È ancora da decidere, eh!
Anche se sono "solo" 33 pagine e a me piacerebbe...

L'indice della player's guide lo eviterei.

Preferite il cluebook o le memorie di cabirus? ( io preferisco le memorie di cabirus )

A parte questo, è ovvio che io continui con voi. In questa e anche altre future traduzioni dato che ho intenzione di rimanere su OGI per un bel pò. Visto che con Endless Space al momento è tutto fermo per via dell'assenza di nuovi contenuti ( qui è l'unica eccezione: Endless Space ha la precedenza sul resto ) e con Egosoft oramai non faccio più nulla ( ne intendo farlo, ma questa è una mia scelta con motivazioni personali ) sono praticamente libero

Se ci facciamo 2 conti abbiamo :

Ultima Underworld 2 da poter fare

Martian Dreams ci spero, ci spererò sempre

Ultima 8...non è il massimo però secondo me qualcosa da dare potrebbe averla. Unica pecca, manca il party che è una cosa che ho sempre adorato

E poi ci sono gli ultima prima del 7...nessuno mi risulta tradotto ( spero di non sbagliare ) anche se non so quanto sia fattibile, come per il resto anche Darkland

Per non parlare proprio di altri progetti, tipo qualche visual novel ( più che per me lo dico per mia moglie ;) )

Abbiamo un bel pò di roba da fare per il futuro se vorremo, e poi detto tra noi, qui siamo più o meno tutti "adulti", quindi quando parliamo di determinate cose ( retrogaming ma anche dos, computer vecchi, l'angolo del museo, ma anche di cose più "personali" ) mi sento come a casa.

Ho passato 9 anni sui forum Egosoft, da normale utente sono anche passato a moderatore, ma il problema è che li si va avanti verso un qualcosa in cui non mi riconosco. Qui invece, si va avanti ma ci si ricorda sempre da dove siamo partiti

Quindi rimarrò qui.

Ora, a parte questo mega OT che ho sparato... memorie o cluebook? O entrambi?

Sono felice che tu rimanga con noi.
Cluebooks o memorie?...tutti e due.
Scherzi a parte io preferirei il cluebooks ma siete voi che state facendo questo grosso lavoro.Qualsiasi cosa decidiate per me va bene.
Se posso dire la mia (mi sento un po' in difetto dato che non vi sono di alcun aiuto per i ben noti motivi) sempre che me lo permettiate per le prossime traduzioni....a me piacerebbe che fosse un altro titolo di Lord British.Preferenza per Ultima Underworld 2

Messaggio modificato da alaris_ il 12 May 2013, 19:31

Le Memorie sono già tradotte, se non sto dicendo una colossale scemnza sono quelle che sta impaginando Micartu. Quindi resta il cluebook .
alaris, ti rispondo bene nell'altro topic .

Non è la player's guide che abbiamo tradotto?

Comunque vada per il cluebook

Gwen, lo hai già visto? Dagli un'occhio

Sì, adesso hai finito la player's guide , le Memorie sono state fatte prima - se vai nella sezione "Consolidati" trovi tutte le parti.
A cosa devo dare un'occhiata ? Se ti riferisci alla PG, la sto guardando adesso . Se ti riferisci al gioco, l'ho provato questo pomeriggio! Ehm, Ancient, mi sparerà, ma... i comandi sono difficilotti XD. Più che altro il semplice muoversi in avanti. E non ho i subs durante il filmato iniziale, anche se il resto del gioco presenta la traduzione.

andare avanti? W per correre, s per camminare. A e D per destra e sinistra. E' facile!

Per quanto riguarda il controllo, parlavo del cluebook. Li ne avremo da fare

Grande, Danny!
Leggere le tue parole mi ha fatto un GRANDISSIMO piacere.

Avere acquistato voi tre (danny, alaris e Gwen) è stata la cosa più bella che potesse capitare a OGI in questo inizio di anno!
Non lo dico per dire, ma con voi mi trovo davvero benissimo, così come con tsnti altri amici di OGI che conosco da una vita.



Alle risposte:
- confermo che le Memorie le ho tradotte io.
- per attivare i sub devi disattivare il parlato lanciando il setup
- per i comandi... Ehhehehe! Dovrai abituarti!!!!

Anche io mi trovo benissimo con voi ^-^! Per questa traduzione nello specifico, siete tutti fantastici - Ancient, tu hai fatto un lavorone, Danny, tu sei velocissimo e paziente, e alaris, anche prima che commentassi, mentre tarduco e correggo è come se ti sentissi sulla spalla XD. Nel senso che penso a te come "target della traduzione" principale .

@Ancient e Danny, grazie per le risposte . Ma premendo W non si muove O.O. Mah... riprovo .

Veloce? Ma se faccio 1 pag a settimana

Sui comandi, è impossibile, io mi muovo con W ( corro ) s ( cammino ) X ( vado indietro ) A ( strafe left ) D (strafe right )

Eppure non ho smanettato sul file di conf. del dosbox per i comandi...almeno, non che mi ricordi. Sto per dire una cavolata assurda...Gwen, la versione che usi è quella di GoG vero?

E poi ci sono 1, 2, 3 con cui si alza e abbassa la testa.
E poi c'e il salto.

il salto io lo faccio come da manuale , tieni premuto Sx e premi Dx per saltare.

edit: ci vorrebbe il freelook

riedit : ora non posso installarlo qui in ufficio perchè come giorno più tranquillo ho solo il giovedì, ma non capisco perchè a Gwen non funzioni la tastiera. Certo, senza è più scomodo.

Messaggio modificato da DannyD il 13 May 2013, 08:44

In realtà ci vorrebbe un progetto tipo Exult. Un emulatore dedicato che permetta di aggiungere features moderne.
Come il freelook, che allora non era ancora stato inventato (ma arriverà solo qualche anno più tardi)


IO ho provato sia qui in ufficio (WinXP) che a casa (Win7, non ricordo).
I tasti funzionano sempre.

GoG version + DosBox (come da pacchetto).

Boh...
Io comunque, avendoci giocato a suo tempo diverse volte, uso comunque il mouse.
Facci sapre, Gwen!

Ehhh un Exult sugli UU 1 e 2 sarebbe molto interessante, ma non so quanto sia fisicamente semplice da creare

Exult per UU... Sarebbe molto interessante.
Ragazzi comunque, personalmente, mi basta e avanza la vs. traduzione siete dei grandi.E' sempre stato uno dei miei sogni giocare a UU in italiano e in generale ogni gioco di L.B.
Ultima IX, Ultima VII e adesso UU..........dire che sono felice è dir poco...grazie ancora.

Inutile dirvi che mi trovo benissimo con tutti voi e come ho già detto altre volte....con il senno di poi mi sarei iscritto molti anni prima invece di leggervi e basta.

Un'accurata ricerca ha prodotto 1 risultato sicuro. Di tutti i tentativi per fare qualcosa con UU non ce n'è stato uno che sia stato portato a compimento. Un peccato, soprattutto adesso con Android e ioS, penso che realizzare un engine anche a pagamento avrebbe prodotto dei guadagni ( sottolineo solo engine, in modo da non infrangere alcun copyright ).

L'unica cosa che ho trovato è un lavoro ancora in fase di realizzazione ( ma vivo ) per il porting del 6 su Exult.

Detto tra noi, lo terrei d'occhio.

Ho fatto anche un controllo sui file conf. di UU (GoG) e confermo che dovrebbero andare con la tastiera senza problemi.

Se Gwen non ha la versione GoG, fargliela avere è semplicissimo. Quindi Gwen, se ti interessa, mandami un pm che risolviamo

Io lo seguo dagli albori (circa 5 anni fa, sul forum di Exult).
E intendo tradurlo! Anche perché secondo me sarà uno spettacolo!

All'inizio non ci avrei scommesso nemmeno 1 Euro.
Ma l'autore è un vero duro.
E secondo me ce la farà.

Scusatemi tutti quanti per la risposta tarda: dunque, no, io sto usando la versione floppy linkatami da redice, avevo capito che solo con quella la traduzione avrebbe funzionato O.O! Sono una pirla totale... Ho la versione GOG, installo quella, e per la traduzione funziona uguale?

Giusto!
Mi ero dimenticato di questa cosa.

Allora:
- La traduzione FINITA sarà compatibile con la GOG.
- Per ora la traduzione è compatibile SOLO con la floppies.
- Però per comodità puoi usare il file di configurazione di DOSbox della versione GOG per lanciare la versione floppies. Basta editarlo e mettere il percorso giusto.


Fai così:
- Installa la GOG nella sua cartella di default
- Installa la versione floppies in C:\UU
- Edita con blocco note il file .conf della GOG e metti queste righe (in sostituzione di quelle che trovi nel file .conf):



Per comodità di metto un file .CONF già pronto
 UU.rar ( 3.05k ) Numero di download: 272

Ho capito )))! Domanda assurda: ma la versione floppy devo installarla? Perché al momento, ci gioco senza installarla, e va benissimo, e i saves funziano. Semplicemente uso l'exe col Dosbox. Non ho problemi a installarla (speroXD), è solo che così com'è sarebbe già pronta.

In realtà non hai bisogno di installarla perché hai scaricato una versione già installata.
Quindi il setup.exe lo devi lanciare solo per disattivare gli effetti audio (e quindi il parlato) per vedere i sottotitoli dell'intro.

Fantastico! Domani setto tutto ! Grazie!

Forse però è consigliabile la versione GoG per il problema della tastiera e per i filtri. Poi vedi tu Gwen

Ragazzi in questi giorni sono un pò incasinato ma non sono sparito eh. Spero di poter fare qualcosina domenica.

Ottimo!
Vai tranquillo, Danny!