Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

3 Pagine V   1 2 3 >  
Reply to this topicStart new topic
> Leisure Suite Larry 6: Shape Up or Slip Out
Gwenelan
messaggio3 Nov 2015, 13:00
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 13.857
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7








--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
Gwenelan
messaggio4 Nov 2015, 13:08
Messaggio #2



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 13.857
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7






--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
Festuceto
messaggio4 Nov 2015, 21:45
Messaggio #3



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 2.037
Iscritto il: 4 February 14
Da: Napoli
Utente Nr.: 20.293
BGE The Secret of Monkey Island
Playing Doom & Destiny Advanced (Android)
Deponia (Windows)
Cronoboy (DOS)

SO Altro


Spolveratore (1)


Bella e divertente recensione di Ancient. Prima o poi giocherò i Larry e possibilmente in italiano.


--------------------



Il mio Canale YouTube, Il Canale del Drugo, dove si gioca, si viaggia e si beve... rigorosamente WHITE RUSSIAN!


Mi trovi anche su STEAM dove sono CURATORE, clicca QUI per diventare FAN e conoscere I CONSIGLI DEL DRUGO



La vita è un balocco!
 
Sambu
messaggio4 Nov 2015, 21:46
Messaggio #4



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 3.079
Iscritto il: 20 February 12
Utente Nr.: 19.203
BGE Baldur's Gate
Fallout 2

Playing Divinity: Original Sin
SO Windows7




Nell'attesa... facciamo partire i titoli di testa!



--------------------
Un ottimista non rimarrà mai piacevolmente sorpreso
elogio di Coit-Murphy del pensiero negativo
 
Gwenelan
messaggio4 Nov 2015, 22:45
Messaggio #5



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 13.857
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




CITAZIONE (Festuceto @ 4 Nov 2015, 21:45) *
Bella e divertente recensione di Ancient. Prima o poi giocherò i Larry e possibilmente in italiano.

Più prima che poi, Festuceto ;)!


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
Belboz
messaggio5 Nov 2015, 01:26
Messaggio #6





Gruppo: Gamer
Messaggi: 169
Iscritto il: 17 September 15
Utente Nr.: 20.895
BGE TES III: Morrowind
Playing S.T.A.L.K.E.R.
SO WinXP




AhAhAh!! biggrin2a.gif
Fantastica recensione! Questa è una serie che mi manca; avevo provato un capitolo, tempo fa (non ricordo quale), ma non so perché non mi aveva “attizzato”! (e vai che ci metto il doppio senso pure io)
Comunque cito dalla recensione “Ma c'è un tizio basso, grasso e stempiato…”.
Un po’ di delicatezza, dai. Diciamo che Larry è “diversamente alto, che è soprappeso e scarso crinito”.
Povero Larry! XD


--------------------
“Mi pare che il progresso della civiltà porti a una limitazione sempre più forte della privacy, vero?” – Janov Pelorat
(L’orlo della Fondazione, Isaac Asimov, 1982)
 
Gwenelan
messaggio5 Nov 2015, 03:33
Messaggio #7



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 13.857
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7






--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
selven
messaggio5 Nov 2015, 07:49
Messaggio #8





Gruppo: Gamer
Messaggi: 880
Iscritto il: 27 June 12
Da: Ravenna
Utente Nr.: 19.437
BGE The Last of Us
Playing Poco e niente
SO Windows7




bella una delle mie prime avventure fu larry 7 (l'ultimo uscito perchè dopo quello non cene sono sai più [magna cum laude e merde seguenti non li conto])
 
Festuceto
messaggio5 Nov 2015, 09:47
Messaggio #9



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 2.037
Iscritto il: 4 February 14
Da: Napoli
Utente Nr.: 20.293
BGE The Secret of Monkey Island
Playing Doom & Destiny Advanced (Android)
Deponia (Windows)
Cronoboy (DOS)

SO Altro


Spolveratore (1)


Eh non pensavo sarebbe stata pronta così presto la traduzione! Mitici traduttori!


--------------------



Il mio Canale YouTube, Il Canale del Drugo, dove si gioca, si viaggia e si beve... rigorosamente WHITE RUSSIAN!


Mi trovi anche su STEAM dove sono CURATORE, clicca QUI per diventare FAN e conoscere I CONSIGLI DEL DRUGO



La vita è un balocco!
 
Sambu
messaggio5 Nov 2015, 09:54
Messaggio #10



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 3.079
Iscritto il: 20 February 12
Utente Nr.: 19.203
BGE Baldur's Gate
Fallout 2

Playing Divinity: Original Sin
SO Windows7




Credo che ci abbiamo impiegato 4 anni per realizzarla.


--------------------
Un ottimista non rimarrà mai piacevolmente sorpreso
elogio di Coit-Murphy del pensiero negativo
 
Festuceto
messaggio5 Nov 2015, 09:56
Messaggio #11



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 2.037
Iscritto il: 4 February 14
Da: Napoli
Utente Nr.: 20.293
BGE The Secret of Monkey Island
Playing Doom & Destiny Advanced (Android)
Deponia (Windows)
Cronoboy (DOS)

SO Altro


Spolveratore (1)


A proposito, ho una domanda per i traduttori: la presente traduzione è in qualche modo imparentata con quella ad opera di un certo "Wariopunk" già disponibile in rete? O siete ripartiti da zero? E in tal caso cosa non andava nella vecchia traduzione amatoriale?


--------------------



Il mio Canale YouTube, Il Canale del Drugo, dove si gioca, si viaggia e si beve... rigorosamente WHITE RUSSIAN!


Mi trovi anche su STEAM dove sono CURATORE, clicca QUI per diventare FAN e conoscere I CONSIGLI DEL DRUGO



La vita è un balocco!
 
Festuceto
messaggio5 Nov 2015, 09:57
Messaggio #12



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 2.037
Iscritto il: 4 February 14
Da: Napoli
Utente Nr.: 20.293
BGE The Secret of Monkey Island
Playing Doom & Destiny Advanced (Android)
Deponia (Windows)
Cronoboy (DOS)

SO Altro


Spolveratore (1)


CITAZIONE (Sambu @ 5 Nov 2015, 09:54) *
Credo che ci abbiamo impiegato 4 anni per realizzarla.



Eheh non pensavo ci avessero messo due settimane, però mi sono meravigliato che sia finita proprio adesso che se ne parlava biggrin2a.gif


--------------------



Il mio Canale YouTube, Il Canale del Drugo, dove si gioca, si viaggia e si beve... rigorosamente WHITE RUSSIAN!


Mi trovi anche su STEAM dove sono CURATORE, clicca QUI per diventare FAN e conoscere I CONSIGLI DEL DRUGO



La vita è un balocco!
 
Sambu
messaggio5 Nov 2015, 10:51
Messaggio #13



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 3.079
Iscritto il: 20 February 12
Utente Nr.: 19.203
BGE Baldur's Gate
Fallout 2

Playing Divinity: Original Sin
SO Windows7




CITAZIONE (Festuceto @ 5 Nov 2015, 09:56) *
A proposito, ho una domanda per i traduttori: la presente traduzione è in qualche modo imparentata con quella ad opera di un certo "Wariopunk" già disponibile in rete? O siete ripartiti da zero? E in tal caso cosa non andava nella vecchia traduzione amatoriale?


Dando un'occhiata dietro le quinte ho letto che:
- questa è una traduzione rifatta da zero
- quella di Wariopunk fu realizzata in 15-20 giorni, diciamo che per forza di cose non poteva essere state rivisionata in modo approfondito dall'autore

CITAZIONE (Festuceto @ 5 Nov 2015, 09:57) *
Eheh non pensavo ci avessero messo due settimane, però mi sono meravigliato che sia finita proprio adesso che se ne parlava

o forse se ne parlava proprio perché...


--------------------
Un ottimista non rimarrà mai piacevolmente sorpreso
elogio di Coit-Murphy del pensiero negativo
 
Festuceto
messaggio5 Nov 2015, 10:57
Messaggio #14



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 2.037
Iscritto il: 4 February 14
Da: Napoli
Utente Nr.: 20.293
BGE The Secret of Monkey Island
Playing Doom & Destiny Advanced (Android)
Deponia (Windows)
Cronoboy (DOS)

SO Altro


Spolveratore (1)


CITAZIONE (Sambu @ 5 Nov 2015, 10:51) *
CITAZIONE (Festuceto @ 5 Nov 2015, 09:56) *
A proposito,è bocciataho una domanda per i traduttori: la presente traduzione è in qualche modo imparentata con quella ad opera di un certo "Wariopunk" già disponibile in rete? O siete ripartiti da zero? E in tal caso cosa non andava nella vecchia traduzione amatoriale?


Dando un'occhiata dietro le quinte ho letto che:
- questa è una traduzione rifatta da zero
- quella di Wariopunk fu realizzata in 15-20 giorni, diciamo che per forza di cose non poteva essere state rivisionata in modo approfondito dall'autore

CITAZIONE (Festuceto @ 5 Nov 2015, 09:57) *
Eheh non pensavo ci avessero messo due settimane, però mi sono meravigliato che sia finita proprio adesso che se ne parlava

o forse se ne parlava proprio perché...


Molto interessante. Ho cercato il post dedicato nella sezione "Traduzioni" ma senza successo. Be' direi che la traduzione di Wariopunk è bocciata a priori.
Comunque sì avevo pensato che la recensione di Ancient fosse collegata alla fine della traduzione di Larry. Anzi secondo me la teneva in serbo da un po'... blush.gif


--------------------



Il mio Canale YouTube, Il Canale del Drugo, dove si gioca, si viaggia e si beve... rigorosamente WHITE RUSSIAN!


Mi trovi anche su STEAM dove sono CURATORE, clicca QUI per diventare FAN e conoscere I CONSIGLI DEL DRUGO



La vita è un balocco!
 
Gwenelan
messaggio5 Nov 2015, 11:51
Messaggio #15



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 13.857
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




Parlammo della traduzione di Wario e della nostra in un altro topic, forse quello di GOG, in occasione di uno sconto sulla saga di Larry. Noi ci abbiamo messo un po' più di 4 anni se ben ricordo, e siamo partiti da zero, senza prendere nulla di traduzioni altrui.
Come dice Sambu, va da sé che tra un lavoro fatto in 20 gg e uno fatto in 4 anni, ci sono delle differenze blush.gif.

Ovviamente, siete liberi, anzi vi ringraziamo, di trovare refusi e segnalarceli. Ci siamo smazzati per rendere le battute di Al Lowe, che spesso hanno più di un doppio senso XD.

Per il resto: sei perspicace ;)!


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
The Ancient One
messaggio5 Nov 2015, 12:54
Messaggio #16



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.076
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Festuceto @ 5 Nov 2015, 10:57) *
Be' direi che la traduzione di Wariopunk è bocciata a priori.
Comunque sì avevo pensato che la recensione di Ancient fosse collegata alla fine della traduzione di Larry. Anzi secondo me la teneva in serbo da un po'... blush.gif

Grazie, Festuceto! Sei troppo buono!!! n5.gif
Spero proprio che troverai il tempo per farti un giro in questa colossale traduzione che abbiamo fatto. Sarei molto curioso di sapere che impressione ti fa giocare questo classico in Italiano!

Intanto, se ti va di curiosare nel dietro le quinte di una traduzione, abbiamo appena resto pubblico il forum della traduzione. Lo trovi a questo link.


--------------------
 
Ravenloft
messaggio5 Nov 2015, 13:12
Messaggio #17



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 5.149
Iscritto il: 3 November 03
Da: Barovia
Utente Nr.: 286
Lord of Mists

BGE System Shock 2
Playing Pillars of Eternity
SO Windows7

OGI Supporter




Grandissimo traguardo!!! bananab.gif


--------------------
 
The Ancient One
messaggio5 Nov 2015, 13:15
Messaggio #18



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.076
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Ravenloft @ 5 Nov 2015, 13:12) *
Grandissimo traguardo!!! bananab.gif

Grazie mille, Ravenloft! n5.gif

Effettivamente non mi sembra quasi vero, dopo tutte le ore che ci abbiamo lavorato.
È stato davvero divertente farlo tutti insieme!


--------------------
 
TheRuler
messaggio5 Nov 2015, 14:45
Messaggio #19



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 11.175
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




Ed ora che è finita l'occhio si bagna di lacrime dolci, pronto ad asciugarsi per altri progetti!!!


--------------------
 
The Ancient One
messaggio5 Nov 2015, 16:09
Messaggio #20



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.076
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (TheRuler @ 5 Nov 2015, 14:45) *
Ed ora che è finita l'occhio si bagna di lacrime dolci, pronto ad asciugarsi per altri progetti!!!

Grande. Rullo! n5.gif


--------------------
 
marcocio
messaggio6 Nov 2015, 01:13
Messaggio #21



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 832
Iscritto il: 2 January 13
Da: Roma
Utente Nr.: 19.706
SO Windows7




Sono molto contento di aver potuto contribuire, anche se in minima parte, alla traduzione. Grazie di cuore per avermene dato la possibilità!
 
Gharlic
messaggio6 Nov 2015, 01:39
Messaggio #22


Il Grafobrancio
Gruppo icone

Gruppo: UST Member
Messaggi: 6.606
Iscritto il: 11 February 03
Utente Nr.: 2.151
SO Win2000


Archeologo professionista (50)


Quella di Wariopunk è meglio. Non è aderente con l'originale, concordo, ma lo reinterpreta col piglio di un autore a tutto tondo donandogli una dimensione di novità, inedita nell'opera di Lowe, trasfigurando l'osceno nel sublime e il sublime nel celestiale in una corsa all'aggettivazione ardita che non consente requie né sospiri di tedio.


--------------------

«Io ritengo, senza ombra di dubbio, che l'UST sia il miglior gruppo di traduzioni amatoriali che l'Italia abbia avuto negli ultimi 150 anni.» S.B.
 
Gwenelan
messaggio6 Nov 2015, 03:14
Messaggio #23



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 13.857
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




CITAZIONE (marcocio @ 6 Nov 2015, 01:13) *
Sono molto contento di aver potuto contribuire, anche se in minima parte, alla traduzione. Grazie di cuore per avermene dato la possibilità!

Grazie a te di averci dato una mano a completare il progetto, marcocio!

@Gharlic: purtroppo la fantasia e l'originalità ci sono mancate, e noi ci siamo attenuti di più al testo... d'altronde, il genio non è per tutti, converrai...


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
Festuceto
messaggio6 Nov 2015, 11:08
Messaggio #24



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 2.037
Iscritto il: 4 February 14
Da: Napoli
Utente Nr.: 20.293
BGE The Secret of Monkey Island
Playing Doom & Destiny Advanced (Android)
Deponia (Windows)
Cronoboy (DOS)

SO Altro


Spolveratore (1)


Mi basta sapere che non è aderente all'originale per scartare la traduzione di Wariopunk. Mi meraviglio che Gharlic addirittura la reputi migliore!


--------------------



Il mio Canale YouTube, Il Canale del Drugo, dove si gioca, si viaggia e si beve... rigorosamente WHITE RUSSIAN!


Mi trovi anche su STEAM dove sono CURATORE, clicca QUI per diventare FAN e conoscere I CONSIGLI DEL DRUGO



La vita è un balocco!
 
Sambu
messaggio6 Nov 2015, 11:51
Messaggio #25



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 3.079
Iscritto il: 20 February 12
Utente Nr.: 19.203
BGE Baldur's Gate
Fallout 2

Playing Divinity: Original Sin
SO Windows7




Devi leggere tra le righe.


--------------------
Un ottimista non rimarrà mai piacevolmente sorpreso
elogio di Coit-Murphy del pensiero negativo
 

3 Pagine V   1 2 3 >
Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 16th February 2019 - 10:09