Grandia 2 PC: Rilasciata Traduzione ITA, Concluso il progetto dopo 8 anni di lavori. Opzioni

[Doppiapunta]

Salve a tutti!
È con un certo orgoglio ed una certa emozione che vi annuncio che dopo 8 anni di sbattimenti e sacrifici la patch di traduzione è stata finalmente ultimata.
Buon download e buon divertimento a tutti Voi che sempre ci avete seguito e supportato. Grazie.

http://www.figlidigaucci.eu

[TheRuler]

Bella notizia! Gran bel giocone!

[Micartu]

Olà! FInalmente, complimenti! ;-)

[DK]

Congratulazioni!
E soprattutto bravi a non aver abbandonato! Ci voglia quel che ci voglia, ma l'importante è finire!

[Syxtem]

e il fatto di ricordarmi quando avete iniziato a lavorarci, mi fa sentire vecchio ;)

[Tsam]

Ottimo, davvero ottimo. Merita una news che farò in giornata! ciao
tsam

[Doppiapunta]

Grazie dei complimenti ragazzi, siete stati davvero gentili.
Moltissime grazie anche per la news in home... non mi sarei mai aspettato così tanto.
È proprio una bella soddisfazione essere arrivati in fondo...

Messaggio modificato da Doppiapunta il 3 May 2011, 20:42

[Tsam]

Grazie dei complimenti ragazzi, siete stati davvero gentili.
Moltissime grazie anche per la news in home... non mi sarei mai aspettato così tanto.
È proprio una bella soddisfazione essere arrivati in fondo...

Figurati, ci mancherebbe Notizie di questo genere fanno solo bene!

Ciao
tsam

[TheRuler]

Riesumo per segnalare l'uscita su GOG (ormai da un po') della anniversary edition.
Compatibilità su sistemi moderni ed un leggero lifting.

Al momento non so dire se la traduzione dei figli di gaucci sia compatibile con la anniversary, doppiapunta ci sta comunque lavorando.

[MIK0]

Riesumo per segnalare l'uscita su GOG (ormai da un po') della anniversary edition.
Compatibilità su sistemi moderni ed un leggero lifting.

Al momento non so dire se la traduzione dei figli di gaucci sia compatibile con la anniversary, doppiapunta ci sta comunque lavorando.

Io invece ti ringrazio perché grazie a questo post ho scoperto che Doppiapunta è ritornato sulle scene. Avevamo provato a contattarlo proprio quando uscì Grandia II, ma senza successo.

[alaris_]

Speriamo riesca a sistemare la traduzione mi piacerebbe provare Grandia II.

[MIK0]

A ricordo la patch di traduzione modificava sia testi che eseguibile del gioco (per implementare alcune feature che poi sono state messe in questa anniversary edition, e qualche hack).
La versione Anniversary che io sappia si basa sulla versione Dreamcast e non su quella pc, ma in realtà le due versioni erano molto simili a loro volta. Si potrebbe assumere che i file dei testi non siano cambiati, quindi se il processo per esportarli e reimportarli non è cambiato quello potrebbe essere il meno. A mio avviso il problema restano le modifiche all'eseguibile.

[Johnny81]

Ho giocato al primo grandia su play, è possibile giocare grandia 1 e 2 su PC in italiano?

[Myloch]

Ho recentemente scoperto che esiste Vandal Hearts per pc (giappone, cina e korea). Doppia hai mai pensato di tradurlo in inglese? Non dovrebbe essere difficile, la struttura dei file sembra simile a quella psx.

[rede9]

Come è finita la compatibilità della traduzione con GOG?

[MIK0]

Come è finita la compatibilità della traduzione con GOG?

Che io sappia non è si è mosso nulla. C'è un post di settembre di Doppiapunta che in sostanza sostiene che la struttura dei file con i testi è cambiata in modo sostanziale (pensare che la vecchia versione pc era molto simile a quella dreamcast, quindi non so la natura del cambio) ed ovviamente l'eseguibile è cambiato (e su quello andrebbe praticamente fatto il lavoro da capo). Quindi per ora la situazione è rimasta questa.
Inoltre Doppiapunta non è più raggiungibile, quindi non sappiamo se è interessato a ritentare la cosa.

[rede9]

Grazie.

[Micartu]

Il testo di Grandia 2, ricordi di quando me ne parlava Doppiap, possiede vari livelli di compressione e non uno solo come si vede di solito, lo sviluppo dei tools per tradurre il gioco è stato lunghissimo. E i tools stessi hanno avuto varie riedizioni, perché venivano corretti bachi. Anche l'exe di gioco aveva dovuto subire dei ritocchi se non sbaglio. La grafica di gioco era un'altra via crucis, le scritte mentre si combatte per esempio erano tagliate come il porco e gestite in una maniera deleteria dal motore di gioco.
Insomma tradurlo per loro era stato un macello.
Ora, io non so come sia la nuova edizione, cioè se i files sono gli stessi o meno, ma se ci sono diversità: o nella grafica, o nei file che contengono i testi, o nell'exe, si ritroverebbero da capo con tutto.
Non si tratta di tradurre, si tratta di programmare e di diventarci scemi dietro. Vorrebbe dire ricontattare tutte le persone che avevano lavorato a creare i tools e i fix da applicare al gioco e coinvolgerle di nuovo. Se solo uno dicesse "no, basta" non potrebbero andare avanti.
Vediamo se la passione estrema per il gioco la spunta sulla follia di riscrivere tutti i tools (o parte di essi).

Il gioco era nato su dreamcast e poi in fase successiva fu portato su pc e ps2.

[MIK0]

Da ciò che ho capito questa nuova versione è stata rifatta a partire dalla versione dreamcast. Ho anche letto di vari problemi di sincronizzazione anche dovuti all'aggiunta dell'audio giapponese (assente nella vecchia versione pc). Quindi sarebbe anche da capire se tutti i problemi nuovi siano di intralcio. Lato eseguibile probabilmente qualche hack non servirebbe più (dato la nuova versione prevede già nuove risoluzioni) ma va comunque tradotto e probabilmente serviranno ancora gli hack per cambiare la grandezza dei box di testo.

Come dice giustamente Micartu, il problema non sono tanto i testi, che alla peggio si possono riadattare al nuovo formato, ma proprio i tool per estrarli e reimportarli. E non so se chi li realizzò a suo tempo sia ancora reperibile.