[COMPRO] FALLOUT 3 GOTY, In italiano ovviamente Opzioni

[Micartu]

Ciao, stavo cercando un usato a prezzi umani di Fallout 3 Game of the Year Edition in italiano per PC.
Grazie.

Messaggio modificato da Micartu il 17 Feb 2012, 16:51

[Micartu]

Niente?

[Ragfox]

Vista la traduzione non eccelsa, buttati direttamente su quella Uk che per meno di venti euro te la porti a casa.
Poi io su quel gioco non ci spenderei un centesimo, ma questi son gusti.

[Micartu]

E' così pessima la traduzione italiana? Scusa ma leggo solo ora la risposta, ormai avevo perso speranze in qualche replica.
Vorrei capire il grado di "indecenza" XD

[Ragfox]

Non è atroce come quella di Oblivion, ma si vede che è fatta a partire dal solo testo e con qualche scelta poco adatta. Per esempio, la decisione di tradurre il nome di un DJ, che dall'originale Three Dog -notare l'assenza di s finale- si ritrova a chiamarsi Tre Cani, oppure il G.E.C.K. che diventa KREG (come se CIA e FBI noi li traducessimo...), ovvero uno strano acronimo per Kit di Realizzazione del Giardino dell'Eden (giuro che non capisco come faccia a saltar fuori KREG). Da segnalare che chi ha realizzato la traduzione non è esattamente esperto di videogiochi (e gli avevo mandato pure tutte le mie traduzioni come riferimento, il che me le fa pure girare).

[The Ancient One]

Da segnalare che chi ha realizzato la traduzione non è esattamente esperto di videogiochi (e gli avevo mandato pure tutte le mie traduzioni come riferimento, il che me le fa pure girare).

Anche questa proprio non l'ho capita.

Scherzi a parte, fossi stato io il distributore Italiano, ti avrei contattato subito per offrirti la traduzione del terzo capitolo.
Figuriamoci se poi chi la realizza lo fa con delle sviste significative.

In generale cmq non è una traduzione come quella di Oblivion (che rovina l'esperienza di gioco).
Con questa capisci quello che sta succedendo, solo che poteva avere ben altra qualità.

[Micartu]

Mi avete convinto ordino la copia inglese su amazon usata.

[Max_R]

Vuoi lo scatolato? A breve (4gg pare) ci saranno gli sconti Steam ed è probabilissimo che finisca sotto ai 10€. Con la copia digitale puoi scegliere quale lingua di aggrada, non so invece se lo scatolato eng sia multilingua o meno.

[Gharlic]

Con questa capisci quello che sta succedendo, solo che poteva avere ben altra qualità.

E poi ti ritrovi giochi a 60 euro in vendita nei negozi che si deprezzano con una velocità bassissima. Mi piaccerebbe tanto sapere come si possa anche solo immaginare ad un mercato florido in questo paese se vendiamo robaccia a prezzi altissimi. E poi Leader chiude... e si parla di Leader... lassamo sta'.

[Tsam]

Non è atroce come quella di Oblivion, ma si vede che è fatta a partire dal solo testo e con qualche scelta poco adatta. Per esempio, la decisione di tradurre il nome di un DJ, che dall'originale Three Dog -notare l'assenza di s finale- si ritrova a chiamarsi Tre Cani, oppure il G.E.C.K. che diventa KREG (come se CIA e FBI noi li traducessimo...), ovvero uno strano acronimo per Kit di Realizzazione del Giardino dell'Eden (giuro che non capisco come faccia a saltar fuori KREG). Da segnalare che chi ha realizzato la traduzione non è esattamente esperto di videogiochi (e gli avevo mandato pure tutte le mie traduzioni come riferimento, il che me le fa pure girare).

Ma chi l'ha fatta?

[Yak]

No, lo scatolato non è multilingua comunque.