Jurassic Park The Game, Capitolo 1 Tradotto Opzioni

[Micartu]

E' stata rilasciata la traduzione del primo capitolo di Jurassic Park the Game.
La potete trovare qui:

http://www.crybiolab.it/JurassicPark-TheGa...INITALIANO.html

Messaggio modificato da Micartu il 16 Dec 2011, 15:06

[Tsam]

Uh, interessante. Qualcuno l'ha provata e sa dirci la qualità? Ciao
tsam

[Micartu]

Io sarei di parte, ero il betatester. Aspetto altri giudizi.

Messaggio modificato da Micartu il 16 Dec 2011, 16:20

[Tsam]

Ah, grande Micartu praticamente sei in tutte le traduzioni amatoriali degli ultimi dieci anni

Io purtroppo, avendolo appena finito non ho le forze per ricominciarlo, ma spero che qualcuno la provi presto.

Un paio di domande a cui spero tu possa rispondermi:

1) Avete in qualche modo contattato Telltale?

2) Nel caso, possiamo ospitare anche noi il download?

Grazie mille! Ciao
tsam

[simone_pizzi]

Ah, grande Micartu praticamente sei in tutte le traduzioni amatoriali degli ultimi dieci anni

Io purtroppo, avendolo appena finito non ho le forze per ricominciarlo, ma spero che qualcuno la provi presto.

Un paio di domande a cui spero tu possa rispondermi:

1) Avete in qualche modo contattato Telltale?

2) Nel caso, possiamo ospitare anche noi il download?

Grazie mille! Ciao
tsam

Io lo proverei se la traduzione fosse istallabile anche su Mac

[Micartu]

La traduzione gira anche su mac. E' una traduzione mac/pc, il capoprogetto infatti ha il mac ;-)

Il boss, Cristian Falzone mi riferisce: Non abbiamo contattato Telltale, soprattutto perché la Telltale non si interessa di queste iniziative amatoriali e non avrebbe mai approvato né disapprovato l'iniziativa. non ci sono problemi se i download venogno condivisi, però inserite anche il link al sito, solo questo, e meglio ancora alla pagina facebook del progetto dov'è nato tutto. Ovviamente vi ringrazia:

http://www.facebook.com/pages/Traduzione-J...224437707628171

Messaggio modificato da Micartu il 20 Dec 2011, 11:17

[simone_pizzi]

La traduzione gira anche su mac. E' una traduzione mac/pc, il capoprogetto infatti ha il mac ;-)

Il boss, Cristian Falzone mi riferisce: Non abbiamo contattato Telltale, soprattutto perché la Telltale non si interessa di queste iniziative amatoriali e non avrebbe mai approvato né disapprovato l'iniziativa. non ci sono problemi se i download venogno condivisi, però inserite anche il link al sito, solo questo, e meglio ancora alla pagina facebook del progetto dov'è nato tutto. Ovviamente vi ringrazia:

http://www.facebook.com/pages/Traduzione-J...224437707628171

Allora ci provo.

[Micartu]

Ok, leggi bene le istruzioni, ci sono 3 file, due vanno in una cartella e uno in un'altra.

[simone_pizzi]

Ok, leggi bene le istruzioni, ci sono 3 file, due vanno in una cartella e uno in un'altra.

grazie mille.

[Tsam]

Ok Micartu, grazie!

[Ragfox]

Si è più saputo nulla?

[Micartu]

Per la news fate pure, e come diceva Falzone (il capo-progetto) se volete linkatela pure però magari pubblicizziamo anche la pagina facebook del progetto. Il capitolo 2 invece è in completamento. Non ci sono date perché siamo tutti molto impegnati e il betatesting non è detto che sia veloce.

[Ragfox]

Bon, allora ho già pubblicato la scheda.

[The Ancient One]

Bon, allora ho già pubblicato la scheda.

Certo, Micartu, che tu sei proprio dappertutto, eh?!? :-)

[Micartu]

Beh dai qui ho un ruolo marginale, faccio il betatester. XD

[Micartu]

Ok, uscito ora la traduzione del capitolo 2.

[Tsam]

Grazie! A questo punto direi che possiamo allestire la news! tienici aggiornati mi raccomando!

[Micartu]

Certo, grazie.

[simone_pizzi]

Certo, grazie.

bene così

[Tsam]

Inserita la news in home; quando la traduzione è completata, se possibile, vorremmo ospitarla anche su ogi.

ciao e grazie
tsam

[Myloch]

A lavoro ultimato ho veramente intenzione di giocarlo per ora ne hanno tradotta una metà
siete dei grandi!

[Micartu]

Grazie, Myloch. Il capitolo 3 vedrà la luce molto presto, i testi praticamrnte sono tradotti al 95%. C'è voluto parecchio tempo a far uscire il capitolo 2 perché ci sono state le feste di mezzo, e perché, e questa è un' "anteprima", il gioco non doveva essere così come lo vedete.

Nei singoli file con i dialoghi del gioco, il 50% degli stessi è composto da dialoghi e enigmi che poi non hanno conferma in game.
In pratica ci sono un sacco di parti dove il giocatore avrebbe dovuto manipolare oggetti, o creare sostanze chimiche, o ispezionare delle zone, o risolvere enigmi che poi in gioco sono assenti.
Quando noi abbiamo davanti il file, tutta questa roba è mischiata ai "veri" testi presenti nell'edizione finale e dobbiamo tradurre tutto, non potendo a priori sapere quali linee di testo sono poi state "eliminate". In praticva c'è un gioco dentro al gioco.
Su quelle parti posso dire che lo avrebbero reso sotto tuti gli aspetti un'avventura grafica vera e propria.

Tante altre volte il nostro personaggio si trova a doversi "muovere" in uno scenario con in sottofondo altri personaggi che discutono. Essendo pezzi giocabilili, e non animazioni, quei dialoghi di sottofondo non mandano a schermo sottotitoli, non avrebbe senso, eppure tali sottotitoli sono comunque presenti nel file dello scenario, e questo ci fa perdere altro tempo.

Ogni capitolo è circa 240 kb di testo, se avessero ripulito i files da quelle parti eliminate in fase di sviluppo avremmo dei capitoli con testo appossimativamente intorno ai 120 kb.

Messaggio modificato da Micartu il 10 Feb 2012, 16:08

[Diduz]

In pratica ci sono un sacco di parti dove il giocatore avrebbe dovuto manipolare oggetti, o creare sostanze chimiche, o ispezionare delle zone, o risolvere enigmi che poi in gioco sono assenti.
Quando noi abbiamo davanti il file, tutta questa roba è mischiata ai "veri" testi presenti nell'edizione finale e dobbiamo tradurre tutto, non potendo a priori sapere quali linee di testo sono poi state "eliminate". In praticva c'è un gioco dentro al gioco.
Su quelle parti posso dire che lo avrebbero reso sotto tuti gli aspetti un'avventura grafica vera e propria.

Moooolto interessante, è una conferma di quello che disse uno dei designer, cioè che avevano cambiato idea sulla direzione da da dare al gioco. Infatti sulle prime doveva esserci più adventure. Chissà se ora si stanno pentendo, certo è che per me il gioco così com'è ha una sua coerenza, piaccia o non piaccia. Anzi, magari questi enigmi l'avrebbero portato dalle parti dell'avventura grafica telefonata in stile BTTF...

[Micartu]

Sì, in effetti c'erano per esempio queste parti:

Il pezzo dove Yoder con Oscar cercano di trovare dall'elicottero tracce di Nima e dei due Harding, doveva essere giocato. Dovevano esserci tre zone visitabili divise in 9 settori ciascuna e si dovevano cercare gli elementi del paesaggio descritti in fuga da Jess. Essendo un pezzo inutile, che allungava parecchio, l'hanno tagliato lì.

Al contrario la creazione della cura per la deficienza di lisina dei dinosauri era previsto che fosse il giocatore a crearla mescolando in laboratorio certe sostanze...

Anche il pezzo dove jess la somministra nell'acqua dei dinosauri erbivori nella recinzione della Sorkin doveva essere giocata sottoforma di rompicapo.

[LargoLagrande]

Sì, in effetti c'erano per esempio queste parti:

Preferisco anche io questa modalità di gioco che hanno scelto alla fine, è originale e molto cinematografica. L'unica pecca è che i personaggi sono troppo stereotipati, ognuno di loro rappresenta qualcosa di specifico, non ha tutta la varietà tipica del carattere di una persona con tutte le sfumature:

Il dottor Harding è il classico padre di famiglia responsabile
La dott. Sorkin la classica integralista ambientale testona
Oscar il bullo/lupo solitario dal cuore tenero
Jess la figlia intelligente/furbacchiona e un po' ribelle

ecc.

Anche per me JP va bene così com'è, se lo avessero reso più "avventurizzato" con enigmi semplificati in stile BTTF, il ritmo della narrazione ne avrebbe risentito troppo, aggiungo anche inultimente, inoltre troppe pause riflessive avrebbero minato la suspense delle scene adrenaliniche che sono invece il tratto distintivo di questo gioco.

Per quanto riguarda i protagonisti, beh non dimentichiamoci che la fonte di ispirazione del gioco è quella che è, non ci si può aspettare personaggi sfaccettati, i vari Jurassic Park erano film di avventura per la famiglia. Se non altro The Game rispecchia perfettamente l'ispirazione cinematografica originale, che al di là di qualche buon proposito non è che si basi su un soggetto poi così profondo.

Messaggio modificato da LargoLagrande il 10 Feb 2012, 18:58