Aiuto - Cerca - Utenti - Calendario
Versione completa: Doppiaggio Serpent Isle
OldGamesItalia > Traduzioni > Traduzioni Completate > Ultima VII - Part Two: Serpent Isle [GTO]
Sorasil
Dunque, dunque, dunque...

Cominciamo a prepararci per il doppiaggio di Ultima VII Part Two. I personaggi, segnalati dall'Antico nella traduzione, sono i seguenti:

Lord British
Una guardia
Dupree
Il Serpente
Il Guardiano
Il gerofante

Ora, per British, l'Antico si è già prenotato biggrin.gif, il Guardiano l'ho già doppiato io in Black Gate, quindi riprendo quella parte, per la guardia ho già in mente qualcuno. Restano Dupree, il Serpente e il gerofante.
Per Dupree e il Serpente serve una voce dal tono profondo e forte, idealmente vorrei che fosse un doppiatore solo a fare entrambe le parti, però anche due separati vanno bene. Il gerofante ha una voce molto esile, sibilante. A breve vi posterò qui i file audio con relativa traduzione per cominciare a fare qualche prova. Se intanto volete cominciare a proporvi, ogni aiuto sarà ben accetto. blush.gif
Sorasil
Ecco i file audio con la traduzione. Chi si vuole cimentare, scarichi il file audio e veda la traduzione di riferimento, poi provi a interpretare.

Serpente:
Clicca per vedere l'allegato

00si) "Presto! Lo Squilibrio si fà sempre più forte..."
09si) "Uccidimi! Uccidimi con la Spada del Serpente e rispedisci la mia anima nel Vuoto!"
21si) "Sogni d'oro, Avatar..."

Chiaramente. non preoccupativi per il timbro di voce, basta che siate i più profondi e sibilanti possibile (e che sappiate fare la risata biggrin.gif), poi si modificherà.

Dupre:
Clicca per vedere l'allegato
24si) "Ho ripagato il debito verso di te ed ora siamo pari. Non ti aiuterò un'altra volta. Fai attenzione alle Nemesi del Caos, Avatar!"

Sarebbe più opportuno che Dupre e il serpente fossero lo stesso doppiatore, dato che poi i due si fondono assieme, ma non è strettamente necessario. Anche perché è difficile simulare sia una voce roca e profonda che forte.

Gerofante:
Clicca per vedere l'allegato
26si) "Pensi veramente di poter incatenare il Serpente dell'Ordine in una prigione dell'Equilibrio? Mai! Servitori dell'Ordine, attaccate!"

Il gerofante ha una voce un pò biascicante, suadente e non molto profonda, nè particolarmente espressiva. Non è una parte particolarmente impegnativa, dato che consiste di una sola battuta.

Guardia:
Clicca per vedere l'allegato
16si)Maesta',
17si)Tra le cose di Batlin abbiamo trovato solo questa pergamena incantata... ed una mappa che indica la rotta per un posto chiamato Isola del Serpente.

Quella della guardia è una parte abbastanza semplice; l'importante è mantenere un tono abbastanza sobrio e serio, senza particolari inflessioni.

Per ora chiudo. Fatemi sapere.
The Ancient One
Grande Sorasil.

Settimana prossima conto di mandardi il buon British!
Tsam
Perfetto..ho letto tutte le discussioni e penso di poter far delle prove per tutti e tre..che programma di cattura mi consigliate? il semplice registratore di windows? ciao
tsam
Tsam
Allego una prova del cavolo con il reg di windows per il gerofante per vedere più o meno la qualità..ciao
tsam
The Ancient One
LOL!

Troppo bella, Tsam! n5.gif
Sentire quelle frasi in Italiano mi fa troppo ridere. E sapere che quella voce è la tua... più che mai!
Fortissimo!

Grazie infinite.

Ovviamente, a curare il doppiaggio è Sorasil.
Quindi l'unica parola che conta è la sua.

Io intanto posso solo dirti, caro il mio Ierofante, che il programma consigliato da Sorasil per le registrazioni è Audacy.
Dovresti poterlo trovare facilmente.

Intanto ti ringrazio!
-diego

PS
Posso spostare il tuo provino nel forum di U7p2?

Tsam
Sposta pure..non c'è problema..al massimo qualcuno in più riderà :-). Domani (stanotte dubito avendo la catechesi) provo a fare qualche prova anche per le altre due parti..poi scegliete voi cosa preferite. Ciao
tsam
The Ancient One
CITAZIONE (Tsam @ 16 Oct 2008, 12:57) *
Sposta pure..non c'è problema..al massimo qualcuno in più riderà :-). Domani (stanotte dubito avendo la catechesi) provo a fare qualche prova anche per le altre due parti..poi scegliete voi cosa preferite. Ciao
tsam

Ottimo grazie infinite! n5.gif
The Ancient One
Dimenticavo: ho splittato la discusione, da un'altra nel forum privato.

e poi:
@Sorasil:
Finalmente il mio microfono funziona! bananab.gif
TheRuler
Grande prova Tsam!

sempre meglio di questa... http://tts.imtranslator.net/1z4w

Sto valutando se provare anche io... in fondo si tratta di un paio massimo di frasi... no?
Devo impegnarmi a cancellare la mia "ESCIE"... ;-)
The Ancient One
CITAZIONE (TheRuler @ 16 Oct 2008, 23:54) *
sempre meglio di questa... http://tts.imtranslator.net/1z4w

shocked.gif

Ehi, quel programma è sbalorditivo.
Si sente che è generato automaticamente, ma... pronuncia benissimo!
Non sapevo che si potessero fare cose del genere!

shocked.gif


CITAZIONE
Sto valutando se provare anche io... in fondo si tratta di un paio massimo di frasi... no?
Devo impegnarmi a cancellare la mia "ESCIE"... ;-)

Dai 'he lo devi fare!
'he voi 'he sia un piccolo difetto di pronuncia!

smilies3.gif smilies3.gif smilies3.gif

Dai, Rullo!
Ti vogliamo alla prova! Anche io faccio il mio pezzo.
E poi vuoi mettere la soddisfazione di far giocare i tuoi bis-nipoti a Ultima 7 e dirgli: "Senti? Il Grande Serpente della Terra ha la voce del nonno da giovane!"


smilies3.gif
The Ancient One
Ah, dimenticavo: DK mi ha inviato i suoi provini, che prontamento giro a Sorasil!
Lo scrivo anche qui, tanto per creare un pò di hype! smokin.gif
Tsam
Confermo che il sintetizzatore è veramente strepitoso! è la prima volta che ne sento uno fatto così bene!

Stasera le altre prove, mentre aspetto con ansia di sentire la prova di Dk.. :-) ciao
tsam
Sorasil
Dunque, vi fornisco immediatamente ulteriori istruzioni.

Tsam, per il Gerofante la tua voce si presta bene, solo che devi prestare un'attenzione maniacale ai "sibili", perché è facilissimo che nella registrazione vengano disturbati e, cosa fondamentale, vai piano. Le parole vanno scandite bene e la battuta dev'essere detta per intero, e nessuno ti corre dietro blush.gif
Per ora dedicati principalmente a scandire bene le parole e, mi raccomando, registra con Audacity che il registratore di suoni di Windows fa piangere.


DK, ricalchi in modo fedelissimo la voce di Dupree, solo cerca di usare un tono di voce più "profondo" quando lo doppi. Tanto poi eventualmente lo si rende ancora più profondo con l'alterazione di pronuncia, stesso effetto di Audacity che uso anch'io per il Guardiano. Solo, mi raccomando, attento alle doppie! "Debito" con una sola "b", non con due. Infine, cerca di dire la battuta con un pochino più di enfasi, ma non più di tanto, dato che neanche il Dupre originale mi pare abbia molto pathos.


Antico, tu sei già stato istruito per Msn, per cui non aggiungo altro in questa sede biggrin.gif


Occorre ancora qualcuno per il serpente (la parte più tosta) e la Guardia, che non è molto impegnativa.
Tsam
Grazie per le istruzioni; spero che il mio microfono permetta di avere una qualità decente (oltre che utilizzare il programma che mi consigli).

In serata provo anche con il serpente e vediamo cosa ne viene fuori :-).

Il gerofante ha solo quella frase nel caso? :-). Così avrei già terminato :-).. Ciao
tsam
The Ancient One
Grande ragazzi!!!

Ancient, che deve ricordarsi che fra la T e la A di tavolo non c'è una H... smilies3.gif
Tsam
Aggiungo delle prove per il pubblico ludibrio..ciao
tsam
The Ancient One
CITAZIONE (Tsam @ 18 Oct 2008, 15:06) *
Aggiungo delle prove per il pubblico ludibrio..ciao
tsam

smilies3.gif

Grande Tsam!!! n5.gif
Sorasil
Dunque Tsam, a livello di pronuncia ci siamo, ma la prima prova aveva decisamente più enfasi e a me a livello di interpretazione è piaciuta di più. Per cui cerca di fare una "fusione" tra la prova del Gerofante che mi hai inviato ora, che era buona a livello di pronuncia, e l'altra che invece aveva un'interpretazione migliore.
Ah, mi raccomando, "serpente" e "pensi" con la "e" aperta.
Tsam
Il concetto E aperta e E chiusa penso che sarà difficile da digerire, ma ci provo :-). Quindi assoldato come Gerofante? :-). Stasera si replica (cancellando le tracce di quanto fatto in precedenza)..:-).. Ciao e grazie
tsam

ps vorrei fare notare la deriva post brianzola nell'utilizzo della P (sto cercando di evitare il P..)
The Ancient One
CITAZIONE (Tsam @ 20 Oct 2008, 13:09) *
ps vorrei fare notare la deriva post brianzola nell'utilizzo della P (sto cercando di evitare il P..)

smilies3.gif smilies3.gif
TheRuler
Se posso permettermi, qui diedi alcuni consigli per il doppiaggio delll'intro di Kyra.

Io mi sto preparando psicologicamente, nell'attesa di poter rimanere solo con il mio microfono (ATTENTO MALIZIOSO! TI TENGO D'OCCHIO!), a fare qualche prova (SEMPRE PIU' D'OCCHIO!)...

smilies3.gif

The Ancient One
CITAZIONE (TheRuler @ 20 Oct 2008, 17:12) *
Se posso permettermi, qui diedi alcuni consigli per il doppiaggio delll'intro di Kyra.

Grande Rullo, mi ero dimenticato!
Ottima segnalazione!

CITAZIONE
Io mi sto preparando psicologicamente, nell'attesa di poter rimanere solo con il mio microfono (ATTENTO MALIZIOSO! TI TENGO D'OCCHIO!), a fare qualche prova (SEMPRE PIU' D'OCCHIO!)...

smilies3.gif smilies3.gif smilies3.gif smilies3.gif


lemminkainen
Il caro vecchio mi ha scritturato per fare la guardia.
Ho sempre preferito fare il ladro nei GdR... sarà la mia nemesi! :-)
Qual è il file che devo imitare? Qual è la frase in italiano?

Lem
The Ancient One
Ooops! azz.gif
Scusa Lem, ma vedo solo ora che Sorasil non ha ancora messo il file della guardia.

Comunque, la guardia in questione è quella dell'intro. Che del resto parla solo in quell'occasione.
Come ti ho detto puoi sentirla direttamente da dentro il gioco oppure su Youtube.

La traduzione della sua frase è la seguente, come trovi anche qui:
CITAZIONE
(guardia):
0x53E:Maesta',
0x540:Tra le cose di Batlin abbiamo trovato
0x541:solo questa pergamena incantata...
0x542:ed una mappa che indica la rotta per
0x543:un posto chiamato Isola del Serpente.


Purtroppo però ci sta che il suo pezzo sia diviso su più file. Ma questo può dircelo solo sorasil.
Comunque, se intanto vuoi fare qualche provino... procedi pure e spedisci per mail o allega qui in pubblico.

Ora scappo, perché sono in ritardo.
-diego

PS
Hai visto che ho rimesso mano ad alcuen tue poesie?
A questo punto è necessario il tuo intervento risolutore in merito, caro Lem!
lemminkainen
Poesie? Messo mano? Dove? :-)
The Ancient One
CITAZIONE (lemminkainen @ 21 Oct 2008, 14:35) *
Poesie? Messo mano? Dove? :-)

lookaround.gif lookaround.gif

Le trovi qui e pure a questo link.

Ci ho rimesso mano in un momento di follia, mentre stavo ricorreggendo il testo, pensando di averti "perso" per sempre nei meandri della rete.

Il mio obbiettivo è stato quello di restare molto più aderente al testo e alla struttura delle rime originali.
Però, ovviamente, ho fatto tutto da profano di poesia.
Quindi chi può dire quale schifezza abbia partorito.

Tu dai un'occhiata e dimmi cosa ne pensi.
I tuoi versi erano ottimi (con alcune rime addirittura superlative), però in alcuni passaggi erano troppo liberi.

Magari continuiamo la discussione nei thread dedicati.
Sorasil
File sonori della Guardia aggiunti, buon lavoro Lem! biggrin.gif
The Ancient One
CITAZIONE (Sorasil @ 1 Nov 2008, 02:52) *
File sonori della Guardia aggiunti, buon lavoro Lem! biggrin.gif

Fantastico!!! clap.gif

Grande Lem!
Come al solito sono quello più in ritardo... n10.gif
Tsam
Sollecitato da Diego chiedo..ma il mio pezzo è quello che dicevamo sopra per la prova..c'è altro? ciao
tsam
The Ancient One
CITAZIONE (Tsam @ 27 Nov 2008, 14:58) *
Sollecitato da Diego chiedo..ma il mio pezzo è quello che dicevamo sopra per la prova..c'è altro? ciao
tsam

Ti risponde Sorasil, perché sul momento non ricordo e non ho tempo di controllare.
Cmq dovresti avere al massimo due/tre frasi.

Io voglio solo dirti che... ti tengo d'occhio! smilies3.gif
Sorasil
Rispondo ora visto che ultimamente ho poco tempo anche per respirare biggrin.gif
Tsam, per quanto riguarda te la traccia audio del gerofante è solo quella, quindi completato quella traccia non ci sono problemi.
The Ancient One
CITAZIONE (Sorasil @ 1 Dec 2008, 11:41) *
Rispondo ora visto che ultimamente ho poco tempo anche per respirare biggrin.gif
Tsam, per quanto riguarda te la traccia audio del gerofante è solo quella, quindi completato quella traccia non ci sono problemi.

Vai, Tsam! Sfornacela!!! n5.gif
Tsam
Faccio le abluzioni all'ugola e registro blush.gif. ciao
tsam
The Ancient One
CITAZIONE (Tsam @ 1 Dec 2008, 14:49) *
Faccio le abluzioni all'ugola e registro blush.gif. ciao
tsam

Grandissimo!!!

Restiamo in attesa!
GiXiE
Ehm... non avevo nulla da fare in questa serata buia e tempestosa in cui sono da solo a casa, così mi son detto "perchè non proviamo a doppiare le frasi del serpente?". Siccome quando faccio 30 devo necessariamente provare a fare 31, ho preso il mio bel software sonoro professionale piratato che uso soltanto per convertire i file in mp3 e mi sono messo a giochicchiare...


Mi sa che il serpente me lo sogno stanotte mecry.gif

Clicca per vedere l'allegato
TheRuler
VENDUTA!
Per quanto mi riguarda è perfetta, Gixie!
e bentornato!
GiXiE
E buon anno a tutti.

Fabbrico anche le altre due e spero di non morire di crepacuore, ci sono degli scricchiolii sinistri nel corridoio eek.gif


Ecco fatto

Clicca per vedere l'allegato
Clicca per vedere l'allegato

Secondo me si possono migliorare. Datemi un parere icon_salut.gif
Sorasil
Mmm... non male, non male. Se riuscissi ad assumere un tono di voce un pochino più rauco e profondo, saresti un perfetto Serpente biggrin.gif
Sulla risata tocca lavorarci molto, ma quello è normale, per cui non averne troppa pena, per il resto ci sarebbero un paio di accorgimenti di dizione che però ora non mi sovvengono.
Se hai tempo e voglia, puoi darti a quest'ammazzata di doppiaggio biggrin.gif
Fammi sapere

Ah, dimenticavo... le prossime tracce che fai, se intendi farle, non mettere l'eco, è una cosa di cui ci occuperemo successivamente.
Tsam
E io magari postarvi la mia prova finale.. ;) ciao
tsam
The Ancient One
Grande serpentone!!! n5.gif
Sorasil
Beh, che succede, ci siete rimasti tutti secchi? megaball.gif
Ancient, Tsam, DK GiXie, dove siete? Cosa fate? Mi pensate sempre? biggrin2a.gif
Su su, al lavoro, che questo doppiaggio non è poi così impegnativo!
The Ancient One
Ha ragione, Sorasil! Al lavoro!!!!!!!

Ehm... ok... io compreso! rolleyes.gif
Gli altri ci sono?
GiXiE
Ho avuto gli esami ç_ç.

Ancient, ti ho scritto una mail e non mi hai risposto ç_ç.

Sorasil più roco di così non penso di riuscirci Oo già quelle là sono basse perchè le ho modificate con un programmino, se vuoi ti mando gli originali così ci ridi su XD.

PS. sarà anche che sono stonato come una campana, per questo le tonalità più basse non le azzecco proprio XD
The Ancient One
CITAZIONE (GiXiE @ 20 Mar 2009, 19:20) *
Ancient, ti ho scritto una mail e non mi hai risposto ç_ç.

Perdonami caro, ma sono in un periodo abastanza incasinato ed ho pochissimo tempo.
Sorasil
Non hai capito Gixie, forse mi sono espresso male: non falle più roco, ma fatti più roco biggrin.gif, in parole povere, altera ancora di più la voce. Il tono di base è ottimo.
GiXiE
icon_salut.gif Aye aye capitano, ora ci proviamo.


Edit: è più difficile di quanto pensassi. Se abbasso ancora con il pinch esce fuori il Guardiano Oo... e son due ore che cerco ma un tutorial per rendere la voce più "grattosa" non lo trovo. Non c'è qualcuno più smanettone di me?
Questa è la versione 'lo-fi' del forum. Per visualizzare la versione completa con molte più informazioni, formattazione ed immagini, per favore clicca qui.
Invision Power Board © 2001-2019 Invision Power Services, Inc.