Titolo:
Zork I
Stato traduzione:
Completata
Avanzamento dei lavori:  
 
Traduzione pubblicata
A cura di:
Whovian (coder e traduttore) e Ragfox (traduttore)
Reperibilità gioco:
Download:
Gioca online qui su OGI
Manuale in italiano (versione beta 3)

Un progetto a cura di Whovian, con la collaborazione di Ragfox.

La traduzione consiste in una ricostruzione completa del codice di Zork in Inform 6 con tutti i testi in italiano.
In parole povere abbiamo riscritto il gioco da zero, per cui c'è la possibilità che tra la versione italiana e quella originale ci sia qualche lieve differenza, ma l'obiettivo è quello di ridurre tali discrepanze al minimo. Si tratta di un gioco molto complesso, con mille sfaccettature nascoste che sarebbe impossibile trovare con un beta testing interno. È quindi fondamentale che chi prova il gioco ci segnali eventuali errori o mancanze.

La versione 7 Beta (maggio 2016) è un file molto vicino al obiettivo che ci siamo posti, ma errori e imprecisioni non sono certo svaniti nel nulla: sono soltanto diventati più difficili da trovare. Per tale motivo invitiamo nuovamente chi volesse cimentarsi con il gioco a segnalare eventuali problemi nel forum di OldGamesItalia


Ultima versione: beta 7.
Scaricate il manuale di Zork I in italiano (versione beta 3) e segnalate eventuali errori.
Consultate la soluzione, se rimanete bloccati.
Per segnalare errori e proporre miglioramenti, scrivete qui.

NOTA BENE: per giocare a Zork è necessario usare un interprete di file .z5 come Frotz
È anche possibile giocare online, qui nel sito di OGI.

I salvataggi non sono compatibili tra le diverse versioni della beta.

ZORK è un marchio registrato di Infocom - Activision. Gli autori della traduzione intendono questo progetto come un omaggio a un capolavoro del passato e non come fonte di lucro. Vietata la distribuzione se non preceduta da comunicazione agli autori.

Se avete problemi con Windows 10, leggete questo articolo!