Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

 
Reply to this topicStart new topic
> Leisure Suit Larry 1
rouges78
messaggio9 Apr 2009, 11:55
Messaggio #1





Gruppo: Gamer
Messaggi: 3
Iscritto il: 9 April 09
Da: Siena
Utente Nr.: 16.508
BGE The Dig
Playing Sinking Island
SO Altro




Eccomi qua con il mio primo post in questo stupendo forum per annunciare la ripresa di un mio vecchio lavoro (e purtoppo mai portato a termine).
La traduzione in italiano del primo Leisure Suit Larry tongue.gif


A presto per nuovi aggiornamenti icon_salut.gif
 
The Ancient One
messaggio9 Apr 2009, 13:14
Messaggio #2



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 29.109
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Wow!
Che notizia fantastica ed inaspettata!

A che punto sei con i lavori, rouges78?


--------------------
 
Glorifindel
messaggio9 Apr 2009, 13:16
Messaggio #3





Gruppo: Gamer
Messaggi: 608
Iscritto il: 5 February 06
Utente Nr.: 2.660
BGE Broken Sword - The Shadow Of The Templars
Playing Alan Wake
SO Windows7




Ottima news, una sola domanda, intendi tradurre la versione EGA o VGA?
Grazie e buon lavoro!


--------------------
"Hokey religions and ancient weapons are no match for a good blaster at your side, kid." -Han Solo // "La somma dell'intelligenza sulla terra Ŕ costante, la popolazione Ŕ in aumento." -ignoto
 
rouges
messaggio9 Apr 2009, 13:42
Messaggio #4





Gruppo: Gamer
Messaggi: 2
Iscritto il: 13 April 06
Utente Nr.: 2.845
BGE The Dig
Playing Oblivion
SO WinXP




CITAZIONE (Glorifindel @ 9 Apr 2009, 14:16) *
Ottima news, una sola domanda, intendi tradurre la versione EGA o VGA?
Grazie e buon lavoro!


Ciao,
al momento sto lavorando sulla primissima versione EGA...poi se va tutto okay come spero, vorrei trasportare il tutto anche alla versione remake in VGA.

CITAZIONE (The Ancient One @ 9 Apr 2009, 14:14) *
Wow!
Che notizia fantastica ed inaspettata!

A che punto sei con i lavori, rouges78?



Al momento meglio non dare indizi...ma ci sto lavorando abbastanza,soprattutto sono dovuto ritornare con la testa a quello che avevo combinato tempo fa e recuperare gli strumenti necessari. Diciamo un 10%...ma la percentuale questa volta aumenterÓ molto pi¨ velocemente, do la mia parola!
ciao e a presto!
 
Tsam
messaggio9 Apr 2009, 13:56
Messaggio #5


The Answer
Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 22.245
Iscritto il: 13 December 03
Da: Brianza
Utente Nr.: 593
The Answer

BGE Monkey Island 1
Playing Machinarium
SO WinVista

'11




Ma Ŕ stato fatto un remake freeware? :-) Me l'ero persa..oppure per remake intendente la nuova "ristampa" che si fece ai tempi? In ogni caso, i miei complimenti! ciao
tsam


--------------------
 
Micartu
messaggio9 Apr 2009, 14:30
Messaggio #6



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 9.279
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Il remake Ŕ ufficiale Ŕ una versione in vga.


--------------------
 
The Ancient One
messaggio9 Apr 2009, 15:35
Messaggio #7



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 29.109
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (rouges @ 9 Apr 2009, 14:42) *
CITAZIONE (The Ancient One @ 9 Apr 2009, 14:14) *
Wow!
A che punto sei con i lavori, rouges78?

Al momento meglio non dare indizi...ma ci sto lavorando abbastanza,soprattutto sono dovuto ritornare con la testa a quello che avevo combinato tempo fa e recuperare gli strumenti necessari. Diciamo un 10%...ma la percentuale questa volta aumenterÓ molto pi¨ velocemente, do la mia parola!

Anche io non d˛ mai indizi... teach.gif ... ma poi non riesco a non farlo! smokin.gif

In ogni caso... buon lavoro!
E, se ti serve una mano con qualche frase dubbia, scrivi pure qui sul forum!

CITAZIONE (Micartu @ 9 Apr 2009, 15:30) *
Il remake Ŕ ufficiale Ŕ una versione in vga.

A suo tempo l'ho anche giocato.
Ma pure i dialoghi sono diversi, se non sbaglio. Sbaglio?


--------------------
 
rouges78
messaggio9 Apr 2009, 16:35
Messaggio #8





Gruppo: Gamer
Messaggi: 3
Iscritto il: 9 April 09
Da: Siena
Utente Nr.: 16.508
BGE The Dig
Playing Sinking Island
SO Altro




CITAZIONE (The Ancient One @ 9 Apr 2009, 16:35) *
A suo tempo l'ho anche giocato.
Ma pure i dialoghi sono diversi, se non sbaglio. Sbaglio?


Hmmm...non ho idea! Cmq spesso i dialoghi di Larry vanno riadattati molto nella lingua italiana...perchŔ i doppi sensi e le battute in inglese, se tradotti parola per parola, in italiano non fanno certo lo stesso effetto...

Messaggio modificato da rouges78 il 9 Apr 2009, 16:36
 
rouges78
messaggio15 Apr 2009, 09:41
Messaggio #9





Gruppo: Gamer
Messaggi: 3
Iscritto il: 9 April 09
Da: Siena
Utente Nr.: 16.508
BGE The Dig
Playing Sinking Island
SO Altro




Piccolo aggiornamento traduzione:

facendo un calcolo approssimativo direi che sono arrivato ad un 35% dell'intera traduzione...alcuni punti sono di difficile traduzione,perchŔ trattasi di doppi sensi e vanno riadattati in italiano.
Ma al momento il lavoro sta proseguendo bene.
 
The Ancient One
messaggio15 Apr 2009, 09:46
Messaggio #10



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 29.109
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Complimenti!!! n5.gif


--------------------
 
TheRuler
messaggio24 Apr 2009, 13:32
Messaggio #11



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 10.807
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




Ottima notizia rouges!!!

io ho giocato solo la versione VGA.
Quella EGA e' col parser o mouse come il remake?


--------------------
 
Diabolik
messaggio10 Nov 2011, 17:00
Messaggio #12





Gruppo: Gamer
Messaggi: 264
Iscritto il: 9 July 03
Da: Monte Urano (FM)
Utente Nr.: 26
BGE Lucas Film > All
Playing Monkey 1
SO Windows7




progetto morto ?


--------------------
Wow, Funziona in Entrambi i lati....
Che pollo.

Tratto da "The Secret of Monkey Island" thanks to Guybrush Threepwood.
 

Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 17th December 2017 - 01:25