Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

 
Reply to this topicStart new topic
> Le segrete di Monkey Island, Monkey Island Prision (demo)
Giocherellone
messaggio17 Aug 2015, 08:39
Messaggio #1





Gruppo: Gamer
Messaggi: 112
Iscritto il: 18 September 08
Utente Nr.: 14.650
BGE Monkey Island tutti
Playing Vari Monkey Island FanGame
SO WinXP




Il Monkey Island World ha il piacere di annunciare la pubblicazione della traduzione/versione italiana di
LE SEGRETE DI MONKEY ISLAND (Monkey Island - Prision (demo))



Autore/i:
Dezukez, RaMonkey (Argentina)
Programmazione AGS addizionale e per la grafica aggiuntiva:
grazie ad 'utdefault' per aver riscritto il Globalscript, per le animazioni della MIA liberazione finale e della 'FINE imprigionata' (miworld.eu)
Traduzione italiana e revisione dialoghi:
Giocherellone, utdefault (miworld.eu)
BetaTest traduzione:
utdefault (miworld.eu)
Si ringraziano:
Il forum di oldgamesitalia.net per il supporto avuto ed in particolare asterix777 per i suggerimenti sulla traduzione.
Il forum di Arena80 per aver messo a disposizione i suoi spazi per l'hosting di questo gioco.







La schermata iniziale è da segnalare, in quanto è stata realizzata dal mitico Paco Wink!

CITAZIONE ("Riassunto")
Non si sa come, Guybrush è finito in gattabuia! Ma col giusto impegno e un po' di ingegno, potremo aiutarlo ad uscire...


Il gioco tradotto può essere scaricato qui.
I file sorgenti completi si trovano qui.

A questo indirizzo è possibile trovare la discussione sulla traduzione, per richieste, domande e commenti.

Buon divertimento! ciao.gif

22.gif
 
Gwenelan
messaggio21 Aug 2015, 04:30
Messaggio #2



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 14.541
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




Il vostro bel lavoro ha raggiunto la home!
Grazie di averci tradotto questo giochillo!


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
Giocherellone
messaggio21 Aug 2015, 07:32
Messaggio #3





Gruppo: Gamer
Messaggi: 112
Iscritto il: 18 September 08
Utente Nr.: 14.650
BGE Monkey Island tutti
Playing Vari Monkey Island FanGame
SO WinXP




Ciao Gwenelan!

WOW! love.gif

Grazie mille, lo considero un GRANDISSIMO onore!

Ma a dir la verità, il merito è TUTTO di utdefault, che si è riscritto daccapo tutto il globalscript!

Diventa ogni giorno più bravo, ed è un collaboratore prezioso! approved.gif

Lo avviso subito di questo traguardo prestigioso! 41.gif

22.gif

P.S.: Stanno arrivando altre sorprese... stay tuned!

Messaggio modificato da Giocherellone il 21 Aug 2015, 07:33
 
Gwenelan
messaggio21 Aug 2015, 09:04
Messaggio #4



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 14.541
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




Ho corretto la news inserendo anche utdefault blush.gif, che se lo merita: avevo letto male il post, mi scuso!

Grazie ancora per questa traduzione ^^! Immagino di aver capito adesso qual è la sorpresa di cui parli nel post blush.gif ...


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
Giocherellone
messaggio21 Aug 2015, 09:16
Messaggio #5





Gruppo: Gamer
Messaggi: 112
Iscritto il: 18 September 08
Utente Nr.: 14.650
BGE Monkey Island tutti
Playing Vari Monkey Island FanGame
SO WinXP




Non c'è di che, Gwenalan... figurati! wink.gif

Grazie ancora, e grazie mille per la correzione! n5.gif

Le sorprese non sono finite qui, eheheh... biggrin2a.gif

C'è qualcos'altro in arrivo nei prossimi giorni (se tutto fila liscio...).

wave.gif

22.gif

Messaggio modificato da Giocherellone il 21 Aug 2015, 09:18
 
utdefault
messaggio21 Aug 2015, 23:14
Messaggio #6



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 365
Iscritto il: 28 December 13
Utente Nr.: 20.235
SO Altro




Grazie a Giocherellone che da buon PR internazionale tiene aggiornato i vari forum
e grazie anche a Te, Gwenelan, per l'annuncio in Home. wink.gif

Giusto per parafrasare, tralasciando la parte tecnica di ricostruzione dell'intero globalscript,
è stato divertente mettere in pratica la 'falsificazione creativa' proponendo come traduzione "Le segrete"
ed la videata del cartiglio facendo F5 (tanto in SPA che in ITA).
Ma anche far finalmente uscire Brush di prigione.
Così come la... (spoiler per chi non ha giocato alla demo)
la FINE imprigionata.

I duelli, invece, verso le scimmie (inizialmente messi con i soli menù statici Gioca/Esci)
sono idee del buon Giocherellone blush.gif che ha proposto di renderli più interattivi (ipso facto, eccoli lì).
Tutto gestito con i soli mezzi messi a disposizione dal source.

Ringraziando ancora per l'attenzione,
c'è l'invito rivolto a chiunque a portare avanti questo progetto, per realizzarne un gioco completo. n5.gif

wave.gif

Messaggio modificato da utdefault il 14 Jul 2017, 23:19
 

Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 17th November 2019 - 06:03