Ciao a tutti!
Vorrei sapere se è reperibile o è facilmente realizzabile una traduzione in italiano della versione FM-Towns di Loom. Non sono riuscito a capire se sia mai stata realizzata o no. Alcuni utenti, in passate discussioni, sostenevano che una traduzione esisteva, anche se poi è scomparsa (vedi, per esempio, qui: http://www.oldgamesitalia.net/forum/index....amp;#entry62349 ).
Io credo che giocare in italiano alla versione FM-Towns potrebbe essere un'esperienza videoludica piacevole e utile, perché questa ha numerose differenze rispetto a entrambe le versioni uscite per PC (quella a 16 e quella a 256 colori). Da segnalare, in particolare, la presenza di effetti sonori diversi (tra cui le tracce audio suonate in loop), l'esistenza di alcune scene censurate nella versione CD e di primi piani a 256 colori che sarebbe impossibile gustare altrimenti.

A quanto ricordi non è mai stata fatta.

Ciao, TheRuler. Grazie per avermi risposto. Anch'io pensavo che non fosse stata mai fatta, ma in quel topic di cui ho postato il link l'instancabile Gharlic (che mi permetto di ringraziare per i tanti lavori di traduzione svolti) dice al riguardo:



Se esiste, io sarei disposto a testarla. Se non esiste, chiedo (purtroppo non so nulla di programmazione): sarebbe così difficile riadattare le traduzioni già realizzate per la versione PC in modo tale da farle funzionare su quella FM-Towns? Un ignorante in materia di coding e programming come me potrebbe riuscirci? Quanto al testo da tradurre, il lavoro sarebbe praticamente già fatto. Si tratterebbe solo di aggiungere/eliminare/modificare qualcosa, e io potrei farlo in poco tempo.
Ho notato comunque che ci sono altri utenti interessati. Per esempio, tra i commenti al link della patch per tradurre la versione a 256 colori, un certo Stanton chiedeva quando sarebbe stata disponibile la traduzione della versione FM-Towns.

Esiste in effetti. Ce l'ho ancora da qualche parte. In ogni caso tradurre un'avventura Lucas è banale, c'è un tool che spacchetta tutto e rimpacchetta tutto e te non devi fare altro che editare un file di testo. Ma la traduzione c'è, devo trovarla.

Grazie, Gharlic. Quindi, se tu trovassi la traduzione, sarebbe praticamente tutto già fatto (o quasi)? Qual è il tool a cui ti riferisci?

Se è così semplice ci sarebbe anche la patch di MI1 (quella in dvd) da fare.

Sto consultando il famoso museo lucasarts, ma non c'è nessuna versione di MI1 in DVD.

eccola

Ahia ahi! Non mi cadete così in basso.
Noto anche io che in effetti non c'è nel museo ma non ci credo che non conosciate la versione.
È questa:

Qui la scheda su lucasdelirium.
Io avevo seguito questo tutorial per tirarne fuori la versione classica ma "migliorata" di Mi1. Purtroppo però i sottotitoli sono quelli inglesi.
Sarebbe carino avere la talkie di MI1 e MI2 con i sottotitoli italiani (in stile Atlantis). Se ne era anche parlato sul forum, mi pare che avessi chiesto già all'epoca, ma poi la cosa cadde nel vuoto.

Messaggio modificato da chipko il 3 Feb 2017, 03:14

Ho vaghi ricordi, ma mi pareva ci fosse una ragazza, che forse per una tesi di laura o non ricordo benissimo, aveva riportato la traduzione dei vecchi MI nelle special SE, strano che non sia spuntata fuori in tutto questo tempo, o forse c'è qualcosa sul quel forum di Monkey Island italiano.

Noi ne avevamo discusso qui. Riprendo lì per non andare in off topic qui.

Ecche è quella schifezza?

Quella "schifezza" contiene anche la versione classica, con la differenza che oltre ad aver mantenuto il supporto per le tracce originali per Mt 32 (cosa che la versione CD non ha fatto), ha implementato effetti audio e voice pack.
Non mi pare che la talkie di Fate o di Tentacle siano una schifezza.
Il problema è che non si riesce ad attivare i sottotitoli in dosbox e a tenere le voci. In Scummvm si riesce (ma non si riesce ad attivare le musiche per Mt32).
Tutto questo oltre al fatto che manca una patch per localizzare la versione classica in italiano.
Di fatto questa "schifezza" è la migliore versione di MI1 esistente.

Messaggio modificato da chipko il 3 Feb 2017, 21:54

Gharlic, scusami se ti tedio, ma non c'è nessuna nuova, neanche sul nome del tool?

MI1 talkie è già stato tradotto (con la traduzione classica) e l'ho giocato su cellulare.
MI2 talkie doveva essere tradotto, ma c'è stato il problema che il verbo CHIUDERE non viene visualizzato perché è troppo lungo rispetto a CLOSE. Ho suggerito di usare la forma imperativa SERRA, ma l'autore sta lavorando a Sam e Max attualmente.

Messaggio modificato da rede9 il 27 Feb 2017, 19:13

Ciao a tutti sono appena iscritta su forum, sinceramente non ho ancora finito di leggere il regolamento, spero di non violare alcunché.
Volevo solo segnalare che la traduzione di Loom FM Town di cui parlate funziona benissimo. Io ci ho giocato in italiano e l'ho finito senza problemi ormai molto tempo fa. Purtroppo sulla rete questa patch non la trovo più da nessuna parte ma ce l'ho ancora su pc (non butto mai niente) e il file zip si chiama Loom_FMT_patch_ITA_di_TSM_Carmine.zip (immagino che l'autore si chiami Carmine...) Insieme c'era anche un txt contenente il testo scritto sulla lapide (che la patch non traduce perché è grafica pura).

La sto passando a Diduz di lucasdelirium.it sperando la pubblichi. Se posso condividerla anche qui lo faccio volentieri, è un peccato che sia andata perduta su web...

Ah, dimenticavo la patch funziona anche su scummvm: il gioco viene riconosciuto come "italian" una volta applicata (quindi quelli di scummvm dovevano conoscerla).

La traduzione di Loom Fm Town di cui parli è diventata temporaneamente irreperibile perché abbiamo spostato il thread che la conteneva in una sezione privata, quindi per via di un "incidente".
Il thread di cui parlo presentava un nostro primo tentativo di traduzione di Loom Fm-town. In questo thread ad un certo punto, circa a metà dei lavori, interveniva Carmine, che sul nostro forum è l'utente tsm, che a seguito del nostro stop sul progetto, in un mese aveva realizzato la sua traduzione. Chiedeva a noi come implementare la lapide come grafica modificata, ma anche dopo averglielo spiegato, non era riuscito a farlo. In seguito, dimenticandoci che nel thread del nostro progetto a un certo punto era presente anche la sua traduzione, lo spostammo in una sezione privata, per permettere ai nostri traduttori di continuare la loro traduzione con calma in privato. Quindi sia il thread che (incidentalmente) quel link ora non sono più visibili ai normali utenti del forum.

Sebbene si possa dire che non sia stata realizzata da noi di OGI, la traduzione di tsm/Carmine ebbe i suoi natali su queste pagine, ma non venne mai testata da nessuno di noi per garantirne la bontà e non subì mai alcun betatesting, per questo motivo non l'abbiamo mai rilasciata ufficialmente in home page: proprio perché non abbiamo mai appurato la qualità del suo lavoro. Abbiamo un team interno di traduzioni che cerca di mantenere degli standard di qualità molto elevati e quindi siamo restii a pubblicare lavori esterni a scatola chiusa.

Con Loom poi c'è un po' di caos, noi sul nostro sito presentiamo un vecchissimo lavoro dei primi anni 2000 dedicato alla versione EGA, un lavoro di pessima qualità, perché realizzato in tempi in cui i gruppi amatoriali iniziavano a conoscere la materia, erano gli albori delle traduzioni amatoriali. D'altronde questo sito ha raccolto in sé il vecchio IAGTG POLLODIGOMMA, il primo sito italiano della storia dedicato a tradurre videogiochi pc e oldgames in italiano. Ebbene, molti dei traduttori di Loom EGA che facevano parte di IAGTG sono spariti negli anni, e solo alcuni dei vecchi membri di IAGTG sono passati su OGI, ma non gli autori di quella traduzione per la versione EGA. L'abbiamo uppata in home page come memento di un periodo storico, una sorta di eredità, ma io ne sconsiglio caldamente l'utilizzo. Onestamente da traduttore l'ho sempre trovata pessima.
Al contrario, presentiamo anche la traduzione della versione VGA, che è stata realizzata molto meglio. Anch'essa risale ai vecchi tempi da IAGTG e l'unico membro odierno ad aver partecipato ai lavori è DK, in qualità di programmatore. Quindi nessuno di quei traduttori fa parte dell'OGI dei tempi moderni, non è un "nostro" lavoro, lo è solo per eredità visto che IAGTG è confluito in OGI.
Invece la traduzione "nostrana" della versione fm-town iniziata da Gharlic e Glorifindel, purtroppo è naufragata e morta lì, per mancanza di tempo dei traduttori.

Ironicamente quando vedo tirare in ballo la versione fm-town mi scappa sempre un sorriso perché penso "ecco l'ennesima traduzione, la terza, diversa dalle altre due (che già sono diverse tra loro), dello stesso gioco".
Fa strano avere tre traduzioni diverse, e probabilmente di differente qualità, dello stesso gioco.
Come sito di oldgames e di traduzioni di oldgames, mi piacerebbe vedere prima o poi un'unica traduzione "perfetta a livello di qualità e definitiva" del gioco, portata su tutte e tre le versioni, ma purtroppo il nostro gruppo di traduzioni è disperso su tanti altri progetti.

Qui linko anche per gli altri lo stesso file che hai reperito e che non era più disponibile, per chi volesse fare qualche prova, insomma la rendo disponibile, così se Diduz non te la pubblica, la potrete ritrovare su questa pagina in futuro.

Benvenuta sul forum, un altro membro ad arricchire le fila delle giocatrici di avventure grafiche non può fare altro che piacere!

Grazie di tutti i chiarimenti e del benvenuto.
In realtà le traduzioni io le ho giocate tutte e tre, la prima la EGA quando c'era ancora PollidiGomma, magari quando ho un po' di tempo confronto quella FM-Town con la VGA. Ricordo che non era male anche se c'era qualche imperfezione e devo dire che, al di là delle traduzioni, la versione VGA non mi era piaciuta un granché, il gioco perdeva molto della sua magia. E' ovviamente una questione di gusti, ma in un gioco musicale come Loom il doppiaggio è solo di intralcio. Quasi quasi è di troppo persino la soundtrack. E invece hanno aggiunto persino il protagonista che commenta a voce quasi tutto quel che vede, poi con quelle frasi non proprio intelligenti...

Grazie del link e dell'enorme lavoro di tutti questi anni senza tutte queste belle patch mi sarei persa un sacco di bei giochi

Messaggio modificato da yaya il 17 Feb 2018, 21:31

Eccomi!
Mi organizzo subito per aggiornare la pagina dei porting di Loom, ho risposto a Yaya anche in privato. Ho giocato le prime fasi di gioco e mi pare abbastanza buona a dir il vero. Di certo meglio di quella EGA.
Ora che ne conosco la genesi mi fido ancor di più. Testing o non testing, il fatto che Carmine abbia interagito con voi già mi rende più sicuro.

In realtà Diduz Carmine da noi prese solo info tecniche per realizzarla, la sua trad. nessuno di noi l'ha mai provata.

Resta il problema che su GOG non c'è la versione FM-Towns di Loom.

No, però c'è una maniera semilegale di ottenerla via Steam:

http://steamreview.org/external/loom/

(si appoggia al numero di serie del tuo acquisto della PC CD)

La patch funziona con quel download.

non di solo GOG vive l'uomo

In GOG we trust, da quando hanno caricato Crystla Caves.