Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

4 Pagine V   1 2 3 > »   
Reply to this topicStart new topic
> Traduzione Dungeon Keeper
Corange
messaggio9 Jun 2011, 18:20
Messaggio #1





Gruppo: Gamer
Messaggi: 63
Iscritto il: 7 April 11
Da: Liguria
Utente Nr.: 18.581
BGE System Shock 2
SO Windows7




Ciao a tutti! Ho appena acquistato una copia del capolavoro della Bullfrog su GOG.com. Qualcuno sa se esiste una traduzione? Mi ricordo di averlo giocato in italiano anni fa!


--------------------
"Gli animali da fuori guardavano il maiale e poi l'uomo, poi l'uomo e ancora il maiale: ma era ormai impossibile dire chi era l'uno e chi l'altro" G. Orwell
 
Gharlic
messaggio9 Jun 2011, 18:28
Messaggio #2


Il Grafobrancio
Gruppo icone

Gruppo: UST Member
Messaggi: 6.606
Iscritto il: 11 February 03
Utente Nr.: 2.151
SO Win2000


Archeologo professionista (50)


Il secondo era tradotto e doppiato, il primo mi pare di no (o almeno io lo giocai in inglese).


--------------------

«Io ritengo, senza ombra di dubbio, che l'UST sia il miglior gruppo di traduzioni amatoriali che l'Italia abbia avuto negli ultimi 150 anni.» S.B.
 
Max_R
messaggio9 Jun 2011, 21:32
Messaggio #3



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.489
Iscritto il: 30 April 07
Utente Nr.: 6.995
SO Linux




Anche il primo è Full Ita
Mi ricordo la prima mappa
Eterno riso: bleah...
Si può tentare una conversione
 
Gharlic
messaggio9 Jun 2011, 22:05
Messaggio #4


Il Grafobrancio
Gruppo icone

Gruppo: UST Member
Messaggi: 6.606
Iscritto il: 11 February 03
Utente Nr.: 2.151
SO Win2000


Archeologo professionista (50)


CITAZIONE
Anche il primo è Full Ita

Azz' devo recuperarlo allora. Se il doppiaggio è ganzo tanto quello del 2 è da prendere assolutamente.


--------------------

«Io ritengo, senza ombra di dubbio, che l'UST sia il miglior gruppo di traduzioni amatoriali che l'Italia abbia avuto negli ultimi 150 anni.» S.B.
 
Max_R
messaggio9 Jun 2011, 22:38
Messaggio #5



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.489
Iscritto il: 30 April 07
Utente Nr.: 6.995
SO Linux




Bon, vi tengo aggiornati riguardo la conversione allora.
 
Gharlic
messaggio10 Jun 2011, 00:51
Messaggio #6


Il Grafobrancio
Gruppo icone

Gruppo: UST Member
Messaggi: 6.606
Iscritto il: 11 February 03
Utente Nr.: 2.151
SO Win2000


Archeologo professionista (50)


Vai! ponpon.gif


--------------------

«Io ritengo, senza ombra di dubbio, che l'UST sia il miglior gruppo di traduzioni amatoriali che l'Italia abbia avuto negli ultimi 150 anni.» S.B.
 
Max_R
messaggio11 Jun 2011, 10:41
Messaggio #7



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.489
Iscritto il: 30 April 07
Utente Nr.: 6.995
SO Linux




Vi allego i file dei testi, da cambiare nella cartella data. Ora vedo per l'audio.

Edit
http://www.megaupload.com/?d=RYA2RXLW
Questi per la conversione totale, da mettere nella cartella principale, sovrascrivendo i files vecchi. Purtroppo mi pare ci sia qualche problema con le tempistiche del parlato, il quale viene un po' tagliato. Fatemi sapere!

Messaggio modificato da Max_R il 11 Jun 2011, 11:54
 
Corange
messaggio12 Jun 2011, 23:09
Messaggio #8





Gruppo: Gamer
Messaggi: 63
Iscritto il: 7 April 11
Da: Liguria
Utente Nr.: 18.581
BGE System Shock 2
SO Windows7




CITAZIONE (Max_R @ 11 Jun 2011, 11:41) *
Vi allego i file dei testi, da cambiare nella cartella data. Ora vedo per l'audio.

Edit
http://www.megaupload.com/?d=RYA2RXLW
Questi per la conversione totale, da mettere nella cartella principale, sovrascrivendo i files vecchi. Purtroppo mi pare ci sia qualche problema con le tempistiche del parlato, il quale viene un po' tagliato. Fatemi sapere!


Grazie mille! Funziona alla perfezione!


--------------------
"Gli animali da fuori guardavano il maiale e poi l'uomo, poi l'uomo e ancora il maiale: ma era ormai impossibile dire chi era l'uno e chi l'altro" G. Orwell
 
Max_R
messaggio12 Jun 2011, 23:15
Messaggio #9



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.489
Iscritto il: 30 April 07
Utente Nr.: 6.995
SO Linux




Mi fa piacere!
 
MashiroTamigi
messaggio26 Jul 2011, 12:24
Messaggio #10



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 1.247
Iscritto il: 25 July 11
Utente Nr.: 18.813
BGE starcraft
Playing tiro soldi sui kickstarter
SO Amiga OS




Sei un grande!


--------------------
 
Max_R
messaggio30 Jul 2011, 11:56
Messaggio #11



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.489
Iscritto il: 30 April 07
Utente Nr.: 6.995
SO Linux




lol.gif grazie grazie
 
The Ancient One
messaggio1 Aug 2011, 10:59
Messaggio #12



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.091
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Complimenti, Max!



--------------------
 
Max_R
messaggio25 Sep 2011, 12:02
Messaggio #13



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.489
Iscritto il: 30 April 07
Utente Nr.: 6.995
SO Linux




Riesco a convertire l'audio del secondo capitolo ma, se sostituisco i testi, il gioco non si avvia. Qualche idea?
Edit
Risolto
http://www.megaupload.com/?d=QASMVUJP
Conversione Dungeon Keeper 2
Decomprimere nella cartella di gioco, sovrascrivendo i files esistenti
Traduce testo e parlato

Messaggio modificato da Max_R il 25 Sep 2011, 14:33
 
TheRuler
messaggio25 Sep 2011, 19:18
Messaggio #14



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 11.175
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




Complimenti MAX!


--------------------
 
Max_R
messaggio26 Sep 2011, 21:02
Messaggio #15



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.489
Iscritto il: 30 April 07
Utente Nr.: 6.995
SO Linux




Dovere Rullo!
Vedrò di farne diverse altre, mano a mano che i titoli escono. Gli scatolati ita non mancano.
 
The Ancient One
messaggio27 Sep 2011, 08:20
Messaggio #16



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.091
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Bravissimo, Max!

E' un'iniziativa assolutamente lodevole.

E che mi ricorda che dobbiamo mettere apposto ed inaugurare la sezione traduzioni del sito, mannaggia la miseria!

BTW, Max, ma perché non viene anche a darci un aiuto con la traduzione di Larry 6.
Ci servirebbe (oltre ovviamente ad un aiuto con le frasi più ostiche), anche qualcuno esperto di oldgame che faccia un giro dentro il gioco...
Io l'ho buttata là! :-)))


--------------------
 
Max_R
messaggio27 Sep 2011, 21:33
Messaggio #17



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.489
Iscritto il: 30 April 07
Utente Nr.: 6.995
SO Linux




Mi spiace Diego ma, ho già fatto qualche tentativo con System Shock e non ho costanza da potervi garantire partecipazione :(
 
IlBortolo
messaggio16 Apr 2012, 10:06
Messaggio #18





Gruppo: Gamer
Messaggi: 1
Iscritto il: 16 April 12
Utente Nr.: 19.311
SO Sono un BOT, cancellami l'account




Salve a tutti a seguito di un mega attacco di nostalgia, ho cercato e trovato lo stupendo DK2 funzionante anche su win7,
il problema è che è tutto in eng, volevo quindi sapere se era ancora possibile avere i file di traduzione di DK2 visto che i link a megaupload sono ovviamente non più funzionanti

un garazie anticipato blush.gif

Messaggio modificato da IlBortolo il 16 Apr 2012, 10:07
 
Max_R
messaggio16 Apr 2012, 11:04
Messaggio #19



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.489
Iscritto il: 30 April 07
Utente Nr.: 6.995
SO Linux




CITAZIONE (IlBortolo @ 16 Apr 2012, 11:06) *
Salve a tutti a seguito di un mega attacco di nostalgia, ho cercato e trovato lo stupendo DK2 funzionante anche su win7,
il problema è che è tutto in eng, volevo quindi sapere se era ancora possibile avere i file di traduzione di DK2 visto che i link a megaupload sono ovviamente non più funzionanti

un garazie anticipato blush.gif
Hai pvt ;)
 
Ragfox
messaggio16 Apr 2012, 12:40
Messaggio #20



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.226
Iscritto il: 23 February 06
Utente Nr.: 2.703
BGE Majora's Mask
Playing boh?
SO Altro




CITAZIONE (IlBortolo @ 16 Apr 2012, 11:06) *
Salve a tutti a seguito di un mega attacco di nostalgia, ho cercato e trovato lo stupendo DK2 funzionante anche su win7,
il problema è che è tutto in eng, volevo quindi sapere se era ancora possibile avere i file di traduzione di DK2 visto che i link a megaupload sono ovviamente non più funzionanti

un garazie anticipato blush.gif

EDIT: errore mio.
Motivo della modifica: chiedo scusa a Max_R per l'errore


--------------------
Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics
 
The Ancient One
messaggio16 Apr 2012, 14:36
Messaggio #21



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.091
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Ragfox @ 16 Apr 2012, 13:40) *
CITAZIONE (IlBortolo @ 16 Apr 2012, 11:06) *
Salve a tutti a seguito di un mega attacco di nostalgia, ho cercato e trovato lo stupendo DK2 funzionante anche su win7,
il problema è che è tutto in eng, volevo quindi sapere se era ancora possibile avere i file di traduzione di DK2 visto che i link a megaupload sono ovviamente non più funzionanti

un garazie anticipato blush.gif

EDIT: errore mio

n5.gif n5.gif n5.gif
Motivo della modifica: chiedo scusa a Max_R per l'errore


--------------------
 
Doch88
messaggio11 Oct 2013, 16:48
Messaggio #22





Gruppo: Gamer
Messaggi: 1
Iscritto il: 11 October 13
Utente Nr.: 20.123
SO Windows7




CITAZIONE (Max_R @ 16 Apr 2012, 12:04) *
CITAZIONE (IlBortolo @ 16 Apr 2012, 11:06) *
Salve a tutti a seguito di un mega attacco di nostalgia, ho cercato e trovato lo stupendo DK2 funzionante anche su win7,
il problema è che è tutto in eng, volevo quindi sapere se era ancora possibile avere i file di traduzione di DK2 visto che i link a megaupload sono ovviamente non più funzionanti

un garazie anticipato blush.gif
Hai pvt ;)

Ciao, ultimamente ho avuto anch'io un colpo di nostalgia ed ho voluto acquistare DK e DK2 su GOG.com con lo sconto di questi giorni, mi chiedevo se magari potessi postare la conversione di entrambi (DK e DK2) in pubblico, grazie in anticipo. blush.gif
 
MashiroTamigi
messaggio15 Oct 2013, 16:03
Messaggio #23



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 1.247
Iscritto il: 25 July 11
Utente Nr.: 18.813
BGE starcraft
Playing tiro soldi sui kickstarter
SO Amiga OS




Grande!!!


--------------------
 
Micartu
messaggio15 Oct 2013, 16:24
Messaggio #24



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 9.662
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Ciao Doch88 e benvenuto. Sul nostro sito abbiamo la conversione dei due Dungeon Keeper ad opera di Max_r. Non so se siano per la versione cd o gog. Non so neppure se eventualmente, se fossero per la cd, siano compatibili con la GOG.

Però ho visto che in questi giorni hanno rilasciato su GOG una nuova versione di Dungeon Keeper, trasformandolo in una sorta di complete edition.
In pratica è cambiato l'installer, non si tratta più di Dungeon Keeper, ma di Dungeon Keeper + The Deeper Dungeons (la sua espansione).
Anche Deeper Dungeons esiste in italiano, ma a prescindere dalla sua scarsa reperibilità, immagino (pur non avendo il gioco su gog) che ora se si intende fare una conversione italiana del gioco si debba farlo tenendo in considerazione anche l'espansione.

Hai avuto modo di provare il nuovo paccozzo? Sei in possesso della versione cd italiana di Deeper Dungeons?


--------------------
 
selven
messaggio22 Feb 2015, 03:39
Messaggio #25





Gruppo: Gamer
Messaggi: 880
Iscritto il: 27 June 12
Da: Ravenna
Utente Nr.: 19.437
BGE The Last of Us
Playing Poco e niente
SO Windows7




preso da nostalgia mi sono messo a giocare questo titolo (in versione gog), con la patch va tutto in italiano però bisogna seguire una semplice procedura se no si incasina
1) installare il gioco
2) lanciare l'opzione setting dal menù e metterlo in italiano, questo tradurrà i testi di deeper dungeon in italiano
3) applicare la patch, questo tradurrà i testi di dungeon keeper e i suoni sia di dungeon keeper che di deeper dungeon
in realtà si potrebbe fare una patch definitiva aggiungendo un file (l'ho recuperato direttamente dalla iso che monta quando si esegue il config)
[attachment=7834:DD1TEXT.zip]
va messo in data e contiene la traduzione dei testi di deeper dungeon, i suoni essendo condivisi vanno bene già come sono ora
a fare un lavoro per bene bisognerebbe ricostruire l'iso di gog aggiungendoci i file della patch, perché così se si vuole cambiare la lingua si perde l'italiano e bisogna reinstallare la patch da capo, però non saprei come fare
inoltre sarebbe carino modificare il file di setting scorporando parlato e testi in modo da permettere di scegliere la combinazione voluta (questo è facile da fare)
CODICE
[sdl]
fullscreen=false

[ipx]
# ipx -- Enable ipx over UDP/IP emulation.
ipx=false

[autoexec]
@echo off
mount c ".."
imgmount d "..\game.inst" -t iso -fs iso
c:
cls

@ECHO 
@ECHO  -----------------------------
@ECHO  Dungeon Keeper GOLD Settings
@ECHO  -----------------------------
@ECHO on
@ECHO off
@ECHO  1) Sound Settings
@ECHO  2) Language Settings
@ECHO on
@ECHO off
@ECHO  -----------------------------
@ECHO  3) Exit program            
@ECHO  -----------------------------
@ECHO 
@ECHO on
@ECHO off
@choice /c123 /s Which section do you want to run? [1-3]: /n
if errorlevel 3 goto exit
if errorlevel 2 goto speech
if errorlevel 1 goto sound

:sound
cls
cd sound
setsound.exe
exit

:speech
cls
@ECHO 
@ECHO  -----------------------------
@ECHO  Speech Settings
@ECHO  -----------------------------
@ECHO on
@ECHO off
@ECHO  1) English
@ECHO  2) Dutch
@ECHO  3) French
@ECHO  4) Polish
@ECHO  5) Spanish
@ECHO  6) Swedish
@ECHO  7) German (not avaible)
@ECHO  8) Italian
@ECHO on
@ECHO off
@ECHO  -----------------------------
@ECHO  9) Exit without change
@ECHO  -----------------------------
@ECHO 
@ECHO on
@ECHO off
@choice /c123456789 /s Select game speech: [1-9]: /n
if errorlevel 9 goto exit
if errorlevel 8 goto ITA_speech
if errorlevel 7 goto GER_speech
if errorlevel 6 goto SWE_speech
if errorlevel 5 goto SPA_speech
if errorlevel 4 goto POL_speech
if errorlevel 3 goto FRE_speech
if errorlevel 2 goto DUT_speech
if errorlevel 1 goto ENG_speech

:ENG_speech
set DKLANG1=english
goto text

:DUT_speech
set DKLANG1=dutch
goto text

:FRE_speech
set DKLANG1=french
goto text

:POL_speech
set DKLANG1=polish
goto text

:SPA_speech
set DKLANG1=spanish
goto text

:SWE_speech
set DKLANG1=swedish
goto text

:GER_speech
set DKLANG1=english
goto text

:ITA_speech
set DKLANG1=italian
goto text

:text
cls
@ECHO 
@ECHO  -----------------------------
@ECHO  Text Settings
@ECHO  -----------------------------
@ECHO on
@ECHO off
@ECHO  1) English
@ECHO  2) Dutch
@ECHO  3) French
@ECHO  4) Polish
@ECHO  5) Spanish
@ECHO  6) Swedish
@ECHO  7) German
@ECHO  8) Italian
@ECHO on
@ECHO off
@ECHO  -----------------------------
@ECHO  9) Exit without change
@ECHO  -----------------------------
@ECHO 
@ECHO on
@ECHO off
@choice /c123456789 /s Select game text: [1-9]: /n
if errorlevel 9 goto exit
if errorlevel 8 goto ITA_text
if errorlevel 7 goto GER_text
if errorlevel 6 goto SWE_text
if errorlevel 5 goto SPA_text
if errorlevel 4 goto POL_text
if errorlevel 3 goto FRE_text
if errorlevel 2 goto DUT_text
if errorlevel 1 goto ENG_text

:ENG_text
set DKLANG2=English
goto copyres

:DUT_text
set DKLANG2=Dutch
goto copyres

:FRE_text
set DKLANG2=French
goto copyres

:POL_text
set DKLANG2=Polish
goto copyres

:SPA_text
set DKLANG2=Spanish
goto copyres

:SWE_text
set DKLANG2=Swedish
goto copyres

:GER_text
set DKLANG2=German
goto copyres

:ITA_text
set DKLANG2=Italian
goto copyres

:copyres
COPY d:\keeper\sound\atlas\%DKLANG1%\*.* c:\sound\atlas\*.*
COPY d:\keeper\sound\speech\%DKLANG1%\SPEECH.DAT c:\sound\SPEECH.DAT
COPY d:\keeper\data\%DKLANG2%\DD1TEXT.DAT c:\data\DD1TEXT.dat
COPY d:\keeper\data\%DKLANG2%\TEXT.DAT c:\data\TEXT.DAT
cls
ECHO Language successfully changed to %DKLANG2%
pause
exit

:exit
exit


Messaggio modificato da selven il 22 Feb 2015, 05:18
 

4 Pagine V   1 2 3 > » 
Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 20th February 2019 - 00:28