King's Quest 1 VGA Remake v4.0, annuncio a tutti gli anarchici delle traduzioni Opzioni

[hendroz]

anche questa volta abbiamo sottratto un gioco all'ignoranza, gli abbiamo insegnato a scrivere italiano.



E' con gioia che vi annuncio la pubblicazione della traduzione di King's Quest 1 VGA Remake 4.0 su IAGTG

Il gioco, a cui applicare la trad, lo potrete trovare qui, sul sito ufficiale:
King's Quest 4.0

Lì troverete anche scritto che non sono disponibili traduzioni per questo gioco. Purtroppo abbiamo dovuto seguire la strada dell'inufficialità per questa traduzione perché gli AGDI si rifiutano categoricamente di affidarsi anche ai gruppi di traduzione come il nostro, con i quali hanno già collaborato in passato.

Infatti, lo dico ai nuovi, la versione 3.0 di King's Quest fu da noi di IAGTG tradotta in maniera ufficiale.
Colgo anche l'occasione per ringraziare DK per il supporto, e tutti gli altri traduttori della versione 3.0 sulla quale abbiamo basato la nuova traduzione. Ci sono state diverse modifiche alle frasi, ma per il resto nulla che impedisse di convertire la vecchia traduzione. In compenso abbiamo dovuto modificare alcuni script per aggirare delle protezioni anti-traduzioni. Che ci abbiano preso davvero per anarchici? Beh voi giocate tranquilli, vi assicuro che non ho inserito messaggi subliminali nella traduzione (e nemmeno elettorali, visto il periodo).

[Die Gruene Hexe]

Hip hip hurra!!!
Grandi, bravissimi. Lo rigiocherò volentieri.
'ciottoni
dgh

[Ragfox]

fight the powah!

[TheRuler]

In compenso abbiamo dovuto modificare alcuni script per aggirare delle protezioni anti-traduzioni.

non capisco il perchè di questa ostinazione (se ce lo dicessero!?), ma fa sorridere il modo con cui tentano di imitare le major... quando scopriranno che alcuni sedicenti hacker italiani hanno bucato i loro script, per la versione 5.0 dovremo aspettarci una securom modificata ad hoc...
;-)

grandi boyz!

[Micartu]

Complimenti Drigo per il lavoro svolto sinora, spero potrai mettere le tue consocenze relative a quegli script anti-traduzione per quanto riguarda la traduzione di king's quest 2 vga. Noi stiamo lavorando sulla versione vecchia, ma terminati i lavori vorremmo applicarla a quella nuova.

[Razor]

Grazie per il lavoro aggiorno subito
Siete li mejo !!!

[The Ancient One]

Meraviglioso!!!

Ormai ho la sensazione che gli autori amatoriali siano più "gelosi" delle loro produzioni di quanto non siano le major.
Le quali invece sembrano aver ben capito quali vantaggi possono trarre dagli appassionati.

Complimenti!
-diego

PS
Una domanda: Micartu valutava in passato l'ipotesi di rivedere la traduzione di KQ1. Ne deduco che sia già stato fatto. E' così?

[hendroz]

grazie di cuore a tutti!

quando scopriranno che alcuni sedicenti hacker italiani hanno bucato i loro script, per la versione 5.0 dovremo aspettarci una securom modificata ad hoc...

AHHAHA ti confesso che mi preoccupa pensare a come si regoleranno per il prossimo update di qfg2. Cmq non ci fermeranno!

Complimenti Drigo per il lavoro svolto sinora, spero potrai mettere le tue consocenze relative a quegli script anti-traduzione per quanto riguarda la traduzione di king's quest 2 vga. Noi stiamo lavorando sulla versione vecchia, ma terminati i lavori vorremmo applicarla a quella nuova.

ok

Una domanda: Micartu valutava in passato l'ipotesi di rivedere la traduzione di KQ1. Ne deduco che sia già stato fatto. E' così?

In un certo senso sì, qualcosa l'ho modificata al volo mentre adattavo le frasi, e qualcos'altro che mi ha fatto storcere il naso durante il playtesting l'ho modificata dopo. Ma la traduzione era già ottima a parte qualche sottigliezza.

Cmq esorto tutti a giocarci, e occhi aperti ad eventuali frasi in inglese residue o strafalcioni che io non abbia notato.

[TheRuler]

Uscita la versione 4.1. Che sia il caso di rivedere se la traduzione è ancora compatibile?
Stessa cosa per KQ2 v3.1.

[albesp77]

essendo release bug fix penso sia necessario queste revisioni ;)

[TheRuler]

Difatti. Ho provato: No funzia.

[Micartu]

Mano mano che vanno avanti proteggono il testo sempre di più, per King's Quest 2 Vga il nostro obiettivo è tradurre la versione 2.0 (che presenta bachetti e incompatibilità con certi S.O., cmq niente che pregiudichi l'espereinza di gioco se si usa winxp). Dopo studieremo le nuove versioni e vedremo che si pulò fare. Ovviamente il testo è SEMPRE lo stesso, le nuove versioni sono bugfree, in risoluzioni più alte e con filtri migliori e con compatibilità ai nuovi S.O.

The Ruler se ti piace smanettarci e hai tmepo ptoresti unirti a Sim il nostro tecnico tedesco nel tentativo di hackaggio :-D

Messaggio modificato da Micartu il 3 Dec 2010, 12:29

[Tsam]

Cosa intendi per proteggere i testi? Trovo questa cosa perlomeno stupida, visto che il gioco è sempre freeware. Che abbiano problemi di copyright? ciao
tsam

[Micartu]

Allora la faccenda è questa, utilizzano Ags studio per compilare il gioco e quindi i testi finiscono dentro assieme a tutto il resto, ovviamente nuove versioni del gioco = nuove versioni di ags, da una versione all'altra credo che Ags cambi quindi dovrebbe cambiare anche il modo di estrarre i files ecc.
Inoltre nelle ultime versioni se non sbaglio c'è un'attenzione maggiore ad encryptare i testi.
Quindi non è che l'agdinteractive voglia nascondere meglio i testi, loro non se ne preoccupano più di tanto, viene da sé utilizzando le nuove versioni di ags.
Ad ogni modo l'agdi è contraria alla traduzione dei propri giochi, per svariati motivi (molto stupidi) che una volta ho indicato in un altro thread su KQ.
Riassumendo dicono che è IMPOSSIBILE rendere le battute di gioco, i puns, ecc. in altre lingue.
Questa è la scusa ufficiale, in realtà non gli va di ritoccare alcune cosette inerenti agli script per adattare il gioco alle traduzioni. Parlo per esempio delle dimensioni di finestra di una scritta muro (grafica) o la possibilità di aggiungere subs a una canzone cantata dalla principessa nel gioco... insomma non gli va di ritoccare gli scripts.

Noi ce ne siamo fregati altamente e stiamo facendo tutto da soli o almeno stiamo cercando di farlo, anche se qualche problemino ce lo abbiamo ancora nello scovare gli scripts ed editarli, tanto che stiamo pensando per esempio di doppiare la canzone per ovviare a uno dei problemi.

Messaggio modificato da Micartu il 3 Dec 2010, 13:24

[DK]

Non so se l'amico tedesco ha visto, e non so fino a che punto possa esser utile, ma è stato pubblicato il sorgente dell'editor di AGS.
E' in C#. Potrebbe essere utile per sbirciare qualche istruzione di chiamata alle DLL, ma mi sa che quelle relative al criptaggio sono esclusive del motore di gioco e non dell'editor; infatti mi sa che una volta prodotto il pacchetto finale del gioco non si può più modificare.

[Tsam]

Capisco le problematiche e le nuove versioni di AGS, ma sul serio, si rasenta quasi la stupidità e con questo non intendo ovviamente offendere nessuno. Spiace non poter rendere disponibile il lavoro degli altri e detto questo, rimango comunque spiazzato del fatto che le nuove versioni di AGS non siano retrocompatibili per quanto riguarda l'uso del testo.

ciao
tsam

[Micartu]

@Dk: Grazie, ho mandato il link al tedesco vediamo che dice...
@ Tsam: oltre che sottolineare quanto hai scritto, aggiungici pure che gli AGDI hanno usufruito del lavoro di traduzione del vecchio KQ1VGA in tutte le lingue o quasi e questo li ha aiutati a farsi un nome, per poi gettare nel cesso il lavoro in questione quando sono passati alla versione successiva del gioco.

[Tsam]

@Dk: Grazie, ho mandato il link al tedesco vediamo che dice...
@ Tsam: oltre che sottolineare quanto hai scritto, aggiungici pure che gli AGDI hanno usufruito del lavoro di traduzione del vecchio KQ1VGA in tutte le lingue o quasi e questo li ha aiutati a farsi un nome, per poi gettare nel cesso il lavoro in questione quando sono passati alla versione successiva del gioco.

Ma presentarsi con una nuova richiesta ufficiale? Proponendoci come "partner" è una strada impercorribile? Ciao
tsam

[The Ancient One]

Secondo me sì.

@ Tsam: oltre che sottolineare quanto hai scritto, aggiungici pure che gli AGDI hanno usufruito del lavoro di traduzione del vecchio KQ1VGA in tutte le lingue o quasi e questo li ha aiutati a farsi un nome, per poi gettare nel cesso il lavoro in questione quando sono passati alla versione successiva del gioco.

Detto questo, io credo che uno dei motivi per cui hanno abbandonato questa strada sia quello della qualità delle traduzioni che gli sono state fornite.
E' solo una sensazione, ma scommetto che la qualità media sia moooolto bassa (rispetto a quello che avrebbero voluto).

[Tsam]

Ok, ma come facciamo a comprovare la nostra? Non per un vanto, ma appunto per tutelare a agevolare chi si prende in carico il lavoro ciao
tsam

[Micartu]

Quando è finita e testata la rilasciamo e basta magari allegando al file di leggimi la dicitura che questa traduzione come qualunque altra non è stata approvata e si distacca dal progetto agdi.
Poi gliene si manda una bella copia con scritto "guarda come siamo stati bravi" e vediamo che dicono.

[The Ancient One]

Quando è finita e testata la rilasciamo e basta magari allegando al file di leggimi la dicitura che questa traduzione come qualunque altra non è stata approvata e si distacca dal progetto agdi.
Poi gliene si manda una bella copia con scritto "guarda come siamo stati bravi" e vediamo che dicono.

Sottoscrivo!

[Micartu]

Mi girano ben bene le scatole perché a meno che non scardiniamo la versione 3.1b (e spero ci arriveremo) o che loro (l'agdi) non apprezzi alla fine il nostro lavoro dandoci il via libera e i mezzi per trasferirla alla 3.1b io non potrò godermi i frutti del nostro lavoro....
Purtroppo ho scoperto che la versione 2.0 che stiamo traducendo oltre che non andare sui sistemi a 64 bit (e questo più o meno si sapeva) non va più nemmeno sul mio pc... E' facile capirne il motivo, visto che l'unica componente nuova è il monitor a 16:10 probabilmente il gioco si malmena con il mio monitor grrrrrr....
Vabbè poi più tardi provo il gioco sul portatile che è un 16:9 lì dovrebbe andare.

[Tsam]

Mi girano ben bene le scatole perché a meno che non scardiniamo la versione 3.1b (e spero ci arriveremo) o che loro (l'agdi) non apprezzi alla fine il nostro lavoro dandoci il via libera e i mezzi per trasferirla alla 3.1b io non potrò godermi i frutti del nostro lavoro....
Purtroppo ho scoperto che la versione 2.0 che stiamo traducendo oltre che non andare sui sistemi a 64 bit (e questo più o meno si sapeva) non va più nemmeno sul mio pc... E' facile capirne il motivo, visto che l'unica componente nuova è il monitor a 16:10 probabilmente il gioco si malmena con il mio monitor grrrrrr....
Vabbè poi più tardi provo il gioco sul portatile che è un 16:9 lì dovrebbe andare.

Ecco, adesso immagino ti girino le balle

Uff, che tristezza.. ciao
tsam

[Myloch]

confermo che purtroppo la patch di traduzione della 4.0 non funziona con la 4.1, mi sa che serve una nuova cura per l'exe della 4.1 :-/

Messaggio modificato da Myloch il 7 Oct 2011, 09:04