Ultima7 Parte 1: Il Portale Oscuro - la versione finale, Traduzione completata! Opzioni

[DK]

Più di cinque anni di lavoro, ma adesso è finalmente finita!
Ve l'avevamo detto più di un anno fa, ma ci siamo accorti che potevamo far meglio, rimaneva una revisione finale che ci ha tenuti impegnati fino ad oggi.
Ed eccoci qui, 8 ottobre 2007, vi presentiamo la versione finale della nostra traduzione.
Inutile spendere altre parole... è ora che sia il nostro lavoro a parlare per noi, nella speranza che la qualità della traduzione sia tale da premiare quanti in questi anni ci hanno atteso ed incoraggiato tanto pazientemente!

Ultima 7 è un gioco meraviglioso ed invidiamo sinceramente tutti quanti decideranno di (ri)giocarlo in Italiano!
Buona avventura a voi, Avatar!

Solo due parole per ringraziare quelli che, fra i tanti che negli anni hanno collaborato a questa traduzione, ci hanno accompagnato in queste ultime settimane di lavoro: GiXiE, Ragfox e Toniak.
E fra questi, in particolare, Ragfox. Il suo contributo non è stato solo quantitativamente impressionante e qualitativamente sbalorditivo, ma è stato soprattutto essenziale, per il modo in cui ha preso in mano il progetto e lo ha condotto felicemente in porto.
Grazie, caro amico! Spero che resterai con noi anche per la traduzione di Ultima 7 part 2!

La traduzione pubblicata è completa di tutto, ad esclusione del parlato in Italiano, che verrà pubblicato in seguito appena il doppiaggio sarà completato.

Ed ora correte a scaricare la traduzione dalla sezione download.
Prima, però, vi consigliamo di leggere le istruzioni per l'installazione.
Come sempre siete invitati a segnalare sul forum apposito ogni errore o inesattezza che troverete: col vostro aiuto riusciremo a migliorare ancora la traduzione!
E, come sempre, siete invitati a lasciare un commento sul nostro lavoro. I vostri giudizi saranno la ricompensa migliore che possiamo desiderare per il nostro impegno di questi anni.

Arrivederci all'Isola del Serpente, o prodi Avatar!

The Ancient One e DK



EDIT: 9 Febbraio 2009
Scaricate il doppiaggio in italiano!!!

[elianto]

va bene--- non volevo dirlo, per paura che qualcuno potesse poi gongolare troppo, ma ho deciso di spolverare con un gran soffio la buona collection di Ultima, installare il settimo episodio, infilare nell'harddisk exult, mettere musiche e sonoro.... e....


INSTALLARE LA TRADUZIONE!!!!!!!

Beh, a parte il poco tempo che ho, e il dispiacere di lasciare per un po' (per mooooooolto tempo) SS1 e GK2, devo fare i complimenti a tutti quelli che hanno partecipato alla traduzione. Ne ho vista poca, per ora. Ma solo il vederla mi ha riempito di gioia. A parte il fatto che dopo i primi 5 minuti di gioco già una guardia troppo zelante mi ha ucciso a sangue freddo... sarà perché avevo tirato una secchiata di sangue al povero Iolo????

Che bello un gioco in cui puoi fare tutto....

che bella la saga di Ultima

che bella la trauzione

che bello che ci siete (e che vi ho trovato)


grazie ancora. E' già la seconda volta (la prima è stata con la perfezione della traduzione di GK1) che mi regalate momenti di puro godimento.

.....chapeau....

[The Ancient One]

.....chapeau....

Grazie di questo bellissimo post, elianto!

Sono certo che non ti pentirai della scelta!