Titolo:
Drascula: The Vampire Strikes Back
Stato traduzione:
Completata
Avanzamento dei lavori:  
 
Traduzione pubblicata
A cura di:
Glorifindel, Gharlic, The_Ancient_One, TheRuler, maff.brush, DK
Download:
Drascula 1.0 ENG Gioco freeware in lingua inglese
Traduzione italiana patch ITA v1.1
Drascula audio Pacchetto audio

Revisione della traduzione italiana di Drascula: The Vampire Strikes Back

Il gioco è stato originariamente tradotto in italiano e pubblicato in edicola nella collana JACKSON LIBRI nel 1996, ma la traduzione italiana realizzata all'epoca presenta molte imprecisioni.

Dal 2008 Drascula è supportato da ScummVM ed è stato "liberato", il che ha permesso al nostro team di traduttori di revisionare i testi italiani, rimuovendo gli errori della traduzione originale e migliorandone la comprensibilità. Di seguito un esempio:

La traduzione di OldGamesItalia è stata inclusa nella release freeware ufficiale del gioco, seppure come "pacchetto" separato. Per installarla è sufficiente prelevare il gioco in versione inglese, l'italian AddOn 1.1 e il pacchetto audio direttamente dal sito di ScummVM (potete anche seguire i link riportati nella scheda qui sopra) e scompattarli tutti all'interno della stessa cartella. I sottotitoli sono da attivare dalle impostazioni di ScummVM.

A differenza della versione originale italiana del 1996, la versione scaricabile dal sito presenta le musiche di sottofondo cantate in inglese e non in spagnolo (lingua originale del gioco).

Se avete problemi con Windows 10, leggete questo articolo!