Titolo:
Undying
Stato traduzione:
Completata
Avanzamento dei lavori:  
 
Traduzione pubblicata
A cura di:
GIT
Forum di traduzione:
Download:
Traduzione Base 2.0 Versione 2.0
Mappe 1.0 Mappe - parte 1
Mappe 1.0 Mappe - parte 2


 

La traduzione di Clive Barker's Undying è divisa in 3 file: uno che traduce il gioco (traduzione Base) e due che traducono le scritte, come i sottotitoli, che appaioni nelle mappe (traduzione Mappe). Non è necessario installare tutti i file, anche se è consigliato.

Traduzione a cura del GIT (Game Italian Translation).

FAQ

D: Non tutte le scene sono sottotitolate. Come mai?

R: Non tutte le scene del gioco possono essere sottotitolate con gli strumenti forniti dall'engine del gioco, ma soltanto le 13 che sono state ideate come "CutScene".
 
D: I sottotitoli ogni tanto mi vanno al di là dello schermo, perdendo così qualche carattere! Perché?
 
R: Ciò è possibile nel caso si utilizzi una risoluzione minore di 1024x768. Dovendo stabilire una risoluzione fissa, si è deciso di utilizzare quest'ultima per evitare uno scorrimento troppo rapido dei sottotitoli stessi (rendendone così molto difficile la lettura).
 
D: Ho già installato la Base v1.0, se mi aggiorno alla Base v2.0 perderò qualcosa?
 
R: No, assolutamente no! I vostri salvataggi saranno perfettamente funzionanti e potrete continuare da dove avete smesso nella vostra partita precedente.
 
D: Aggiornando il gioco con la Base v2.0 o con la Mappe v1.0 potrò continuare a giocare con i miei salvataggi?
 
R: Certamente!
 
D: Ho installato la Base v2.0, ma caricando un salvataggio ho notato ancora qualche errore nel diario!
 
R: Caricando un salvataggio di una partita iniziata in precedenza, la parte di diario che avete già visualizzato fino a quel momento non si aggiornerà (quella parte di diario è infatti contenuta nel vostro file di salvataggio, e non nel diario generale del gioco).
 
D: Ho installato solo uno (o due) dei tre file finali della traduzione. E' grave?
 
R: No, potrete giocare anche così, solo parte del gioco sarà tradotto, parte no!
 
D: La Mappe v1.0 funziona anche sulla Base v1.0?
 
R: Certamente!
 
D: E' possibile giocare ad eventuali mod o mappe aggiuntive anche dopo che si è installata la traduzione?
 
R: Certamente!
 
Se avete problemi con Windows 10, leggete questo articolo!