai rimediato quel collare da cane?


- Frase 15 -
This door bears a tiny brass plaque with the delicate La Costa Lotta logo and the words, "Bathroom."
Sulla porta è appesa una piccola targa d'ottone con sopra il delicato logo de La Costa Cara e le parole: "Bagno".


- Frase 16 -
You give the bed a test pat. It's a little soft and squishy. You'd rather it were firmer.
Tasti il letto per provarne la consistenza. E' piuttosto morbido e molliccio. L'avresti preferito più duro.


- Frase 17 -
(I wish I had a dollar for every time I've heard THAT!)
(Se solo potessi avere un dollaro per ogni volta che ho sentito questa frase...)


- Frase 18 -
I-i-it s-s-sure f-f-feels s-s-shaky!
C-c-cavolo s-s-se b-b-balla!


- Frase 19 -
Your bed is narrower and shorter than you prefer, but it'll do!
Il tuo letto è più stretto e più corto di come lo vorresti, ma dovrai accontentarti!


- Frase 20 -
(I wish I had a dollar for every time I've heard THAT!)
(Se solo potessi avere un dollaro per ogni volta che ho sentito questa frase...)


- Frase 21 -
Your bed is vibrating up and down, and back and forth. Too bad it can't do more.
Il tuo letto vibra su e giù, ed avanti ed indietro. Peccato non possa fare di più.


- Frase 22 -
(I wish I had a dollar for every time I've heard THAT!)
(Se solo potessi avere un dollaro per ogni volta che ho sentito questa frase...)


- Frase 23 -
You can't take the bed. It's injection-molded into this prefab room.
Non puoi prendere il letto. E' stampato ad iniezione in questa stanza prefabbricata.


- Frase 24 -
You do not have permission to talk to your bed.
Il tuo ufficio stampa non ti ha autorizzato a rilasciare dichiarazioni al letto.


- Frase 25 -
However, you may make a blanket statement!
Rischieresti di fare solo una "lenzuolata" di dichiarazioni sconvenienti.


- Frase 26 -
You're missing the crucial element... a partner!
Ti manca la cosa essenziale... una compagna!


- Frase 27 -
A small switch conveniently placed on the glass wall near your bed is labeled "Magic Massage."
Un piccolo interruttore, comodamente collocato sulla parete a vetri vicino al letto, è etichettato: "Massaggio Magico".


- Frase 28 -
Think of all the trouble that woman went to, just for the chance to look into your room and maybe catch you undressed!
Pensa a tutte le fatiche che ha dovuto sopportare quella donna solo per avere l'opportunità di guardare nella tua stanza nella speranza di beccarti svestito!


- Frase 29 -


- Frase 30 -
HEY! You out there! Stop checking me out!
Ehi tu! Là fuori! Smetti di spiarmi!


- Frase 31 -
I'm a human being, not just a hunk of beefcake, here for your prurient pleasure!
Sono un essere umano, prima che un bel pezzo di manzo a disposizione per il tuo lubrico piacere.


- Frase 32 -
YO! Bungee babe! Check it out!!
TOH! Pupa elastica! Beccati questo!


- Frase 33 -
Hey! It's impolite to laugh!
Ehi! Non è educato ridere così sfacciatamente!


- Frase 34 -
The red Housekeeping Services Card reads...
Il dépliant rosso, che illustra il Servizio di Pulizia, recita...


- Frase 35 -
La Costa Lotta is pleased to offer
an exclusive complimentary
"Turn Down Service"
Simply Touch 75
on your room telephone.
for our more sophisticated customers.

La Costa Cara è lieta di offrirvi
un esclusivo e gratuito
"Servizio Letto Rifatto"
Per richiederlo digitare 75
sul telefono in camera.
Per i nostri clienti più sofisticati.




- Frase 36 -
Don't mess up the spa's pretty little table cards.
Non incasinare i piccoli e graziosi dépliant informativi del centro benessere.


- Frase 37 -
Stop it! You're frightening the children!
Smettila! Stai spaventando i bambini!


- Frase 38 -
The pink Telephone Services Card reads...
Il dépliant viola, che illustra i Servizi Telefonici, recita...


- Frase 39 -
Welcome to La Costa Lotta!
Touch 8 for Long Distance
Touch 9 for Local Calls
Touch 0 for Front Desk
Touch 71 for Room Service
Touch 72 for Bell Desk
Touch 73 for Concierge
Touch 74 for Excursion Desk
Touch 75 for Housekeeping
Touch 76 for Building Maintenance

Benvenuti a La Costa Cara!
Digita 8 per Chiamate Interurbane
Digita 9 per Chiamate Locali
Digita 0 per la Reception
Digita 71 per il Servizio in Camera
Digita 72 per il Servizio Bagagli
Digita 73 per il Portiere
Digita 74 per il Servizio Escursioni
Digita 75 per il Servizio Pulizia
Digita 76 per le Riparazioni


- Frase 41 -
The card is unintimidated by your manhood!
Il dépliant non si lascia intimidire dalla tua mascolinità!



- Frase 42 -
The blue Spa Services Card reads...
Il dépliant blu, che illustra i Servizi del centro benessere, recita...


- Frase 43 -
La Costa Lotta is pleased to offer these
exclusive services for our
more sophisticated customers.
Zap away fat in our Electroshock Exercise Center.
Dip into our stimulating Euro-Mud Baths.
Experience the High Colonic Thrill.
Enjoy the dry heat of our Swedish Sauna.
Note: Dr. Swinebutt's World-Famous
Cellulite Drainage Salon is temporarily closed.

La Costa Cara è lieta di offrirvi
questi servizi esclusivi, dedicati
ai nostri clienti più sofisticati
Elimina il grasso nel nostro Centro Esercizi Elettroshock
Immergiti nei nostri stimolanti Bagni di Euro-Fango
Sperimenta il Brivido Colonico Alto
Goditi il caldo secco della nostra Sauna Svedese.
Nota: Il Celebre Salone Drenaggio Cellulite
del Dott. Swinebutt è temporaneamente chiuso.


- Frase 45 -
La Costa Lotta doesn't provide INSTANT room service!
Il servizio in camera de La Costa Cara non è ISTANTANEO!


- Frase 46 -
You run your hand over the lavish carpeting.
Passi la mano sulla sontuosa moquette.


- Frase 47 -
Yuck. What's this stuff on my hand?!
Bleah! Che è questa roba che mi si è appiccicata alla mano?!?


- Frase 48 -
You'd hate to have to match the pattern on THAT carpet!
Non indosseresti mai qualcosa che si abbini con la fantasia di QUEL tappeto.


- Frase 49 -
You yank the carpet as hard as you can, but you can't get it up.
Tiri il tappeto più forte che puoi, ma non riesci proprio ad alzarlo.


- Frase 50 -
(I wish I had a dollar for every time I've heard THAT!)
(Se solo potessi avere un dollaro per ogni volta che ho sentito questa frase...)


- Frase 52 -
Why bother? This carpet has already been laid!
Perché perderci tempo? Questo tappeto è già stato "steso"!


- Frase 53 -
Whoever designed that chair should be forced to sit in it for a few minutes!
Chiunque abbia disegnato questa sedia dovrebbe essere condannato a starci seduto per qualche minuto!


- Frase 54 -
To prevent theft, this chair and all the other furniture in the hotel have been screwed into the floor.
Per prevenire i furti, questa sedia e tutti gli altri arredi dell'hotel sono stati avvitati al pavimento.


- Frase 55 -
What's that stain on you?
Che è quella macchia?


- Frase 56 -
You can't screw the chair. It's "inscrutable!"
Non puoi svitare la sedia. E' "inevitabile"!


- Frase 57 -
Or is that, "impenetrable?"
O, forse, era "impenetrabile"?


- Frase 58 -
No, wait, it's "impregnable!"
No, aspetta, era "incommensurabile"!


- Frase 59 -
Well, it's certainly "inconceivable!"
Beh, no, di sicuro era "inconcepibile"!


- Frase 60 -
This door bears a tiny brass plaque with the delicate La Costa Lotta logo and the words, "Closet."
Sulla porta è appesa una piccola targa d'ottone con sopra il delicato logo de La Costa Cara e le parole: "Armadio".


- Frase 61 -
Wow! Tres cool!
UAU! Tres fico!


- Frase 62 -
Complimentary leisure suits!!
Altri completi informali omaggio per la mia collezione di "leisure suit"!


- Frase 63 -
This is an authentic Spartacus Brand condom, ribbed, lubed, and speckled with "over 1000 pleasure bumps!"
Un autentico preservativo marca Spartaco: stimolante, extra-lubrificato e costellato con "più di 1.000 protuberanze di piacere"!


- Frase 64 -
It feels somewhat like a condom.
Sembrerebbe un preservativo.


- Frase 65 -
Of course, your memories of what a condom feels like ARE a little hazy.
Ma, inutile dirlo, i tuoi ricordi di come sono fatti i preservativi sono un po' offuscati...


- Frase 66 -
Isn't that thoughtful? The maid turned down your bed and, instead of leaving you a chocolate, left you a condom!
Che premura! La cameriera che ti ha rifatto il letto, invece di un cioccolatino, ti ha lasciato un preservativo!


- Frase 67 -
You grab the condom from your pillow.
Raccogli il preservativo dal tuo cuscino.


- Frase 68 -
(Hey, look! It's getting dark outside! I wonder if that cutie Shablee will really be waiting for me down by the beach like she said!)
(Ehi, guarda! Fuori si sta facendo buio! Chissà se quella graziosa di Shablee mi sta veramente aspettando giù in spiaggia come promesso!)


- Frase 69 -
Later That Evening...
Più Tardi, Quella Sera...


- Frase 70 -
I hope you don't die of old age like my last one!
Spero che tu non muoia di vecchiaia, come l'ultimo che ho avuto!


- Frase 71 -
A beautiful bouquet of tropical flowers sits on your coffee table.
Sul tuo tavolino c'è un bel mazzo di fiori tropicali.


- Frase 72 -
Ah! They smell wonderful!
Ah! Hanno un odore meraviglioso!


- Frase 73 -
Okay.
Va bene.


- Frase 74 -
Are you any relation to Gennifer?
Hai qualche rapporto con Gennifer Flowers?


- Frase 75 -
Hey! You'll turn them brown!
Ehi! Li farai diventare marroni!


- Frase 76 -
You can't do anything to the pool ladder from in here, but if you were outside by the pool...
Da qui non puoi interagire con la scala della piscina, ma se fossi a bordo vasca...


- Frase 77 -
The ladder to the swimming pool's diving and bungee tower is just barely visible outside your window.
Dalla tua finestra si intravede la scala della torre dei tuffi e del bungee jumping


- Frase 78 -
(Warning: objects in game may be closer than they appear!)
(Attenzione: gli oggetti raffigurati all'interno del gioco potrebbero essere più vicini di quanto non appaiano!)


- Frase 79 -
A sleek, contemporary-looking phone sits on your coffee table.
Sul tavolino c'è un telefono di un elegante gusto contemporaneo.


- Frase 80 -
It's not a speakerphone. You have to pick it up to actually use it!
Non c'è il vivavoce. Devi alzare la cornetta per usarlo!


- Frase 81 -
A tiny tag reading, "Do Not Remove Under Penalty of Law," informs you that your pillow is "not just a pillow," it's a Model 210, Comf-E-Down Majorette Hyper-Allergenic 85% Reclaimed Polystyrene Non-Face-Wrinkling Sleep System.
Una minuscola etichetta, con su scritto: "Vietato Rimuovere Pena Sanzioni Penali", ti informa che il tuo cuscino non è un "semplice cuscino", bensì un Sistema SonnoSicuro, Modello 210 "Inginocchiatoio per oca" con relative confortevoli piume, iperallergenico, in polistirene riciclato all'85%, con esclusivo brevetto anti-grinze-sul-viso.


- Frase 82 -
Looks like La Costa Lotta's Complimentary Turn Down Service left you a complimentary turn down condom!
Sembrerebbe che il Servizio omaggio "Letto Rifatto" de La Costa Cara ti abbia lasciato un preservativo omaggio "Letto Disfatto"!


- Frase 83 -
Without a trace of fear, you brazenly attempt to remove the "Do Not Remove Under Penalty of Law" tag from your pillow!
Senza la benché minima traccia di paura, tenti spudoratamente di rimuovere l'etichetta "Vietato Rimuovere Questa Etichetta A Pena di Legge" dal cuscino!


- Frase 84 -
Man, this thread is strong!
Cavolo, se l'hanno cucita bene!


- Frase 85 -
Not surprisingly, you fail!
Non c'è da sorprendersi se non ci riesci!


- Frase 86 -
Nice try! Unfortunately, it's formed directly into the bed. Evidently, La Costa Lotta has a lot of trouble with theft.
Bella pensata! Sfortunatamente è parte integrante del letto. Evidentemente a La Costa Cara hanno un sacco di problemi con i furti.


- Frase 87 -


- Frase 88 -
You've got no time for pillow talk!
Non hai tempo da perdere in 'sonnecchiose' chiacchiere...


- Frase 89 -
That plant is completely out of touch.
Questa pianta è intoccabile.


- Frase 90 -
(Although not in the same way as you.)
(Anche se in un modo diverso da come lo sei tu.)


- Frase 91 -
Look! Up in the sky! It's a plant!
Guarda! Lassù nel cielo! E' una pianta!


- Frase 92 -
That's why they put it up so high. So petty thieves couldn't take it!
Ecco perché le mettono così in alto: così i ladruncoli non possono rubarle!


- Frase 93 -
At last! You've found something that won't excuse itself and head for the bathroom as soon as you start talking!
Finalmente hai trovato qualcosa che non chiede scusa e sparisce in bagno non appena inizi a parlarci!


- Frase 94 -
You couldn't reach that plant with a ten-foot pole.
Non arriveresti a toccare la pianta neppure con un palo di tre metri.


- Frase 95 -
(Even if you were so endowed!)
(E tu non sei certo così dotato!)


- Frase 96 -
The window glass feels smooth and warm from the tropical sun outside.
Il vetro della finestra è liscio e riscaldato dal sole tropicale che splende all'esterno.


- Frase 97 -
The pool, shimmering in the sunlight, looks invitingly warm.
La piscina, che luccica alla luce del sole, appare piacevolmente tiepida.


- Frase 98 -
Or maybe that's just an illusion caused by the reflection of sunlight on the water, which seems to be aimed directly at your eyes and will probably burn out your corneas in another few seconds if you don't look at something else.
O forse è solo un'illusione causata dai raggi del sole riflessi dall'acqua, che sembrano puntati direttamente sui tuoi occhi e che probabilmente ti bruceranno le cornee nel giro di un paio di secondi se non sposti subito lo sguardo.


- Frase 99 -
You can't take pool... in fact, you can't stand billiards... and you really hate snooker!
Ti piacerebbe prenderla... ma dovresti trovare prima qualcuna che te la desse!


- Frase 100 -
You have your own private bathroom right over there.
Hai il tuo bagno privato poco più in là.


- Frase 101 -
Try using it!
Prova a usarlo!


- Frase 102 -
You hear the obnoxiously loud whine of a compressor emanating from somewhere below you, near the kitchen.
Senti il sibilo, fastidiosamente rumoroso, di un compressore che proviene da qualche parte del piano inferiore, nei pressi della cucina.


- Frase 103 -
You hear what sounds like a small elevator going past your room.
Senti un rumore simile a quello di un piccolo ascensore che passa accanto alla tua camera.


- Frase 104 -
The ice machine outside your room burps out another load of ice cubes.
La macchina del ghiaccio all'esterno della tua camera ha appena rigurgitato altri cubetti di ghiaccio.


- Frase 105 -
You'd better keep that with you. You don't want the maid to walk off with it.
Preferisci tenerlo per te. Non vuoi certo che la cameriera se lo porti via.


- Frase 106 -
This entire room is lined with sound-deadening, low-pile carpeting, as if the management expected a lot of loud sexual noises to be made in this room.
L'intera stanza è stata foderata con della moquette a pelo corto insonorizzante, quasi che la direzione si apettasse una grande quantità di schiamazzi sessuali provenienti da questa stanza.


- Frase 107 -
You'll show THEM.
Hanno fatto bene.


- Frase 108 -
These are your deluxe, free accommodations.
Questi sono i tuoi lussuosi alloggi gratuiti.


- Frase 109 -
And they're well worth the price!
E di sicuro valgono il prezzo pagato!


- Frase 110 -
If you take that, they'll add it onto your bill when you try to check out.
Se lo prendi, ti verrà addebitato sul tuo conto al momento del check-out.


- Frase 111 -
The sound of your voice is instantly absorbed by the sound-deadening carpeting.
Il suono della tua voce è istantaneamente assorbito dalla moquette insonorizzante.


- Frase 112 -
No big loss!
Non che sia una grande perdita...



- Frase 113 -
Ecch! You don't know where this room has been!
Bleah! Chissà dove è stata questa stanza!


- Frase 114 -
The table seems solid enough to break a hundred shins and still bounce back for more.
Il tavolo sembra abbastanza solido da poter spaccare un centinaio di stinchi senza tregua.


- Frase 115 -
Your coffee table looks a little crooked, but hey, around here, who doesn't?
Il tuo tavolino da fumo non "batte pari"... come quasi tutti qui dentro!


- Frase 116 -
There are three small colored cards on the coffee table.
Sul tavolino da fumo ci sono tre piccoli dépliant colorati.


- Frase 117 -
You can't take the coffee table. Perhaps your aim is just inaccurate. Have you noticed how all the cursors have a one-pixel "hot spot" clearly indicated by some bright color? That's the exact place where we read what you're trying to click on. Well... at least it's a thought.
Non puoi prendere il tavolino. Forse perché hai sbagliato a cliccare. Hai notato che ogni cursore ha un pixel chiaramente evidenziato con un colore brillante? E' quello il punto che noi usiamo come riferimento per capire su cosa vuoi cliccare. O, almeno, questa sarebbe l'idea...


- Frase 118 -
For the time being, you decide to table your conversation!
Inizi il dialogo, ma poi fai saltare il tavolo delle trattative.


- Frase 119 -
Do that and urine big trouble!
Fallo e non sarà di urina il mare in cui ti ritroverai ad affogare...


- Frase 120 -
Don't put your bed in disarray; it's been meticulously turned down!
Sarebbe un peccato mettere in disordine il letto; è stato meticolosamente rifatto!


- Frase 121 -
Isn't that nice! A beautiful maid came in here and turned down your bed.
Non è carino? Una bella cameriera è stata qui e ti ha rifatto il letto.


- Frase 122 -
(I wish I had a dollar for every time THAT's happened!)
(Mai una volta che ti aiutasse a disfarlo...)


- Frase 123 -
Leave the poor vase alone; you've already taken away its pretty flowers!
Lascia stare quel povero vaso; gli hai già portato via i suoi bei fiori!


- Frase 124 -
The now-empty flower vase feels lonely.
Il vaso di fiori, ora vuoto, si sente solo.


- Frase 125 -
Its flowers gone, the empty vase sits broken-hearted.
Senza i suoi fiori, il vaso vuoto ha il cuore spezzato.


- Frase 126 -
You don't need an empty flower vase. Not even to hold your flowers.
Non ti serve un vaso vuoto. Nemmeno per metterci i tuoi fiori.


- Frase 127 -
This is one of those convenient non-opening windows.
E' una di quelle comode finestre non apribili.


- Frase 128 -
It makes you wish "Stallions" had spent an extra $1.50 per night for the room with a fire alarm and overhead sprinklers!
Ti fà desiderare che "Stalloni" avesse speso un dollaro e mezzo extra a notte per una stanza con sistema anti-incendio!


- Frase 129 -
Through your deluxe room's deluxe window, you can see various deluxe parts of this deluxe resort.
Dalla pomposa finestra della tua pomposa camera riesci a vedere varie pompose aree di questo pomposo centro benessere.


- Frase 130 -
(I wonder how often La Costa Lotta has to be "re-luxed?")
(Chissà quante altre "pomposità" avrà visto La Costa Cara da quando esiste!)


- Frase 131 -
They'll never hear you through this "moan-proof" glass!
Non ti sentiranno mai attraverso questo vetro "a prova di gemito"!


- Frase 132 -
But what if it runs down and stains this expensive carpet?
E se colasse giù e macchiasse questo costoso tappeto?


- Frase 133 -
(Like anyone could tell!)
(Come se qualcuno potesse accorgersi della differenza!)


--------------------
 
The Ancient One
messaggio27 Mar 2014, 19:38
Messaggio #53



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Consolidare questo dump è stato davvero tosto.

Credo di aver risoltotutto.
Al solito però riporto le frasi dubbie:




- Frase 7 -
How did I know that?!
Come facevo a saperlo?!?
Mhm... testare in-game.




- Frase 9 -
You could say, "you're at the end of your rope!"
E' proprio il caso di dire che "tira, tira, la corda si spezza!"
QUESTA DOVREBBE ESSERE LA FRASE DOPO LA RAGAZZA SADOMASO, QUINDI DOVREBBE ESSERE OK.




- Frase 10 -
After a full night of "sparkin'," a little nap feels good!
Dopo aver "fatto scintille" tutta la notte, ci vuole proprio un pisolino!
Di questa non sono sicuro. Perché mette quello "sparkin'"? A cosa si riferisce? Larry è appena rientrato in camera dopo aver "cuccato"

una delle ragazze. Ma non mi ricordo quale.
Sarebbe da ricontrollare in-game.
QUESTA DOVREBBE ESSERE LA FRASE DOPO L'ELETTROSHOCK. QUINDI DOVREBBE ESSERE OK.





- Frase 24 -
You do not have permission to talk to your bed.
Il tuo ufficio stampa non ti ha autorizzato a rilasciare dichiarazioni al letto.


- Frase 25 -
However, you may make a blanket statement!
Rischieresti di fare solo una "lenzuolata" di dichiarazioni sconvenienti.

Questa è tosta:
blanket statement = affermazione generica
blanket = coperta
Ho tradotto riferendomi alla famosa "lenzuolata di Bersani".
Boh! Aiuto.
Altre soluzioni potrebbero essere (ma non mi piacciono):
- Questa dichiarazione è COPERTA da segreto d'ufficio.
- Rischieresti uno strappo nei rapporti.
Suggerimenti?

Ma la dice se provi a parlare con la coperta? In quel caso propongo:
Rischieresti di farla "scoprire" troppo.






- Frase 32 -
YO! Bungee babe! Check it out!!
TOH! Pupa elastica! Beccati questo!
Da controllare ingame. Immagino faccia vedere il gioiello di famiglia alla ragazza che fa il bungee jumping alla finestra.








- Frase 35 -
La Costa Lotta is pleased to offer

an exclusive complimentary

"Turn Down Service"

Simply Touch 75

on your room telephone.

for our more sophisticated customers.

La Costa Cara è lieta di offrirvi
un esclusivo e gratuito
"Servizio Letto Disfatto"
Per richiederlo digitare 75
sul telefono in camera.

Questa è molto complicata da tradurre. E va coordinata con il dump 210.
Vedi il post linkato per la spiegazione.
Per ora provo semplicemente con "Servizio Letto Disfatto". Vediamo se riusciamo ad adattarci tutte le battute.
Poi il testo va anche impaginato.

Vero. Dovremmo rivedere tutte queste battute sul Trun down service. Una eravamo riusciti a renderla con "servizio/servizietto", le

altre non ricordo. Comunque hai dimenticato l'ultima frase.
Per i nostri clienti più esclusivi








- Frase 39 -
Welcome to La Costa Lotta!
Touch 8 for Long Distance
Touch 9 for Local Calls
Touch 0 for Front Desk
Touch 71 for Room Service
Touch 72 for Bell Desk
Touch 73 for Concierge
Touch 74 for Excursion Desk
Touch 75 for Housekeeping
Touch 76 for Building Maintenance

Benvenuti a La Costa Cara!
Digita 8 per Chiamate Interurbane
Digita 9 per Chiamate Locali
Digita 0 per la Reception
Digita 71 per il Servizio in Camera
Digita 72 per il Servizio Bagagli
Digita 73 per il Portiere
Digita 74 per il Servizio Escursioni
Digita 75 per il Servizio Pulizia
Digita 76 per le Riparazioni

QUESTO È DA COORDINARE CON IL DUMP DEL TELEFONO.








- Frase 43 -
La Costa Lotta is pleased to offer these
exclusive services for our
more sophisticated customers.
Zap away fat in our Electroshock Exercise Center.
Dip into our stimulating Euro-Mud Baths.
Experience the High Colonic Thrill.
Enjoy the dry heat of our Swedish Sauna.
Note: Dr. Swinebutt's World-Famous
Cellulite Drainage Salon is temporarily closed.

La Costa Cara è lieta di offrirvi
questi servizi esclusivi, dedicati
ai nostri clienti più sofisticati
Elimina il grasso nel nostro Centro Esercizi Elettroshock
Immergiti nei nostri stimolanti Bagni di Euro-Fango
Sperimenta il Brivido Colonico Alto
Goditi il caldo secco della nostra Sauna Svedese.
Nota: Il Celebre Salone Drenaggio Cellulite
del Dott. Swinebutt è temporaneamente chiuso.
IDEM. ANCHE QUESTI DA COORDINARE







- Frase 52 -
Why bother? This carpet has already been laid!
Perché perderci tempo? Questo tappeto è già stato "steso"!
Da coordinare con il dump 200



- Frase 62 -
Complimentary leisure suits!!
Altri completi informali omaggio per la mia collezione di "leisure suit"!
Ho risolto così. Che dite?




- Frase 74 -
Are you any relation to Gennifer?
Hai qualche rapporto con Gennifer Flowers?
SOSTITUIBILE CON RUBY RUBACUORI?
ioppure diceve Elipallina:
- Frase 74 -
Are you any relation to Gennifer?
Questa proprio non la capisco. Cosa significa?
Nel gioco non c'è nessuna gennifer. E tanto meno nella stanza.
Quando la dice?

Se si riferisce ai fiori, potrebbe essere lei: http://en.wikipedia.org/wiki/Gennifer_Flowers. Il che potrebbe essere visti i continui

riferimenti a Clinton...
Penso sia qualcosa tipo "Sei una parente di Gennifer?" (Visto che di cognome fa "flowers"?). Se è come penso potremmo mettere:
Sei parente di Fiorello?




- Frase 75 -
Hey! You'll turn them brown!
Ehi! Li farai diventare marroni!
Quando la dice?








- Frase 82 -
Looks like La Costa Lotta's Complimentary Turn Down Service left you a complimentary turn down condom!
Sembrerebbe che il Servizio gratuito Letto Disfatto de La Costa Cara ti abbia lasciato un preservativo gratuito per... disfare il

letto!
La battuta resa così non è "elegante" come la versione inglese, ma può andare. Voi che dite?
Sembrerebbe che il Servizio omaggio "Letto Rifatto" de La Costa Cara ti abbia lasciato un preservativo omaggio "Letto Disfatto"!


Mmh.. io resterei sulla falsa riga dell'altra battuta.
Sembrerebbe che il Servizio gratuito Letto Disfatto de La Costa Cara ti abbia lasciato un preservativo gratuito per... farti fare un

servizietto!







- Frase 86 -
Nice try! Unfortunately, it's formed directly into the bed. Evidently, La Costa Lotta has a lot of trouble with theft.
Bella pensata! Sfortunatamente è parte integrante del letto. Evidentemente a La Costa Cara hanno un sacco di problemi con i furti.
Da verificare ingame a cosa si riferisce. Penso al cuscino.





- Frase 88 -
You've got no time for pillow talk!
Non hai tempo da perdere in 'sonnecchiose' chiacchiere...
Già trovata in KQ2, come sapete... :-)






- Frase 89 -
That plant is completely out of touch.
Questa pianta è intoccabile.

- Frase 90 -
(Although not in the same way as you.)
(Anche se in un modo diverso da come lo sei tu.)

Battuta complicata.
Out of touch = fuori dal mondo / non aggiornato (così è il senso della battuta della 90).
Letteralmente però è anche "troppo lontano" (questo il senso della 89).
Ho risolto in questo modo, abbastanza letterale ma non troppo bello, voi che dite?







- Frase 99 -
You can't take pool... in fact, you can't stand billiards... and you really hate snooker!
Difficile, perché pool è sia piscina che biliardo.
Bisogna inventare qualcosa di diverso.
Suggerisco di giocare sul verbo prendere. Qualcosa tipo:
Non puoi "prendere il largo" in una piscina.
Non puoi prenderla... a dirla tutta ti piacerebbe, ma dovresti trovare prima qualcuna che te la desse!







- Frase 115 -
Your coffee table looks a little crooked, but hey, around here, who doesn't?
Il tuo tavolino da fumo non "batte pari"... come quasi tutti qui dentro!
crooked = storto / disonesto
Ho risolto così. Voi che dite?
Il tuo tavolino non sembra molto retto... del resto chi lo e' da queste parti?







- Frase 121 -
Isn't that nice! A beautiful maid came in here and turned down your bed.
Non è carino? Una bella cameriera è stata qui e ti ha rifatto il letto.


- Frase 122 -
(I wish I had a dollar for every time THAT's happened!)
(Mai una volta che ti aiutasse a disfarlo...)
NON VEDO COME RENDERLA ALTRIMENTI.





- Frase 132 -
But what if it runs down and stains this expensive carpet?
E se colasse giù e macchiasse questo costoso tappeto?
Da controllare in-game.


--------------------
 
Gwenelan
messaggio24 Feb 2015, 23:32
Messaggio #54



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 15.204
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




Mezzo inserito, continuiamo domani!

Per curiosita, ma perchè avete inserito puntini di sospensione ovunque XDDD??? Sappiate che molti li abbiamo abbattuti con un fucile da cecchino XD!


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
The Ancient One
messaggio25 Feb 2015, 08:26
Messaggio #55



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Gwenelan @ 24 Feb 2015, 23:32) *
Mezzo inserito, continuiamo domani!

Per curiosita, ma perchè avete inserito puntini di sospensione ovunque XDDD??? Sappiate che molti li abbiamo abbattuti con un fucile da cecchino XD!

smilies3.gif smilies3.gif smilies3.gif

Perché ci piaceva creare suspance...?

smilies3.gif smilies3.gif

Non ne ho idea, ma rileggendo a distanza di temoo, anche io mi sono accorto dell'errore.


--------------------
 
Gwenelan
messaggio26 Feb 2015, 01:03
Messaggio #56



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 15.204
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




XDDDDDDDDDDDDDDD

Comunque, inserito!


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
The Ancient One
messaggio26 Feb 2015, 08:19
Messaggio #57



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Fantastico!

Io sono ßempre al lavoro sulla piscina, ma vedo di finire fra oggi e domani.


--------------------
 

3 Pagine V   1 2 3 >
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 21st November 2026 - 05:56