Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)
![]() ![]() |
1 Apr 2007, 20:55
Messaggio
#1
|
|
|
Gruppo: IAGTG Member Messaggi: 2.658 Iscritto il: 1 June 05 Da: Roma Utente Nr.: 1.733 SO Altro OGI Supporter ![]() Spolveratore (2) |
Sono felice di annunciare l'imminente avvio del progetto di traduzione di una delle più acclamate avventure anni '90 non Lucas o Sierra!
Ci ho messo parecchio tempo, ma finalmente sono riuscito a scassinare l'algoritmo di compressione dei dati relativi anche ai testi che si basa sostanzialmente su un processo di iterazione a chiave variabile Lemper-Ziv-Welch ad interpolazione tripla congiunta al metodo dei minimi quadrati alla Burrows-Wheeler. Insomma, una cosa un po' complicata da spiegare. EVVIVA!!!! Ciao, Alberto -------------------- --
alpobemp at libero punto it |
|
|
|
2 Apr 2007, 00:18
Messaggio
#2
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
-------------------- |
|
|
|
2 Apr 2007, 09:39
Messaggio
#3
|
|
Gruppo: Founder Messaggi: 11.616 Iscritto il: 11 July 03 Da: Dor Firn-i-Guinar Utente Nr.: 27 The Political Scientist BGE The Secret of Monkey Island Playing Keyboard Music 5 SO Mac OS |
-------------------- «L'anima del piacere è nella ricerca del piacere stesso».
|
|
|
|
2 Apr 2007, 13:37
Messaggio
#4
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 2.673 Iscritto il: 27 August 04 Utente Nr.: 1.509 BGE Indy and The Last Crusade SO Windows7 OGI Supporter |
E me lo potevi dire che ho tutte le specifiche negli antri del mio hard disk....
Da fan di Star Trek e da fan del gioco (mi è piaciuto tantissimo!) vorrei poter dare il mio contributo |
|
|
|
2 Apr 2007, 13:57
Messaggio
#5
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 14.545 Iscritto il: 20 January 06 Da: Bologna Utente Nr.: 2.653 Entropologo part-time BGE AG: Indy3 Arcade: Silpheed Free Roaming: Shadow of the Colossus RTS: Praetorians Playing Magari... SO Windows7 OGI Supporter |
Sono felice di annunciare l'imminente avvio del progetto di traduzione di una delle più acclamate avventure anni '90 non Lucas o Sierra! Ci ho messo parecchio tempo, ma finalmente sono riuscito a scassinare l'algoritmo di compressione dei dati relativi anche ai testi che si basa sostanzialmente su un processo di iterazione a chiave variabile Lemper-Ziv-Welch ad interpolazione tripla congiunta al metodo dei minimi quadrati alla Burrows-Wheeler. Insomma, una cosa un po' complicata da spiegare. EVVIVA!!!! Ciao, Alberto E me lo potevi dire, che chiedevo a DK di darti una mano, visto che nel suo HD ha tutte le specifiche! -------------------- |
|
|
|
2 Apr 2007, 14:20
Messaggio
#6
|
|
Gruppo: Founder Messaggi: 11.616 Iscritto il: 11 July 03 Da: Dor Firn-i-Guinar Utente Nr.: 27 The Political Scientist BGE The Secret of Monkey Island Playing Keyboard Music 5 SO Mac OS |
antri del mio hard disk.... Il tuo HD è già leggenda. Ne sa qualcosa Ancient. Ancient... il soppalco... la prossima volta ti frego! -------------------- «L'anima del piacere è nella ricerca del piacere stesso».
|
|
|
|
2 Apr 2007, 14:25
Messaggio
#7
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 2.673 Iscritto il: 27 August 04 Utente Nr.: 1.509 BGE Indy and The Last Crusade SO Windows7 OGI Supporter |
CITAZIONE Ci ho messo parecchio tempo, ma finalmente sono riuscito a scassinare l'algoritmo di compressione dei dati relativi anche ai testi che si basa sostanzialmente su un processo di iterazione a chiave variabile Lemper-Ziv-Welch ad interpolazione tripla congiunta al metodo dei minimi quadrati alla Burrows-Wheeler. ueeeeee, ieri era 1 aprile...ci sono cascato!!!!! che vuol dire "chiave variabile Lemper-Ziv-Welch interpolazione tripla congiunta al metodo dei minimi" ??? |
|
|
|
2 Apr 2007, 14:27
Messaggio
#8
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 2.673 Iscritto il: 27 August 04 Utente Nr.: 1.509 BGE Indy and The Last Crusade SO Windows7 OGI Supporter |
Comunque, scherzo o non scherzo (non so se è veramente uno scherzo), ma lo schema è il nostro amico LZSS.
Allora s'ha da fare? |
|
|
|
2 Apr 2007, 15:07
Messaggio
#9
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Alpo, se è uno scherzo.... -------------------- |
|
|
|
2 Apr 2007, 15:11
Messaggio
#10
|
|
|
Gruppo: IAGTG Member Messaggi: 2.658 Iscritto il: 1 June 05 Da: Roma Utente Nr.: 1.733 SO Altro OGI Supporter ![]() Spolveratore (2) |
CITAZIONE Ci ho messo parecchio tempo, ma finalmente sono riuscito a scassinare l'algoritmo di compressione dei dati relativi anche ai testi che si basa sostanzialmente su un processo di iterazione a chiave variabile Lemper-Ziv-Welch ad interpolazione tripla congiunta al metodo dei minimi quadrati alla Burrows-Wheeler. ueeeeee, ieri era 1 aprile...ci sono cascato!!!!! che vuol dire "chiave variabile Lemper-Ziv-Welch interpolazione tripla congiunta al metodo dei minimi" ??? AHAHAHAHAHAHAH!!!!!!! date='1 Apr 2007, 21:55' Ciao, Alberto Messaggio modificato da Alpobemp il 2 Apr 2007, 15:12 -------------------- --
alpobemp at libero punto it |
|
|
|
2 Apr 2007, 15:26
Messaggio
#11
|
|
|
Gruppo: IAGTG Member Messaggi: 2.658 Iscritto il: 1 June 05 Da: Roma Utente Nr.: 1.733 SO Altro OGI Supporter ![]() Spolveratore (2) |
Comunque, scherzo o non scherzo (non so se è veramente uno scherzo), ma lo schema è il nostro amico LZSS. Allora s'ha da fare? Io non credo che ci voglia molto (parlo dei testi, che sono quasi l'unica cosa di cui io inizi a capire qualcosina), ho trovato anche, segnalatomi dall'amico brasiliano che tu mi hai presentato, un estrattore di tutte le risorse del gioco e mi sono anche letto i testi. Però, visto che è tanto facile estrarre i file, mi sembra parecchio strano che nessuno abbia ancora scritto un programmino per reinserire dei testi modificati, non ti pare? Ad ogni modo, io vorrei finire una cosa per volta. A) Aspetto sempre che "qualcuno" (non dico per forza te) si dia da fare per completare Sherlock Holmes, altrimenti io distribuisco lo stesso una patch con i soli sottotitoli tradotti (minaccia ... B) Devo finire si scrivere la parte di tool per tradurre i sottotitoli delle animazioni di Dragonsphere (rex nebular, return of the phantom) C) devo imparare il francese D) mi piacerebbe "scassinare" il motore delle avventure grafico - testuali della Legend (e lì veramente ci sarebbero anni ed anni di lavoro) E) potrei a questo punto, senza rimorsi, dare una mano su ST25thA Ciao, Alberto -------------------- --
alpobemp at libero punto it |
|
|
|
2 Apr 2007, 15:38
Messaggio
#12
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
CITAZIONE D) mi piacerebbe "scassinare" il motore delle avventure grafico - testuali della Legend (e lì veramente ci sarebbero anni ed anni di lavoro) Sìììì!!!!! -------------------- |
|
|
|
2 Apr 2007, 18:47
Messaggio
#13
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 10.006 Iscritto il: 7 May 04 Da: Regione dell'Albero d'Oro Utente Nr.: 1.400 BGE Elvira 1 SO WinXP |
Ciao Alpo complimenti per averli fatti abboccare tutti. Io l'ho letto oggi e sono abboccatto pure io e non è nemmeno il primo di Aprile!
A parte questo, l'idea di tradurre questa vecchia Ag è molto bella, tempo fa la stavo studiando pure io e avevo trovato le info sugli archivi sul classico sito di sourceforge. Mi piace soprattutto la versione cd del gioco che ha il parlato in più rispetto alla versione floppy (al solito). Per la storia di Sherlock c'è sempre Baccello che ora è disoccupato dopo aver finito Psychonauts e quindi penso sia abbastanza "libero" escludendo gli impegni di vita reale, perciò tenetene conto. Se poi ti riuscisse di scassinare il motore della Legend (io ci avevo dato un occhio ma non ci avevo capito nulla) e ti servisse "manovalanza" fammi un fischio che Spellcasting e Eric the Unready sono lì che attendono. Ciauz e buone vacanze a tutti! -------------------- ![]() |
|
|
|
3 Apr 2007, 20:40
Messaggio
#14
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 2.673 Iscritto il: 27 August 04 Utente Nr.: 1.509 BGE Indy and The Last Crusade SO Windows7 OGI Supporter |
CITAZIONE Però, visto che è tanto facile estrarre i file, mi sembra parecchio strano che nessuno abbia ancora scritto un programmino per reinserire dei testi modificati, non ti pare? è strano, anche perchè potrebbero usare il trucco di lasciare scompresso O forse non interessa a molti visto che c'è già nelle solite lingue; inglese, francese e spagnolo :( |
|
|
|
![]() ![]() |
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 22nd November 2026 - 04:24 |