Arcanum
Titolo:
Arcanum
Stato traduzione:
Completata
Avanzamento dei lavori: Traduzione pubblicata
A cura di:
ITP (patch principale), Ragfox (sottotitoli filmato finale), Zhanka (
Reperibilità gioco:
Forum di traduzione:
Download:
Traduzione video + testi (versione 1.0 - testi e video)
Traduzione testi aggiornata (versione 1.1 - solo testi)
Patch UAP091225 ITA (link esterno al sito dell'autore, Zhanka)

La traduzione del gioco (realizzata dal gruppo ITP) è disponibile in due versioni: la 1.0 traduce sia i testi sia i filmati (solo sottotitoli); la 1.1 traduce solo i testi, correggendo alcuni errori presenti nell'edizione precedente. Installando la 1.0 e la 1.1 in quest'ordine, dovrebbe essere possibile applicare le correzioni dei testi senza rinunciare ai sottotitoli dei video.

I sottotitoli del filmato finale (lo slideshow dove vengono mostrati i vari finali del gioco) sono stati realizzati da Ragfox.

NOTA: la traduzione non funziona su alcune versioni del gioco. Nello specifico, i problemi si verificano con la versione da 2 CD. Nessun problema per il gioco in vendita su GOG, invece. (discussione nell'OGI Forum)

Unofficial Arcanum Patch (UAP091225) in Italiano
Grazie all'impegno di Gabriele Zancanella alias Zhanka siamo lieti di segnalare una patch che adatta i testi italiani della traduzione ITP all'ultima patch non ufficiale disponibile per Arcanum.
Il file autoinstallante e i vari dettagli relativi all'installazione li trovate nel sito di Zhanka.

Se avete problemi con Windows 10, leggete questo articolo!

 

Anonimo scrive:10/09/2016 - 18:17

Se si è preso il gioco su steam, come si deve fare?

matoso scrive:16/05/2016 - 16:39

Ciao a tutti, innanzitutto grazie a chiunque abbia contribuito a realizzare la versione in italiano di questo bellissimo gioco. Giusto un'informazione che giusto ieri ho comprato Arcanum su GOG che era in super offerta: potete cortesemente confermarmi che la sequenza di installazione è la seguente? Grazie

1 - installazione della versione vanilla di GOG che dovrebbe essere la 1.0.7.4
2 - Unofficial Arcanum Patch UAP091225 (http://www.terra-arcanum.com/downloads/arcanum/fixes/UAP091225.exe)
3 - High Quality Townmaps patch (http://www.terra-arcanum.com/downloads/arcanum/fixes/HQ_Townmaps.exe)
4 - Arcanum High Resolution Patch versione 1.1a (http://www.terra-arcanum.com/downloads/arcanum/highres/HighRes1.1a.exe)
5 - High quality music pack MP3 (http://www.terra-arcanum.com/downloads/arcanum/HQ_Music_MP3.exe)
6 - Traduzione ITA video + testi (versione 1.0 - testi e video) http://www.old-computer-mags.net/traduzioni/arcanum/ArcanumITA_10_testi_...
7 - Traduzione ITA testi aggiornata (versione 1.1 - solo testi) http://www.old-computer-mags.net/traduzioni/arcanum/ArcanumITA_11_testi.rar
8 - Traduzione ITA filmato finale (versione 0.2) http://www.old-computer-mags.net/traduzioni/arcanum/Arcanum_Slideshow_02...
9 - Traduzione ITA Patch UAP091225 di Zhanka che traduce la UAP (http://www.ilrealismonellafinzione.net/?categoria=giochi&gioco=arcanum&s...)

falloutomane scrive:15/05/2015 - 21:56

grazie per tutte le traduzioni sei stato grande =) !!!!

Ragfox scrive:20/12/2014 - 17:31

Aggiunto il link al sito di Zhanka da cui potete scaricare la patch adattata ai testi dell'ITP.

Gabriele scrive:25/11/2014 - 10:50

Grazie Ragfox! E' anche merito tuo se ho deciso di provarci. Ho apprezzato moltissimo le tue traduzioni di Fallout in passato e mi sono sempre chiesto se sarei stato in grado di fare qualcosa di simile. Ci ho già provato ma i progetti sono rimasti per ora incompiuti. Mi auguro di riuscire a portare a termine questo. Una parte di file *.mes è già sistemata, oggi tocca ad un'altra fetta. Poi passerò ai dialoghi. Successivamente controllerò gli errori ortografici. E poi dovrà essere fatto un bel test generale anche se si tratterà di un lavoro immane per un gioco di queste proporzioni.

Ragfox scrive:24/11/2014 - 21:42

Ottimo! Facci sapere come procedono i lavori e se hai bisogno di spazio dove pubblicare eventuali nuove versioni, basta che ti iscrivi nel forum e contatti noi dello staff.
Occhio che sarà un lavoraccio, anche perché la versione dell'ITP ha bisogno di qualche limata bella decisa.

Gabriele scrive:24/11/2014 - 14:44

Siccome ritengo che sia un peccato non poter avvalersi delle migliorie apportate dalla UAP '01225 ho deciso di PROVARE a tradurla. Utilizzerò la traduzione dell'ITP per le parti che non sono variate, mentre per quelle modificate o nuove provvederò a convertire il testo.
Spero di riuscire a farcela ma non voglio dare false speranze agli appassionati. Se ce la farò sarò il primo ad esserne felice ma non sbilancio sui tempi. I file da revisionare sono molti e inoltre sarebbe interessante correggere anche alcuni di errori di ortografia che sto trovando qua e là nella comunque ottima traduzione dell'ITP.

Gabriele scrive:16/11/2014 - 20:38

Dalla prova da me effettuata, la unofficial patch 091225 non è pienamente compatibile con la traduzione italiana.
Con il gioco tradotto in italiano la patch riporta nuovamente i testi in inglese. Riapplicare la traduzione risolve parzialmente il problema. Alcuni testi restano in inglese (ad esempio gli schemi).

Anonimo scrive:13/12/2013 - 19:15

Risalve a tutti, problema risolto funziona tutto perfettamente devo ringraziare soltanto la mia incompetenza.... Grazie comunque per il prezioso lavoro che state facendo non so come farei senza di voi !!!

Anonimo scrive:13/12/2013 - 18:54

Salve a tutti, ho installato la versione gog e successivamente le due pacht nell'ordine richiesto, il gioco però rimane in inglese. ho notato che il gioco è aggiornato alla versione 2.0, può essere questa la causa ?

Anonimo scrive:05/10/2013 - 13:13

Nel dvd allegato a giochi per il mio computer fanno installare prima la patch non ufficiale, poi la traduzione (1.0), quindi non dovrebbero esserci problemi.

Anonimo scrive:06/07/2013 - 02:01

confermo, la versione gog è aggiornata alla 1.0.7.4
grazie ancora per tutto!!!!!

Ragfox scrive:04/07/2013 - 15:00

Di solito i giochi su GOG sono già patchati all'ultima versione (o contengono i file per effettuare l'aggiornamento). Arcanum GOG dovrebbe essere già la versione 1.074.

Anonimo scrive:04/07/2013 - 14:20

grazie mille!!

se io ho il gioco di gog devo aggiornare anche io con la patch 1.074 prima della traduzione? o è già inclusa nel gioco in vendita su gog e quindi mi verrebbe tradotto già tutto?
grazie per l'attenzione

Sergio scrive:19/05/2013 - 12:26

Grazie mille. In bocca al lupo per tutto! :D

Ragfox scrive:18/05/2013 - 21:15

Non ho avuto modo di provarla, ma se la unofficial patch cambia alcuni testi, allora è probabile che alcune parti del gioco tornino a essere in inglese. Anche riapplicare la traduzione dopo la patch non ufficiale potrebbe portare a degli errori. Sono soltanto ipotesi, però.

Sergio scrive:18/05/2013 - 10:47

Curiosità: come si comporta la traduzione con l'unofficial patch?

http://www.terra-arcanum.com/downloads/arcanum/fixes/UAP091225.exe

Anonimo scrive:28/04/2013 - 14:59

Dopo aver installato il gioco devi aggiornarlo in inglese con l'ultima patch la 1.074 poi dopo installi tutti questi file presenti sul sito...gioco al 100% garantito.

Anonimo scrive:20/01/2013 - 11:32

una domanda,ho giocato a questo gioco 3 volte e 3 volte l'ho disinstallato.causa una mancata propensione alle traduzioni in inglese. infatti il gioco mi traduce tutti i dialoghi ma non i diari. mi chiedo se è un mio problema,o lo è anche di altri ? sono un giocatore saltuario,e il gioco mi piaceva,era come il caro vecchio fallout 2.
potete farmi sapere ?

Descanzo scrive:07/04/2012 - 13:18

GRAZIE!!! davvero ben fatto questo topic e da link funzionanti al 100 %

Invia nuovo commento
Il contenuto di questo campo è privato e non verrà mostrato pubblicamente.
CAPTCHA
Questa domanda serve a verificare che il form non venga inviato da procedure automatizzate
                _____         
____ __ _ |___ | _ _
|_ / / _` | / / | | | |
/ / | (_| | / / | |_| |
/___| \__,_| /_/ \__, |
|___/
Enter the code depicted in ASCII art style.