Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

 
Reply to this topicStart new topic
> [5 Days a Stranger] Credits Della Traduzione
The Ancient One
messaggio13 May 2005, 10:24
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 28.533
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Traduzione a cura del GTO- Gruppo Traduzioni OldGamesItalia.Com - "costola" autonoma dell'Italian AG Translators Group


--------------------
 
Tsam
messaggio13 May 2005, 18:34
Messaggio #2


The Answer
Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 22.240
Iscritto il: 13 December 03
Da: Brianza
Utente Nr.: 593
The Answer

BGE Monkey Island 1
Playing Machinarium
SO WinVista

'11




Traduttori:
Catslight
The Ancient One
Tsam


Prima revisione del testo:
Die Gruene Hexe

Primo beta test:
Catslight
The Ancient One


Revisione finale:
GiXiE
The Ancient One


Ringraziamenti speciali:
Elaine
Panza
Ravenloft


--------------------
 
Die Gruene Hexe
messaggio2 Feb 2006, 11:17
Messaggio #3



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 406
Iscritto il: 12 October 04
Utente Nr.: 1.565
BGE King's Quest 6
SO WinXP




mecry.gif Ma come betatester non si ha menzione alcuna? mecry.gif
dgh


--------------------
Wir irren des Nachts im Kreis umher und werden vom Feuer verzehrt
 
Tsam
messaggio2 Feb 2006, 11:22
Messaggio #4


The Answer
Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 22.240
Iscritto il: 13 December 03
Da: Brianza
Utente Nr.: 593
The Answer

BGE Monkey Island 1
Playing Machinarium
SO WinVista

'11




Ehm..ecco..non abbiamo ancora finito..indi..;)..o meglio..nn ho ancora finito..:(..ciao
tsam


--------------------
 
The Ancient One
messaggio28 Mar 2007, 12:01
Messaggio #5



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 28.533
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Aggiornati i credits della traduzione, per rendere merito al carissimo GiXiE!
Grazie, caro! n5.gif


--------------------
 
Razor
messaggio9 Apr 2009, 17:06
Messaggio #6





Gruppo: Gamer
Messaggi: 36
Iscritto il: 28 November 08
Utente Nr.: 15.404
BGE Simon The Sorcerer
Playing Ultima VII Tradotto in Italiano !!!
SO Altro




Ragazzi pollodigomma è offline e non so dove recuperare la traduzione...qualcuno mi può aiutare ?

Grazie mille
 
The Ancient One
messaggio9 Apr 2009, 18:50
Messaggio #7



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 28.533
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Razor @ 9 Apr 2009, 18:06) *
Ragazzi pollodigomma è offline e non so dove recuperare la traduzione...qualcuno mi può aiutare ?

Ciao Razor,

IAGTG non mi risulta off-line.
Forse hai sempre il vecchio URL?

Detto questo, la traduzione la trovi sul sito ufficiale. Non la nostra (quindi non so come sarà), ma quella di qualcuno rimasto anonimo che evidentemente ci ha scavalcato con l'inspiegabile complicità dell'autore.
Ma lasciamo perdere questa triste storia.

Buon divertimento!


--------------------
 
Tsam
messaggio10 Apr 2009, 08:04
Messaggio #8


The Answer
Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 22.240
Iscritto il: 13 December 03
Da: Brianza
Utente Nr.: 593
The Answer

BGE Monkey Island 1
Playing Machinarium
SO WinVista

'11




Confermo i risvolti mai capiti riguardanti questa questione..questa e Emily Enough ce li ho ancora sul groppone.. ciao
tsam


--------------------
 
The Ancient One
messaggio10 Apr 2009, 10:46
Messaggio #9



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 28.533
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Tsam @ 10 Apr 2009, 09:04) *
questa e Emily Enough ce li ho ancora sul groppone.. ciao
tsam

Emily Enough abbiamo la traduzione mia e di Catslight.
Peccato che Occhi di Gatto sia sparita... :-)

Anche qui è apparsa un'altra traduzione?


--------------------
 
Tsam
messaggio10 Apr 2009, 10:51
Messaggio #10


The Answer
Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 22.240
Iscritto il: 13 December 03
Da: Brianza
Utente Nr.: 593
The Answer

BGE Monkey Island 1
Playing Machinarium
SO WinVista

'11




No, ma il tizio in questione se ben ricordo non l'ha mai chiusa.. ricordo male? ciao
tsam


--------------------
 
The Ancient One
messaggio10 Apr 2009, 10:54
Messaggio #11



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 28.533
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Tsam @ 10 Apr 2009, 11:51) *
No, ma il tizio in questione se ben ricordo non l'ha mai chiusa.. ricordo male? ciao
tsam

Sì, anche lì il tipo, dopo averci supportato nella fase iniziale (garantendoci il suo permesso a tradurre ufficialmente) è sparito.
La traduzione sarebbe già pronta e non era neppure male.

Peccato che ora, oltre all'autore, sia sparita anche Catslight.
Magari proviamo a richiamarla... anche perché il gioco non è male e la traduzione era buona.


--------------------
 
Micartu
messaggio10 Apr 2009, 15:02
Messaggio #12



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 9.123
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




ragazzi, se non trovate più catslight né il tipo in questione, trovate un modo di rilasciare cmq magari sottoforma di patch da applicare al gioco. Sarebbe un peccato buttare nel cestino una traduzione già pronta.


--------------------
 
The Ancient One
messaggio10 Apr 2009, 15:19
Messaggio #13



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 28.533
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Micartu @ 10 Apr 2009, 16:02) *
ragazzi, se non trovate più catslight né il tipo in questione, trovate un modo di rilasciare cmq magari sottoforma di patch da applicare al gioco. Sarebbe un peccato buttare nel cestino una traduzione già pronta.

Hai proprio ragione e che spero sempre che la ragazza riappaia da un momento all'altro!
Dovrei avere sempre il suo cell, magari provo a chiamarla.

Anche perché era proprio una brava traduttrice.
E poi la traduzione di Emily Enough era finita, betatestata, revisionata e compilata!

Vediamo un pò...


--------------------
 

Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 20th August 2017 - 14:28