Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

5 Pagine V   1 2 3 > »   
Reply to this topicStart new topic
> [5 Days a Stranger] Avanzamento Della Traduzione, IN FASE DI PUBBLICAZIONE
Tsam
messaggio22 Dec 2004, 16:01
Messaggio #1


The Answer
Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 22.245
Iscritto il: 13 December 03
Da: Brianza
Utente Nr.: 593
The Answer

BGE Monkey Island 1
Playing Machinarium
SO WinVista

'11




Ecco lo stato attuale della traduzione:

Stato attuale traduzione 10 % completata


--------------------
 
Beren Erchamion
messaggio22 Dec 2004, 16:22
Messaggio #2



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 11.611
Iscritto il: 11 July 03
Da: Dor Firn-i-Guinar
Utente Nr.: 27
The Political Scientist

BGE The Secret of Monkey Island
Playing Keyboard Music 5
SO Mac OS




Niente male. Continuate così!

BE


--------------------
«L'anima del piacere è nella ricerca del piacere stesso».
 
rgrassi
messaggio10 Jan 2005, 16:03
Messaggio #3



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 1.373
Iscritto il: 20 December 03
Da: La Leonessa d'Italia
Utente Nr.: 620
What IF?

SO Win98

OGI Supporter




Bella li, Tsam. ;)
Rob


--------------------

Levity d6 - Sistema per la Narrativa Interattiva ed il Gioco di Ruolo
http://www.levity-rpg.net
 
Tsam
messaggio11 Jan 2005, 17:31
Messaggio #4


The Answer
Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 22.245
Iscritto il: 13 December 03
Da: Brianza
Utente Nr.: 593
The Answer

BGE Monkey Island 1
Playing Machinarium
SO WinVista

'11




Direi che siamo al 15 % più o meno..tempo questa settimana di mettermi un po dietro ancora..blush.gif..ciao
tsam


--------------------
 
Tsam
messaggio22 Feb 2005, 20:57
Messaggio #5


The Answer
Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 22.245
Iscritto il: 13 December 03
Da: Brianza
Utente Nr.: 593
The Answer

BGE Monkey Island 1
Playing Machinarium
SO WinVista

'11




Direi che un buon 40 % è stato fatto..confermi Diego?blush.gif..ciao
tsam


--------------------
 
The Ancient One
messaggio22 Feb 2005, 23:17
Messaggio #6



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 29.049
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Tsam @ 22 Feb 2005, 20:57)
Direi che un buon 40 % è stato fatto..confermi Diego?blush.gif..ciao
tsam
*


1.gif

Confermo con immenso piacere, Capitano!


--------------------
 
Tsam
messaggio24 Feb 2005, 17:55
Messaggio #7


The Answer
Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 22.245
Iscritto il: 13 December 03
Da: Brianza
Utente Nr.: 593
The Answer

BGE Monkey Island 1
Playing Machinarium
SO WinVista

'11




Solo per comunicare che altri 2 traduttori si sono aggiunti a me e a Diego biggrin.gif ciao
tsam


--------------------
 
The Ancient One
messaggio24 Feb 2005, 18:39
Messaggio #8



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 29.049
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




E io ne approfitto per dare il benvenuto ad entrambi!!! approved.gif


--------------------
 
Tsam
messaggio3 Mar 2005, 22:11
Messaggio #9


The Answer
Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 22.245
Iscritto il: 13 December 03
Da: Brianza
Utente Nr.: 593
The Answer

BGE Monkey Island 1
Playing Machinarium
SO WinVista

'11




Grazie all'aiuto di catslight siamo a circa il 60 % biggrin.gif ciao
tsam


--------------------
 
Tsam
messaggio11 Mar 2005, 22:12
Messaggio #10


The Answer
Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 22.245
Iscritto il: 13 December 03
Da: Brianza
Utente Nr.: 593
The Answer

BGE Monkey Island 1
Playing Machinarium
SO WinVista

'11




70 % blush.gif..ciao
tsam


--------------------
 
Tsam
messaggio14 Mar 2005, 00:15
Messaggio #11


The Answer
Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 22.245
Iscritto il: 13 December 03
Da: Brianza
Utente Nr.: 593
The Answer

BGE Monkey Island 1
Playing Machinarium
SO WinVista

'11




Con un fantastico brainstorming finale in chat, vi annuncio che la prima traduzione del GTO è conclusa! Presto partirà il beta test.blush.gif..grazie a tutti quelli che c'erano stasera in chat..blush.gif..è stato divertente!ciao
tsam


--------------------
 
Tsam
messaggio16 Mar 2005, 10:42
Messaggio #12


The Answer
Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 22.245
Iscritto il: 13 December 03
Da: Brianza
Utente Nr.: 593
The Answer

BGE Monkey Island 1
Playing Machinarium
SO WinVista

'11




La prima fase del Beta test è partita. Si concluderà nel giro di un giro di giorni..per poi passare al beta test allargato. Nel frattempo è possibile giocare ancora gratis sui nostri server ma alla fine si dovrà pagare una abbona,ento di 8000 pezzi da 8 annuali..;)..scusate..mi sono fatto prendere la mano..blush.gif..ciao
tsam


--------------------
 
Ravenloft
messaggio16 Mar 2005, 13:35
Messaggio #13



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 4.972
Iscritto il: 3 November 03
Da: Barovia
Utente Nr.: 286
Lord of Mists

BGE System Shock 2
Playing Pillars of Eternity
SO Windows7

OGI Supporter




Vedo che pian piano stai imparando...bene...bravo muhehe.gif

n5.gif


--------------------
"I've slain many harder foes" - Apollo Diomedes
 
Tsam
messaggio24 Mar 2005, 00:23
Messaggio #14


The Answer
Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 22.245
Iscritto il: 13 December 03
Da: Brianza
Utente Nr.: 593
The Answer

BGE Monkey Island 1
Playing Machinarium
SO WinVista

'11




Segnalati indirettamente sul sito..;)..
http://www.fullyramblomatic.com/5days/
ciao
tsam


--------------------
 
The Ancient One
messaggio24 Mar 2005, 12:06
Messaggio #15



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 29.049
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




ma perchè hanno uppato la traduzione ancora in fase di beta test?
Non mi sembra sia proprio il massimo... fragend013.gif
E poi i credits dove sono? Dentro il gioco?

Lo dico perché non vorrei che si diffondesse la notizia della traduzione e la gente giocasse con la beta, rendendo inutile il nostro (beh, per ora "vostro"...) lavoro di correzione. dry.gif


--------------------
 
Tsam
messaggio24 Mar 2005, 12:36
Messaggio #16


The Answer
Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 22.245
Iscritto il: 13 December 03
Da: Brianza
Utente Nr.: 593
The Answer

BGE Monkey Island 1
Playing Machinarium
SO WinVista

'11




Sinceramente non ne ho idea, comunque ho scritto al tizio..anche perchè c'è un problema di sprite di Trilby all'inizio del terzo giorno. Nel frattempo gli ho fatto compilare nuovamente il file..almeno mettere Gto e il link mi sembrava il minimo (anche se in teoria alla fine del gioco dovrebbero esserci i credits). Boh..vi aggiorno..ciao
tsam


--------------------
 
The Ancient One
messaggio7 Oct 2005, 15:15
Messaggio #17



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 29.049
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Volevo comunicare che io ho terminato il mio beta test.
Ora discutiamo le correzioni che ho suggerito, quindi facciamo ricompilare il tutto a Ben, per il betatest finale di inskin e jegriva.

Quindi stiamo facendo notevoli passi avanti!

CITAZIONE
(anche se in teoria alla fine del gioco dovrebbero esserci i credits)

Ci sono!

CITAZIONE
anche perchè c'è un problema di sprite di Trilby all'inizio del terzo giorno.

Io questo problema di sprite non l'ho trovato.
Ho trovato solo il problema della scritta "Oh, Padre" che si sovrappone a quella "Giorno 3".
Non so se le due cose sono collegate.


--------------------
 
Tsam
messaggio7 Oct 2005, 18:32
Messaggio #18


The Answer
Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 22.245
Iscritto il: 13 December 03
Da: Brianza
Utente Nr.: 593
The Answer

BGE Monkey Island 1
Playing Machinarium
SO WinVista

'11




CITAZIONE
Io questo problema di sprite non l'ho trovato.
Ho trovato solo il problema della scritta "Oh, Padre" che si sovrappone a quella "Giorno 3".
Non so se le due cose sono collegate.


Non lo so. Il bug lo avevo fatto risolvere. Se qualcun altro trovai l problema di Dirgo ditemelo che contatto Edmundo..;)..ciao
tsam


--------------------
 
Tsam
messaggio18 Feb 2006, 10:00
Messaggio #19


The Answer
Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 22.245
Iscritto il: 13 December 03
Da: Brianza
Utente Nr.: 593
The Answer

BGE Monkey Island 1
Playing Machinarium
SO WinVista

'11




Nonostante le ultime peripezie..manca poco alla versione "finale"..stay tuned! ciao
tsam


--------------------
 
Tsam
messaggio21 Feb 2006, 01:11
Messaggio #20


The Answer
Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 22.245
Iscritto il: 13 December 03
Da: Brianza
Utente Nr.: 593
The Answer

BGE Monkey Island 1
Playing Machinarium
SO WinVista

'11




Finito il beta test..si compila e si fa la prova finale..blush.gif..ciao
tsam


--------------------
 
The Ancient One
messaggio21 Feb 2006, 01:37
Messaggio #21



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 29.049
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Tsam @ 21 Feb 2006, 01:11) *
Finito il beta test..si compila e si fa la prova finale..blush.gif..ciao
tsam

Speriamo che il tipo ci rimandi il file in fretta...
(e ricordagli di togliere quello che è on-line, tsam!)

Ma chi è rimasto per il beta test finale?

n8.gif Dario? Inskin? n8.gif


--------------------
 
inskin
messaggio21 Feb 2006, 01:50
Messaggio #22



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 8.898
Iscritto il: 1 November 03
Da: La Stanza
Utente Nr.: 270
The Liver

BGE Ico
Playing Skyrim
SO WinXP




Here I Am ... biggrin.gif


--------------------

C.A. Wii: 2742 1608 0684 2324
C.A. Mario Kart Wii: 1375 7877 2140
C.A. Super Smash Bros. Brawl: 2707 3057 1790
 
ilraffo
messaggio3 Mar 2006, 14:26
Messaggio #23





Gruppo: Gamer
Messaggi: 6
Iscritto il: 16 April 04
Da: Brianzolo
Utente Nr.: 1.375
BGE Monkey Island
SO Win2000




Aggiornatemi che non vedo l'ora di giocare in italiano al gioco... bananab.gif

Ciao e grazie!
Raffo
approved.gif
 
The Ancient One
messaggio3 Mar 2006, 15:52
Messaggio #24



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 29.049
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (ilraffo @ 3 Mar 2006, 14:26) *
Aggiornatemi che non vedo l'ora di giocare in italiano al gioco... bananab.gif

Ciao e grazie!
Raffo
approved.gif

Ciao Raffo!

Fa sempre piacere vedere che ci sono persone in attesa del tuo lavoro.

Cerco di aggiornarti, poi magari Tsam ti dà informazioni più precise.

Dopo Hexe, anche io ho fatto il mio betatest.
Abbiamo discusso tutti insieme le modifiche che ho proposta e Tsam le ha meticolosamente inserite.
Ora abbiamo rimandato il tutto all'autore del gioco e stiamo aspettando (da qualche giorno, credo) che ci mandi la versione ricompilata per un ultimo beta test...


--------------------
 
ilraffo
messaggio6 Mar 2006, 09:01
Messaggio #25





Gruppo: Gamer
Messaggi: 6
Iscritto il: 16 April 04
Da: Brianzolo
Utente Nr.: 1.375
BGE Monkey Island
SO Win2000




Evvai! metal.gif

Speriamo risponda presto... ho giocato solo l'inizio del gioco x ora e mi ispira parecchio... mi sono interrotto apposta in attesa della versione in ita, per gustarmelo meglio!

Tengo le dita incrociate!

Ciao e grazie in anticipo!
RAFFO

approved.gif
 

5 Pagine V   1 2 3 > » 
Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 11th December 2017 - 05:06