Ultima 7 part 2 - Introduzione, Traduzione per preparare il doppiaggio Opzioni

[The Ancient One]

Ecco l'originale:

INTRODUZIONE:

(testo):
0x539:Lord British's Castle
0x53B:Eighteen months after the destruction
0x53C:of the Black Gate and the
0x53D:dismantling of The Fellowship

(guardia):
0x53E:My leige
0x540:All we found among Batlin's
0x541:belongings was this enchanted scroll..
0x542:and a map showing the way to
0x543:a place called the Serpent Isle

(Lord British):
0x544:Indeed.
0x545:Put it on the table.
0x547:Stand Back!

(Guardiano):
0x549:Batlin! In the event that the
0x54A:Avatar destroys the Black Gate
0x54B:you shall follow the unwitting
0x54C:human Gwenno to the Serpent Isle
0x54D:There I shall outline my plan
0x54E:to destroy Britannia!

(Lord British):
0x555:'Tis my worst fear!
0x556:I must send the Avatar through
0x557:the pillars to the Serpent Isle!

[The Ancient One]

Versione attuale:

(testo):
0x539:Castello di Lord British
0x53B:Diciotto mesi dopo la distruzione
0x53C:del Portale Oscuro e la messa al
0x53D:bando della Confraternita

(guardia):
0x53E:Maesta',
0x540:Tra le cose di Batlin abbiamo trovato
0x541:solo questa pergamena incantata...
0x542:ed una mappa che indica la rotta per
0x543:un posto chiamato Isola del Serpente.

(Lord British):
0x544:Bene.
0x545:Mettila sul tavolo.
0x547:Indietro!

(Guardiano):
0x549:Batlin! Qualora l'Avatar riesca a
0x54A:distruggere il Portale Oscuro,
0x54B:seguirai a sua insaputa l'umana
0x54C:Gwenno sull'Isola del Serpente.
0x54D:La' ti svelero' il mio piano
0x54E:per distruggere Britannia!

(Lord British):
0x555:Il peggio e' accaduto!
0x556:Sono costretto a mandare l'Avatar
0x557:oltre le colonne, fino all'Isola del Serpente!

[The Ancient One]

Qui c'è l'inizio della discussione.

Sorasil, fammi sapere che ne pensi e poi... mettiti al lavoro! EHEHEHEH!

[Sorasil]

Versione attuale:

(testo):
0x539:Castello di Lord British
0x53B:Diciotto mesi dopo la distruzione
0x53C:del Portale Oscuro e la messa al
0x53D:bando della Confraternita

(guardia):
0x53E:Mio Signore,
0x540:Tra le cose di Batlin abbiamo trovato
0x541:solo questa pergamena incantata...
0x542:ed una mappa che indica la rotta per
0x543:un posto chiamato Isola del Serpente.

(Lord British):
0x544:Bene.
0x545:Mettila sul tavolo.
0x547:Indietro!

(Guardiano):
0x549:Batlin! Qualora l'Avatar riuscisse a
0x54A:distruggere il Portale Oscuro,
0x54B:seguirai a sua insaputa l'umana
0x54C:Gwenno sull'Isola del Serpente.
0x54D:La' ti svelerò il mio piano
0x54E:per distruggere Britannia!

(Lord British):
0x555:Il peggio e' accaduto!
0x556:Sono costretto a mandare l'Avatar
0x557:oltre le colonne, fino all'Isola del Serpente!

Mi sembra che vada bene, eccetto che cambierei "mio signore" in "Maestà", sia per tempi di doppiaggio che per una questione di stile. Per il resto, proporrò altre modifiche dopo aver constatato la coincidenza di tempi col labiale del Guardiano.

[The Ancient One]

Aggiudicato!

[Ragfox]

0x549:Batlin! Qualora l'Avatar riesca a -> riuscisse a (?)

0x54D:La' ti svelerò il mio piano -> Là

0x555:Il peggio e' accaduto! -> è (vedi alternativa)

[The Ancient One]

Grazie, volpe.

Non uso le accentate, perché prima si deve modificare il font.
Quindi per ora lascio quelli.

[Ragfox]

Non uso le accentate, perché prima si deve modificare il font.
Quindi per ora lascio quelli.

allora occhio a "svelerò"

[The Ancient One]

Non uso le accentate, perché prima si deve modificare il font.
Quindi per ora lascio quelli.

allora occhio a "svelerò"

[Sorasil]

Posto qui la versione tradotta del finale di "Serpent Isle", chiaramente in forma di spoiler. Dateci un'occhiata e ditemi come vi pare, così passo al doppiaggio.

- Bene, bene, bene, Avatar, sei riuscito ad ostacolarmi ancora una volta
- Ripristinando l'equilibrio dove una volta regnava il Caos, hai salvato il tuo dannato mondo
- Ma ora eccoti qui, pronto a varcare i confini dell'eternità
- E dove andrai ora? A Britannia? Sulla Terra?
- Probabilmente mi seguirai in un altro luogo ancora. ABBIAMO un conto da regolare.

[The Ancient One]

Il corrispettivo originale:

Well well well, Avatar. You have managed to thwart me once again.
By restoring balance, you have saved your cursed world.
But now there you are, poised at the edge of eternity.
Where would you go? Back to Britannia? To Earth? ...
Perhaps you will join me in another place alltogether. We DO have a score to settle!"

[Menion]

io tradurrei la frase

but now there you are, poised at the edge of eternity

[The Ancient One]

Ho separato la divagazione sul doppiaggio del gioco.
Ora la trovate qui