Ciao ragazzi, se possibile vorrei aprire questa discussione per tenervi/mi aggiornato sullo stato del mio lavoro. Più che altro perchè temo di scordarmi qualcosa; inoltre, potendo qualche rara volta lavorare dall'ufficio, posso prendere spunto da qui per tenermi aggiornato ovunque. Se è un problema cancellate pure il post eh


23/02/13

Scaricato la player's guide

http://www.replacementdocs.com/download.php?view.1128

Inizio da pagina 19

Il testo è semplice, quasi tecnico a tratti. Domani inizierò la 19, conto di finirla entro poco e passare alla 20
__________________________________________________

24/02/13

Nessuna pagina tradotta causa problemi di collegamento a Fastweb, però mi sto dando una letta alla player's guide. Mh...interessante

_________________________________________________

02/03/13

Pagina 20 tradotta

_________________________________________________

09/03/13

Pagina 21 tradotta

_________________________________________________

24/03/13

Pagina 22 tradotta

_________________________________________________

05/05/13

Pagina 23 tradotta

Pagina 24 tradotta

Pagina 25 tradotta
_________________________________________________

09/05/13

Pagina 26 tradotta

_________________________________________________

11/05/13

Pagina 27 tradotta

Pagina 28 tradotta

Pagina 29 tradotta

Pagina 30 tradotta

Pagina 32 tradotta
_________________________________________________

Messaggio modificato da DannyD il 11 May 2013, 18:46

2 Marzo :

Pensate che fossi sparito eh??? Invece no!

Oggi ho finito l'ultimo pezzo problematico di Endless Space e sono libero, quindi si comincia con pagina 19

Grandissimo, Daniele!

Danny....fantastico Danny!

fatta la pagina 20

inizio traduzione pagina 21

Rullo compressore!!!!!!!!!!!

fatta la 21

Fatta la pagina 22

Infaticabile Danny.

Bravissimo anche da parte mia, Daniele.

Io sono quasi pronto per ripartire alla grande con questa traduzione.
Anche perché i progetti dietro le quinte stanno andando in porto e anche l'AT (che mi ruba tanto tempo) sta giungendo alla fine (e per la prossima probabilmente non sarò io il traduttore).

Anche i problemi tecnici della traduzione, grazie a redice, paiono risolti (e non è cosa da poco)!

Ho controllato nel ns.angolo delle traduzioni se non sbaglio eravate bloccati al 10% adesso è indicato il
30%...Daniele e adesso Ancient a dargli manforte....che il mio sogno si realizzi????
Grazie ragazzi!!!!

Si realizzerà sicuramente (ma con calma!!!).

E poi devi ringraziare già redice che ha fatto un capolavoro sul lato tecnico.
E Micartu che ha dato una mano e che sta già impaginando il manuale.

Piano piano, senza fretta, ci giocherai in Italiano!

Fatta la 23, durante la partita se riesco faccio la 24

tradotta la parte relativa al baratto e alle conversazioni

Grazie, Danny!

Vuoi finire te da solo il manuale o ci dividiamo le pagine restanti?

ormai che l'ho iniziato lo finisco così voi avete meno da fare

Inoltre, detto tra noi, ho scoperto che tradurre la parte relativa al manuale mi viene più naturale.

Wow!
Benissimo, Danny!

Intanto Micartu sta impaginando il primo manuale.
Appena è pronto te lo passa, così ci dai un'occhiata!

Poi, quando vuoi, puoi passare (senza impegno) anche al gioco.

Ma certo. Prima finisco il manuale, appena è tutto impaginato passo a ciò che rimane da tradurre del gioco.

Ottimo!
Grazie mille, Danny!

fatta la 26

Bravissimo!

Fatta la 27 la 28 e la 29,la 30 a la 32 e ammetto che mi sono divertito.

E anche un pò incazzato quando non mi venivano le parole

Però...abbiamo un problema. Nella guida che uso come base, quella inglese, manca la pagina ...31.... qualcuno ha qualche idea?


Messaggio modificato da DannyD il 11 May 2013, 18:46

Sì, prova con questa scansione qui.
In realtà la pagina 31 è solo l'indice dei contenuti.

Vedi tu che farne, magico Danny!


A questo punto direi che anche il secondo manuale è tutto tradotto.
C'è da ridargli una lettura e impaginarlo. Dico bene?

Tu Danny continuerai ad aiutarci con la traduzione?
Se vuoi puoi buttarti sulla traduzione del gioco (prenotandoti un pezzetto -anche piccolo, se vuoi- alla volta).
Oppure se ti trovi meglio con i manuali, potresti tradurre il Cluebook.

Facci sapere!

Anche il cluebooks???
Non siete fantastici.....di più