 Ultima7 Parte 1: Il Portale Oscuro - la versione finale, Traduzione completata! |
Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)
 8 Oct 2007, 13:02
Messaggio
#1
|
|
  Gruppo: Admin Messaggi: 1.834 Iscritto il: 27 August 04 Utente Nr.: 1.509 BGE Indy and The Last Crusade SO Windows7 OGI Supporter  |
 Più di cinque anni di lavoro, ma adesso è finalmente finita! Ve l'avevamo detto più di un anno fa, ma ci siamo accorti che potevamo far meglio, rimaneva una revisione finale che ci ha tenuti impegnati fino ad oggi. Ed eccoci qui, 8 ottobre 2007, vi presentiamo la versione finale della nostra traduzione. Inutile spendere altre parole... è ora che sia il nostro lavoro a parlare per noi, nella speranza che la qualità della traduzione sia tale da premiare quanti in questi anni ci hanno atteso ed incoraggiato tanto pazientemente! Ultima 7 è un gioco meraviglioso ed invidiamo sinceramente tutti quanti decideranno di (ri)giocarlo in Italiano! Buona avventura a voi, Avatar! Solo due parole per ringraziare quelli che, fra i tanti che negli anni hanno collaborato a questa traduzione, ci hanno accompagnato in queste ultime settimane di lavoro: GiXiE, Ragfox e Toniak. E fra questi, in particolare, Ragfox. Il suo contributo non è stato solo quantitativamente impressionante e qualitativamente sbalorditivo, ma è stato soprattutto essenziale, per il modo in cui ha preso in mano il progetto e lo ha condotto felicemente in porto. Grazie, caro amico! Spero che resterai con noi anche per la traduzione di Ultima 7 part 2! La traduzione pubblicata è completa di tutto, ad esclusione del parlato in Italiano, che verrà pubblicato in seguito appena il doppiaggio sarà completato. Ed ora correte a scaricare la traduzione dalla sezione download. Prima, però, vi consigliamo di leggere le istruzioni per l'installazione. Come sempre siete invitati a segnalare sul forum apposito ogni errore o inesattezza che troverete: col vostro aiuto riusciremo a migliorare ancora la traduzione! E, come sempre, siete invitati a lasciare un commento sul nostro lavoro. I vostri giudizi saranno la ricompensa migliore che possiamo desiderare per il nostro impegno di questi anni. Arrivederci all'Isola del Serpente, o prodi Avatar! The Ancient One e DK EDIT: 9 Febbraio 2009 Scaricate il doppiaggio in italiano!!! |
 |
 
|
 |
Risposte
|
8 Sep 2008, 23:32
Messaggio
#2
|
|
 Gruppo: Admin Messaggi: 18.452 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Wow, Shaba!
Che piacere rivederti!!!  Allora, come te la passi? Grazie infinite per i complimenti, che naturalmente vanno anche a te, visto il tuo graditissimo contributo! A questo punto fammi sapere cosa ne pensi del lavoro finito! Ci tengo molto al tuo giudizio! Piuttosto, ti va di aiutare un pò anche con U7p2?  Bentornato fra noi! -diego -------------------- |
|
|
|
|
9 Sep 2008, 23:26
Messaggio
#3
|
|
 Gruppo: Gamer Messaggi: 13 Iscritto il: 2 June 05 Utente Nr.: 1.735 BGE EOB.1e2 SO WinXP |
CITAZIONE (The Ancient One @ 9 Sep 2008, 00:32)  Allora, come te la passi? Bene direi, ultimamente ho fatto le "solite" 2-3 cose, mi son sposato, mi son trasferito a 450km da casa e ho trovato il credo Ultima ma non meno importante ho sistemato l'ufficio :D CITAZIONE Grazie infinite per i complimenti, che naturalmente vanno anche a te, visto il tuo graditissimo contributo! A questo punto fammi sapere cosa ne pensi del lavoro finito! Ci tengo molto al tuo giudizio! Appena il sito Ultima Babylon torna on line....  CITAZIONE Piuttosto, ti va di aiutare un pò anche con U7p2? Per andarmi mi va, è il tempo che scarseggia, ora che ho l'ufficio a casa faccio anche 13 ore al giorno..  Piuttosto che c'è rimasto fa fare? Vebbè faccio un salto sul forum di U7P2 CITAZIONE Bentornato fra noi! -diego Grazie :-) Bentornati anche a voi 
Messaggio modificato da Shaba il 9 Sep 2008, 23:27 |
|
|
|
|
10 Sep 2008, 01:54
Messaggio
#4
|
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 18.452 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
CITAZIONE (Shaba @ 10 Sep 2008, 00:26) Bene direi, ultimamente ho fatto le "solite" 2-3 cose, mi son sposato, mi son trasferito a 450km da casa e ho trovato il credo Ultima ma non meno importante ho sistemato l'ufficio :D Buono, mi fa piacere che sei arrivato dove volevi arrivare. TI confesso che in un paio di occasioni mi sono domandato cosa facessi e come andassero tutti questi progetti di cui mi avevi accennato. CITAZIONE CITAZIONE Grazie infinite per i complimenti, che naturalmente vanno anche a te, visto il tuo graditissimo contributo! A questo punto fammi sapere cosa ne pensi del lavoro finito! Ci tengo molto al tuo giudizio! Appena il sito Ultima Babylon torna on line.... Non dovrebbe mancare molto. CITAZIONE CITAZIONE Piuttosto, ti va di aiutare un pò anche con U7p2? Per andarmi mi va, è il tempo che scarseggia, ora che ho l'ufficio a casa faccio anche 13 ore al giorno.. Piuttosto che c'è rimasto fa fare? Vebbè faccio un salto sul forum di U7P2 Bravo! Comunque, anche se non hai tempo di aiutare, spero che almeno qualche salto qui sul forum riuscirai a farlo più spesso! ciao ciao diego -------------------- |
|
|
|
Inserisci in questo messaggio
DK Ultima7 Parte 1: Il Portale Oscuro - la versione finale 8 Oct 2007, 13:02
DK RE: Ultima7 Parte 1: Il Portale Oscuro - la versione finale 8 Oct 2007, 21:04 The Ancient One W Ultima 7!!!
Grazie a tutti... 8 Oct 2007, 23:25
vinnie RE: Ultima7 Parte 1: Il Portale Oscuro - la versione finale 9 Oct 2007, 00:02 GiXiE E da domani... Happy lavoro su Serpent Isle!... 9 Oct 2007, 00:28 SamTam90 Beh, che dire. Wow.
Complimenti vivissimi a tutt... 9 Oct 2007, 11:02 Vecna EVVAAI!!!! 9 Oct 2007, 12:03 Micartu Complimenti finalmente è finita!!!... 9 Oct 2007, 12:04 Fat Andrew Mamma. Che. Spettacolo. 9 Oct 2007, 14:57 Gharlic Bel lavoro!!! Personalmente Ultima l... 9 Oct 2007, 16:52 TheRuler GAUDEAMOS!!!!
Complimenti a tutt... 10 Oct 2007, 09:04 filgalaxy999 Grandissimi!!!!!!!... 10 Oct 2007, 18:34 SamTam90 CITAZIONE (filgalaxy999 @ 10 Oct 2007, 19... 10 Oct 2007, 18:45 The Ancient One CITAZIONE (filgalaxy999 @ 10 Oct 2007, 21... 10 Oct 2007, 22:21 The Ancient One Grazie, vinnie!
Grazie, Sam Tam!
... 10 Oct 2007, 22:12 vinnie CITAZIONE (The Ancient One @ 11 Oct 2007, 01... 17 Oct 2007, 15:26 Cugel l'astuto 5 anni... nel frattempo mi sono sposato... ma non ... 11 Oct 2007, 16:03 The Ancient One CITAZIONE (Cugel l'astuto @ 11 Oct 2007, ... 11 Oct 2007, 17:41 filgalaxy999 Grazie Ancent per le sempre veloci e puntuali risp... 11 Oct 2007, 18:57 Beren Erchamion Rinnovo pubblicamente le mie congratulazioni per u... 12 Oct 2007, 21:50 The Ancient One Grazie, beren! 15 Oct 2007, 13:03 ++Death++ Puah Ragazzi è dal 2 liceo che aspetto ora sono un... 16 Oct 2007, 07:23 The Ancient One Grazie, ++Death++
Per ora ti spetta il premio ... 16 Oct 2007, 22:58 DaKaGi Congratulazioni !!!
Ho visto che la t... 17 Oct 2007, 12:17 The Ancient One Grazie per i complimenti, DaKaGi
CITAZIONE (DaK... 18 Oct 2007, 08:38 IlTimido CONGRATULAZIONI!
Me la installo subitissimo... 19 Oct 2007, 11:00 The Ancient One Grazie a te, IlTimido!
Adesso aspettiamo i ... 19 Oct 2007, 12:46 Konan The Cimmerian CONGRATULAZIONI BRAVISSSSSSSSSSSSSIMI!!... 25 Oct 2007, 11:45 The Ancient One Grazie infinite, Konan The Cimmerian!
Spero... 26 Oct 2007, 00:25 Konan The Cimmerian se volete vado in "avanscoperta" su ulti... 26 Oct 2007, 13:26 elianto va bene--- non volevo dirlo, per paura che qualcun... 21 Nov 2007, 09:08 The Ancient One CITAZIONE (elianto @ 21 Nov 2007, 09:18) ... 21 Nov 2007, 11:47 Max646 Salve a tutti!!
premetto che questa e... 28 Nov 2007, 22:11 lemminkainen Ragazzi, che bella notizia!!! l'ho... 26 Feb 2008, 18:12 The Ancient One Non ci posso credere...
CITAZIONE (lemminkainen ... 26 Feb 2008, 21:39 DK Ciao lemminkainen,
bentornato. 26 Feb 2008, 22:48 lemminkainen Ebbene sì! A volte ritornano!
Sono proprio... 27 Feb 2008, 15:09 The Ancient One CITAZIONE (lemminkainen @ 27 Feb 2008, 15... 27 Feb 2008, 17:36 Ragfox Un saluto ad uno dei veterani della traduzione di ... 1 Mar 2008, 18:44 MrBangle E finalmente mi sono ricordato USERNAME e PASSWORD... 3 Mar 2008, 10:11 The Ancient One CITAZIONE (Ragfox @ 1 Mar 2008, 18:44) In... 4 Mar 2008, 01:25 Everlost Finalmente sono riuscito ad installare tutto (sono... 27 Apr 2008, 16:41 The Ancient One CITAZIONE (Everlost @ 27 Apr 2008, 17:41)... 5 May 2008, 13:20 Shaba Complimenti vivissimi ragazzi.
Non vedo l'o... 8 Sep 2008, 20:03 The Ancient One Con l'occasione segnalo che il sito di Ultima ... 9 Sep 2008, 00:12 The Ancient One Mentre, per chi fosse interessato, sappiate che il... 9 Sep 2008, 00:14 The Ancient One Ho appena sentito un pezzo semi definitivo del dop... 11 Sep 2008, 10:36 The Ancient One Ho fatto sentire l'anteprima del doppiaggio a ... 15 Sep 2008, 10:15 Shaba Ho un problema con Exult 1.4x nel senso che quando... 5 Oct 2008, 00:13 The Ancient One Lieto che finalmente ci giochi e ti piace!
Mi... 6 Oct 2008, 15:11 The Ancient One Per coloro che sono iscritti a questa discussione ... 5 Nov 2008, 01:04 The Ancient One Finalmente Ultima 7 part 1 parla Italiano, grazie ... 9 Feb 2009, 00:26 Razor Che spettacolo, mi sono avvicinato al mondo di Ult... 14 Apr 2009, 09:08 The Ancient One CITAZIONE (Razor @ 14 Apr 2009, 10:08) Co... 14 Apr 2009, 10:09 Rico379 Salve, sono un grande appassionato della saga Ulti... 6 Jun 2009, 15:16 The Ancient One CITAZIONE (Rico379 @ 6 Jun 2009, 16:16) H... 8 Jun 2009, 10:37 Rico379 Mi spiace davvero tanto perchè è bello ritrovare u... 10 Jun 2009, 23:43 The Ancient One CITAZIONE (Rico379 @ 11 Jun 2009, 00:43) ... 11 Jun 2009, 11:31 Rico379 Comincio a notare una leggera ripresa, ovvero che ... 15 Jun 2009, 16:11 Rico379 Grandi siete GRANDI!
Traduzione a dir poco ott... 25 Jun 2009, 10:24 The Ancient One Grazie infinite dei complimenti, Rico379!
... 25 Jun 2009, 11:09 psiko Ragazzi, non so se sia il posto giusto ma..non rie... 6 Mar 2011, 18:22 DK Prova a lanciare l'installer in modalità compa... 7 Mar 2011, 21:33 IlTimido Ciao a tutti,
Credo che vi faccia piacere sapere c... 3 Jun 2011, 08:39 Ragfox CITAZIONE (IlTimido @ 3 Jun 2011, 09:39) ... 13 Jun 2011, 16:20 vinnie si riesce a giocare anche senza tastiera? se non r... 3 Jun 2011, 19:26 DK Bella notizia! Miracolo di Exult ovviamente. 5 Jun 2011, 21:03 |
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 23rd May 2013 - 07:37 |