Mistero svelato: è stato lui a fermare la mail di Asterix

Ahaha
Esattamente!
Ho hackato il server di posta di Vittorio.

Diciamo che AprilSkies si vende per poco XD

Ciao Alain,
interessante, una tesi su Asterix. Darò senz'altro uno sguardo appena posso.
Non ho trovato le mail Locjam nello spam, ma grazie delle rassicurazioni.

@AprilSkies: al massimo ci trovi qualche pubblicità sui timbri + biglietti da visita a prezzi stracciati!

Messaggio modificato da asterix777 il 8 Apr 2014, 13:19

Gente, non so se a qualcuno è capitato: a me l'articolo "New fall TV programming will focus on [GOV]'s rebuilding" viene fuori con il titolo "Stars Dance For Vets!" invece che "Fall TV Revealaed!" sia nella versione inglese che nella mia versione tradotta. E' un bug del gioco oppure ho fatto casino io?

Sì, è un problema noto della nostra versione del gioco. Più dettagli nel gruppo Facebook (ora mando anche una newsletter a riguardo)

**********


Per chi non l'avesse ricevuta, qui trovate la newsletter con tutti gli aggiornamenti del caso http://eepurl.com/Sc19X

Messaggio modificato da Alain il 9 Apr 2014, 01:55

Vista la newsletter . In effetti anche io ho riscontrato lo stesso problema. Anche quando clicco su "Superstars Chad and Jenlyn preparing for Cherrywood wedding tomorrow" mi viene fuori "Stars Dance For Vets!".

Grazie della segnalazione. Voglio indagare sulla cosa e correggere questo e gli altri problemucci nella versione finale, ma finché dura il concorso, mi sa che dobbiamo tenercelo così com'è :(

C'era anche qualcun'altro che aveva riportato delle piccole discordanze nei testi (tipo un messaggio dei ribelli che non inzia con *** o robe del genere). Niente di cui preoccuparsi, però credo che sia opportuno indicare quali di questi bug e/o incoerenze non verrano considerati come "errori" in fase di valutazione. Forse era già stato indicato sul gruppo fb, non ricordo.

Ciao Gufino. Rispetto a quanto scritto sulla newsletter si sono "aggiunti" solo l'errore testuale che dici e un numero sballato quando fallisci la seconda prova (quella di aumentare i lettori), entrambi confermati. Evito di annoiare subito con un'altra newsletter, ma nell'attesa li trovate subito su FB. Grazie!

Non ho idea di come tradurre Mumpit Mush

Lì si va con l'immaginazione XD

Io personalmente non ho ancora deciso su Mumpit Mush. In linea generale però ho sempre sostenuto che nomi di persone, posti, o cose specifiche non vadano mai tradotti, a meno che:
a) il corrispettivo italiano esista già e sia abbastanza diffuso nella cultura popolare
b) ci sia un gioco di parole o una battuta importante che necessita traduzione
c) il nome abbia un significato particolare che è indispensabile tradurre per esigenze di storia/gameplay.

So che probabilmente è un approccio sbagliato, dal punto di vista professionale, ma come gusto personale io preferisco così. La traduzione imho deve rendere il gioco fruibile, ma non dovrebbe mai snaturare troppo i riferimenti culturali originali. Ad esempio, vedendo il materiale del workshop di Tokyo che Alain ha gentilmente postato, mi è venuta la pelle d'oca quando si è anche solo accennato alla possibilità di ri-ambientare il gioco usando delle nazioni reali. Non sono nessuno per criticare l'idea di un professionista così blasonato, ok, ma mi è sembrata una porcata lo stesso

Comunque non riesco a finire il gioco e vedere il testo nelle parti finali, il god mode no ?

This, this e ancora this.
Non so quanto è "sbagliato" dal punto di vista professionale; anche quando non sapevo l'inglese ero della stessa opinione di Gufino.

@Capo: che intendi per "non riesco a finire il gioco"? Io l'ho già fatto più di una volta, e mi riferisco a questo adattato per la traduzione. Stai cercando di fallire o di aiutare la rivoluzione?

Il bello di questo mestiere è che è ancora abbastanza recente perché ciascuno possa trovare un proprio stile.
Richard appartiene a una "scuola" ben specifica che è quella di Square. Pur essendosi lasciati alle spalle le riscritture un po' eccessive dei primi tempi, hanno conservato il gusto per un tipo di adattamento "pesante". Si può non essere d'accordo con lo spirito della cosa, ma bisogna ammettere che trovare la quadra fra i loro contenuti (spesso giapponesissimi) e il loro pubblico (spesso americanissimo) è tutt'altro che facile, specie se si punta a fare qualcosa che non sia solo di nicchia.

***

E a scanso di equivoci, io traduco in tutt'altro modo, ma non penso nemmeno di avere la verità in tasca

Messaggio modificato da Alain il 10 Apr 2014, 23:14

Sono riuscito alla fine

Giusto per curiosità: solo a me questa frase continua a suonare un po' strana e/o scorretta?
"Local citizen council votes will be eliminated in favor of suggestive comments"
o è la mia conoscenza dell'inglese che è andata completamente a ramengo?
Edit: nella relativa headline "Local Councils Lose Vote!" council diventa plurale ma il voto perso diventa uno...

Messaggio modificato da Gufino il 11 Apr 2014, 11:22

Tieni presente che Republia Times è stato creato in 48 ore per Ludum Dare, perciò il testo inglese è parecchio sbilenco ;)

Messaggio modificato da Alain il 11 Apr 2014, 12:21

E con questo mi hai tolto parecchi dubbi XDDDD.

Bon, mandato

Anche io ho appena inviato il mio file

Inviata anche io !

Consegnato anche noi!
In bocca al lupo a tutt*!

Video del laboratorio milanese. Buona visione

http://youtu.be/beJiaTbFYD4

Messaggio modificato da Alain il 17 Apr 2014, 04:58