Titolo:
Arcanum
Stato traduzione:
Completata
Avanzamento dei lavori:  
 
Traduzione pubblicata
A cura di:
ITP (patch principale), Ragfox (sottotitoli filmato finale), Zhanka (
Reperibilità gioco:
Forum di traduzione:
Download:
Traduzione video + testi (versione 1.0 - testi e video)
Traduzione testi aggiornata (versione 1.1 - solo testi)
Patch UAP091225 ITA (link esterno al sito dell'autore, Zhanka)

La traduzione del gioco (realizzata dal gruppo ITP) è disponibile in due versioni: la 1.0 traduce sia i testi sia i filmati (solo sottotitoli); la 1.1 traduce solo i testi, correggendo alcuni errori presenti nell'edizione precedente. Installando la 1.0 e la 1.1 in quest'ordine, dovrebbe essere possibile applicare le correzioni dei testi senza rinunciare ai sottotitoli dei video.

I sottotitoli del filmato finale (lo slideshow dove vengono mostrati i vari finali del gioco) sono stati realizzati da Ragfox.

NOTA: la traduzione non funziona su alcune versioni del gioco. Nello specifico, i problemi si verificano con la versione da 2 CD. Nessun problema per il gioco in vendita su GOG, invece. (discussione nell'OGI Forum)

Unofficial Arcanum Patch (UAP091225) in Italiano
Grazie all'impegno di Gabriele Zancanella alias Zhanka siamo lieti di segnalare una patch che adatta i testi italiani della traduzione ITP all'ultima patch non ufficiale disponibile per Arcanum.
Il file autoinstallante e i vari dettagli relativi all'installazione li trovate nel sito di Zhanka.

Se avete problemi con Windows 10, leggete questo articolo!