Titolo:
The Legend of Kyrandia I (versione CD e GOG)
Stato traduzione:
Completata
Avanzamento dei lavori:  
 
Traduzione pubblicata
A cura di:
TheRuler (ed. CD e GOG) e jsbrigo (ed. floppy)
Reperibilità gioco:
Download:
Patch ufficiale floppy 1.3 (necessaria per usare la traduzione - v. sotto)

La traduzione amatoriale di Legend of Kyrandia a cura di OGI - OldGamesItalia.net
Tale lavoro intende sopperire alle mancanze della traduzione ufficiale italiana, rendendo finalmente giustizia ai testi di questo gioiellino di casa Westwood.

Installazione versione GOG/SCUMMVM
Dopo aver installato il gioco nella directory scelta, scompattate il file .zip qui disponibile e avviate l'exe in esso contenuto. Seguite poi le istruzioni a schermo.
IMPORTANTE! Per avviare il gioco dovrete lanciarlo dall'icona presente sul desktop, non dal menu start.

Installazione versione C.D:
1- Copiare dal CD la cartella "\ENG\1" su Hard Disk (magari rinominandola in KYRANDIA)
2- Applicare, su quest'ultima, la patch di traduzione
3- Lanciare il gioco tramite il MAIN.EXE con il parametro -L

il parametro -L bypassa il check sulla lingua.

Se si usa D-Fend, in abbinamento a DosBox, basta inserire il parametro -L nel campo "Parameters" sotto il "Game EXE" nel tab "Profile settings". Ricordarsi inoltre di "smontare" eventuali CD_ROM, altrimenti l'exe andrà a pescare i files (non tradotti) dal cd_

Se siete in possesso della versione floppy, scaricate la traduzione specifica e assicuratevi che il gioco sia aggiornato alla 1.3 prima di installare i file ita. Nella scheda qui sopra trovate la patch 1.3 da applicare eventualmente a LoK.

NOTA alla traduzione
Ma che senso ha tradurre un gioco che esiste già in italiano?!?
Piccola precisazione. Il gioco è in italiano solo nella sua versione floppy, e non nella versione CD con il parlato (quella di cui questo adattamento si è preoccupato).
Purtroppo non è bastato un semplice adattamento, ma una revisione completa e accurata di tutti i testi, battute e giochi di parole.
Era necessario in quanto la traduzione originale della versione floppy italiana non si poteva neanche paragonare a una produzione professionale... (giocarla per credere)

Se avete problemi con Windows 10, leggete questo articolo!