Aiuto - Cerca - Utenti - Calendario
Versione completa: I Have No Mouth, and I Must Scream
OldGamesItalia > Traduzioni > Discussioni Generali
xSpeedyBullet
Salve, ho provato a far partire l'installer (versione GOG), ma non riesce a trovare il percorso di installazione...
Possibile che GoG abbia aggiornato il gioco alla versione v2.1, e che quindi non sia più compatibile ?

grazie
TheRuler
Niente di più facile. Però è strano che non funzioni visto che la patch esegue una ricerca del gioco (la fa a te?). Che errore ti da esattamente?
xSpeedyBullet
CITAZIONE (TheRuler @ 13 Jun 2018, 19:38) *
Niente di più facile. Però è strano che non funzioni visto che la patch esegue una ricerca del gioco (la fa a te?). Che errore ti da esattamente?


Scusa il ritardo, mi da questo errore:

"SOFTWARE NOT FOUND. I Have No Mouth, and I Must Scream ITA v2.0 (GOG).exe could not be located on your system. Re-install I Have No Mouth, and I Must Scream ITA v.2.0 (GOG).exe and then run this patch again."
Alpobemp
CITAZIONE (xSpeedyBullet @ 26 Jun 2018, 17:42) *
CITAZIONE (TheRuler @ 13 Jun 2018, 19:38) *
Niente di più facile. Però è strano che non funzioni visto che la patch esegue una ricerca del gioco (la fa a te?). Che errore ti da esattamente?


Scusa il ritardo, mi da questo errore:

"SOFTWARE NOT FOUND. I Have No Mouth, and I Must Scream ITA v2.0 (GOG).exe could not be located on your system. Re-install I Have No Mouth, and I Must Scream ITA v.2.0 (GOG).exe and then run this patch again."


La patch modifica tre file: S.EXE , SCREAM.RES e SCRIPT.RES.
Sono presenti nella directory di gioco?
Se sì, la patch canna in qualche modo; se no, ma mi sembrerebbe strano, sono stati cambiati i nomi del file o sono state riorganizzate le risorse di gioco.

Ciao,
Alberto
indiana
Installata versione GOG, riscontrato stesso identico problema, controllando i file nella directory del gioco manca il file S.EXE. Nelle altre sotto cartelle non c'è traccia di tale file.

In allegato la cartella di gioco presente su Gog Galaxy Client
Clicca per vedere l'allegato
Alpobemp
CITAZIONE (indiana @ 27 Jun 2018, 08:56) *
Installata versione GOG, riscontrato stesso identico problema, controllando i file nella directory del gioco manca il file S.EXE. Nelle altre sotto cartelle non c'è traccia di tale file.

In allegato la cartella di gioco presente su Gog Galaxy Client
Clicca per vedere l'allegato


Il file S.EXE è -ovviamente- l'eseguibile MSDOS.
L'avevo toccato solo per tradurre l'interfaccia in italiano.
Spero che sia stato solo spostato di posizione, in tal caso bisogna soltanto ricreare la patch (cosa che nell'ultima edizione non ho curato io).
Se invece hanno modificato l'eseguibile, non so.

Ciao,
Alberto
Micartu
La patch gog non si installa perché quei furboni hanno cambiato per la decima volta e senza motivo la chiave di registro del gioco che la patch usa per trovare la cartella del gioco. Provate a mettere la patch nella cartella del gioco e a lanciarla da li.
indiana
A me non funziona nemmeno con la patch all'interno della cartella di gioco, mi fornisce lo stesso identico errore di gioco non trovato.
Alpobemp
CITAZIONE (Micartu @ 27 Jun 2018, 13:09) *
La patch gog non si installa perché quei furboni hanno cambiato per la decima volta e senza motivo la chiave di registro del gioco che la patch usa per trovare la cartella del gioco. Provate a mettere la patch nella cartella del gioco e a lanciarla da li.
CITAZIONE (indiana @ 27 Jun 2018, 14:30) *

A me non funziona nemmeno con la patch all'interno della cartella di gioco, mi fornisce lo stesso identico errore di gioco non trovato.



La spiegazione di Micartu potrebbe anche convincermi, ma allora perché il programma della patch sembra fare uno scan totale su tutto il disco più che cercare di fare un controllo diretto ad un singolo record sul registro di sistema e dare subito errore?
Vuoi vedere che è l'eseguibile che è stato spostato/rinominato?
Io, di avere modificato anche l'.exe sono strasicuro.

Ciao,
Alberto
TheRuler
Esatto. La patch fa la ricerca e non funziona perché non trova S.EXE.
Potremmo rifarla in modo da sovrascrivere o includere i file nel caso non vengano trovati (questo caso) o trovati con versioni diverse.

Dannata GOG.
struzzo
Ciao a tutti.
Scusatemi se pongo una domanda stupida, ma dopo aver letto la vostra discussione mi è venuto un dubbio e ho lanciato di nuovo la patch, dalla cartella del gioco, per ottenere il messaggio di errore che allego.
Ho sottolineato cosa cerca l'eseguibile della conversione e ciò che mi colpisce è che pare cerchi "sé stesso"... come fa ad esserci un eseguibile dove il titolo è seguito da ITA se la versione di GOG non è in italiano?
Ho fatto un'indagine nella cartella per cercare l'eseguibile del gioco (acquistato da GOG e scaricato normalmente, senza il supporto di Galaxy che ho deciso di non installare), e si trova nella sottocartella Scumm/VM: si chiama Scummvm.exe. O mi sto sbagliando?
Alpobemp
CITAZIONE (struzzo @ 8 Jul 2018, 11:56) *
Ciao a tutti.
Scusatemi se pongo una domanda stupida, ma dopo aver letto la vostra discussione mi è venuto un dubbio e ho lanciato di nuovo la patch, dalla cartella del gioco, per ottenere il messaggio di errore che allego.
Ho sottolineato cosa cerca l'eseguibile della conversione e ciò che mi colpisce è che pare cerchi "sé stesso"... come fa ad esserci un eseguibile dove il titolo è seguito da ITA se la versione di GOG non è in italiano?
Ho fatto un'indagine nella cartella per cercare l'eseguibile del gioco (acquistato da GOG e scaricato normalmente, senza il supporto di Galaxy che ho deciso di non installare), e si trova nella sottocartella Scumm/VM: si chiama Scummvm.exe. O mi sto sbagliando?


Ciao,
ho approfittato di un'offerta temporanea e ho investito la considerevole cifra di € 0,99 (IVA inclusa) per acquistare IHNMAIMS versione gog.

Anche se questa edizione della patch non l'avevo curata io, proverò stasera a cercare di capire anche io cosa effettivamente succede e se posso dare qualche dritta per bypassare il problema senza dover riconfezionare la patch dai file patchati originali.

Ciao,
Alberto
Micartu
La patch gog la preparai io, non scervellatevici dietro, non si può estrarre nulla, la patch non è compatibile perché è cambiata la chiave di registro che cerca per installarsi e probabilmente avranno modificato qualche file o la sua posizione. Basta semplicemente reimpacchettarla, niente di sconvolgente.
struzzo
Mille grazie ad entrambi e a Ragfox che mi ha segnalato la discussione!
Per me la patch è fondamentale, perché nonostante abbia configurato lo scorrimento dei sottotitoli in inglese alla velocità minima, ho qualche problema di vista e non riesco mai a terminarne la lettura.
Ciao e grazie ancora.
Marina
Micartu
Allora... Alpo sto riconfezionando la patch. Il problema, se così lo si può definire, è che tu avevi tradotto un paio di frasette di sistema nel file s.exe. Niente di che tipo la frase per abbandonare il gioco e "vuoi usare questo con questo?". In scummvm gli exe vengono eliminati e testi di questo tipo vengono spostati in codice, quindi se tu volessi avere quelle frasi tradotte dovresti tradurre il pezzo dei file sorgente che le riporta e consegnarlo al team scummvm (questo perché la gog usa scummvm). Per ora facciamone a meno.

Cmq, patch ricompilata e passata, a breve verrà aggiornata la scheda della traduzione con il nuovo link.
Micartu
Nuova patch uppata.
Gwenelan
La nuova patch GOG è up, ragazzi blush.gif!

Grazie Mica e Alpo blush.gif!
indiana
Confermo che ora funziona, però mi ha dato un errore dopo la sua installazione, riepilogo

1. Installato il gioco pulito da Gog
2. Avviato e partito correttamente in inglese
3. Chiuso e applicato la patch per la traduzione
4. Riavviato, errore "Errore nell'esecuzione del gioco: Dati gioco non trovati"
5. Mi porta alla pagina di ScummVM dove l'unica è aggiungere il gioco nuovamente
6. Così parte in italiano

Breve descrizione visiva

Errore
Clicca per vedere l'allegato

Pagina ScummVM
Clicca per vedere l'allegato

Aggiunta Gioco
Clicca per vedere l'allegato

Individuazione automatica Italiano
Clicca per vedere l'allegato

Scelta avvio
Clicca per vedere l'allegato

Avvio corretto
Clicca per vedere l'allegato
Alpobemp
CITAZIONE (Micartu @ 11 Jul 2018, 16:17) *
Nuova patch uppata.


Oh, grazie, mi stavo impiccando perché ero convinto che il parser fosse stato tradotto dentro all's.exe e invece non lo trovavo, mentre come dici tu c'erano solo due frasette.

Evidentemente il parser sta dentro al scream o al script.

Ciao,
Alberto
Micartu
Ti ha dato errore perché hai fatto una procedura sbagliata.
Prima si installa il gioco inglese vergine e poi senza lanciarlo va patchato in italiano e poi va lanciato.
indiana
No, non funziona lo stesso, sia con il metodo "gioco vergine" ne con "gioco versione già avviata" biggrin2a.gif

Oltre alla soluzione mia sopra citata, avevo anche provato la tua:
1. Installazione del gioco pulita da GOG
2. Installazione della patch di traduzione
3. Avvio del gioco
4. Errore "Errore nell'esecuzione del gioco: Dati gioco non trovati"

Per sicurezza, ho provato anche:
1. Disinstallazione del gioco
2. Cancellazione di eventuali files o cartelle rimaste
3. Installazione del gioco pulita da GOG
4. Installazione della patch di traduzione
5. Avvio del gioco
6. Errore "Errore nell'esecuzione del gioco: Dati gioco non trovati"
Micartu
Potrebbe essere l ini oggi rifinisco il tutto.
struzzo
Seguendo il tutorial di Indiana funziona perfettamente, anche senza reinstallare il gioco vergine.
Grazie Indiana e grazie mille a tutti voi che ci avete lavorato!
Questa è la versione 'lo-fi' del forum. Per visualizzare la versione completa con molte più informazioni, formattazione ed immagini, per favore clicca qui.
Invision Power Board © 2001-2018 Invision Power Services, Inc.