Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

4 Pagine V  < 1 2 3 4 >  
Reply to this topicStart new topic
> Cerco manuale di Ultima Underworld, Per la nostra traduzione!
Ragfox
messaggio12 Oct 2013, 14:29
Messaggio #26



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.235
Iscritto il: 23 February 06
Utente Nr.: 2.703
BGE Majora's Mask
Playing boh?
SO Altro




File Allegato  UW1Abyss_clean_2.zip ( 4.02mb ) Numero di download: 93


Le ho dato una seconda ripassata impercettibile, se serve.


--------------------
Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics
 
Gwenelan
messaggio12 Oct 2013, 14:54
Messaggio #27



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 14.205
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




Io sto scaricando le mappe, in caso succeda un disastro e servano, ma ovviamente non ci capisco niente °-°. Complimenti a entrambi.


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
Ragfox
messaggio12 Oct 2013, 15:22
Messaggio #28



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.235
Iscritto il: 23 February 06
Utente Nr.: 2.703
BGE Majora's Mask
Playing boh?
SO Altro




Entrambi chi? Io non c'entro biggrin2a.gif


--------------------
Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics
 
Gwenelan
messaggio12 Oct 2013, 16:42
Messaggio #29



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 14.205
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




CITAZIONE (Ragfox @ 12 Oct 2013, 16:22) *
Entrambi chi? Io non c'entro biggrin2a.gif

Sopra dicevi di averle dato una ripassata: è già qualcosa più di quel che so fare io XD.


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
Ragfox
messaggio12 Oct 2013, 16:51
Messaggio #30



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.235
Iscritto il: 23 February 06
Utente Nr.: 2.703
BGE Majora's Mask
Playing boh?
SO Altro




Figurarsi. Ho solo tolto un paio di "pelucchi"


--------------------
Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics
 
The Ancient One
messaggio13 Oct 2013, 14:50
Messaggio #31



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.279
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Redice, allora ce le metti te le scritte?
Oppure ci pensi te, Ragfox?

Io non ho nemmeno Photoshop...

Se volete vi passo i font già selezionati.
Scusatemi, ma io sono una schiappa con queste cose...


--------------------
 
Ragfox
messaggio13 Oct 2013, 14:57
Messaggio #32



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.235
Iscritto il: 23 February 06
Utente Nr.: 2.703
BGE Majora's Mask
Playing boh?
SO Altro




E dammi 'sti font e le traduzioni.
Il pacchetto CS2 della Adobe è scaricabile gratuitamente dal loro sito. In teoria solo per una ristretta cerchia di clienti, ma diciamo che si può chiudere un occhio biggrin2a.gif


--------------------
Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics
 
The Ancient One
messaggio13 Oct 2013, 15:04
Messaggio #33



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.279
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




I font non te li passo fino a domani, perché ce l'ho a lavoro.
Però potrebbe passarteli Micartu, se legge prima questo messaggio.


Con "non ho Photoshop" intendo dire che, oltre a non averlo, non so usarlo.
Insomma, per mettere due parole rischio di metterci una vita.
Per non parlare del mio noto senso estetico... :-)))


--------------------
 
Ragfox
messaggio13 Oct 2013, 15:19
Messaggio #34



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.235
Iscritto il: 23 February 06
Utente Nr.: 2.703
BGE Majora's Mask
Playing boh?
SO Altro




Allora le traduzioni delle singole voci. Poi mettere i font è un attimo.


--------------------
Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics
 
Micartu
messaggio13 Oct 2013, 15:42
Messaggio #35



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 9.888
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




grazie per esserti offerto, rag.
come stai messo a fotoritocco e a uso di photoshop?
se lo sai usare bene ti passo tutto, sennò se sei principiante, o non l'hai mai usato, prendo una pausa e mi ci metto io col cs5. dimmi tu.


--------------------
 
Ragfox
messaggio13 Oct 2013, 15:44
Messaggio #36



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.235
Iscritto il: 23 February 06
Utente Nr.: 2.703
BGE Majora's Mask
Playing boh?
SO Altro




Lol, manda, manda.


--------------------
Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics
 
Micartu
messaggio13 Oct 2013, 16:01
Messaggio #37



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 9.888
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Perfetto. Entro ora di cena ti apro una sottocartella in dropbox di emily.


--------------------
 
Ragfox
messaggio13 Oct 2013, 16:03
Messaggio #38



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.235
Iscritto il: 23 February 06
Utente Nr.: 2.703
BGE Majora's Mask
Playing boh?
SO Altro




Ma ci sono anche i termini tradotti? I font sono il meno.


--------------------
Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics
 
Micartu
messaggio13 Oct 2013, 16:18
Messaggio #39



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 9.888
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Dunque... io preparai già la versione bianca e nera utilizzando un filtro grafico speciale di cs5 a pagamento. Ti uppo quella che è già pronta e finita, e secondo me migliore della versione a colori che risulterà sempre stropicciata. Puoi usare quella come specchietto. Quella a colori deve insomma uscire uguale come font, scritte e loro posizionamento, alla controparte b/n che verrà a sua volta rilasciata.
I font che ti upperò sono 5-6 quelli che avevo usato, probabilmente ce ne saranno anche uno o due di più che avevo preso e poi non utilizzato, provali tu per vedere quali sono quelli giusti facendo un raffronto con la mappa già tradotta. Ovviamente essendo a colori, i font stessi nella mappa originale a colori avranno dei colori propri o ombre e bordature colorate, quindi cerca di replicare i colori del font originale e quindi tieni a tiro la mappa inglese colorata insieme a quella tradotta in b/n.

Non è un lavoro complicato, probabilmente una mezzoretta basta e avanza, però è un lavoro noioso.


--------------------
 
alaris_
messaggio13 Oct 2013, 17:10
Messaggio #40



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.374
Iscritto il: 18 October 12
Utente Nr.: 19.601
BGE CRPG, Baldur's Gate
TES, M&M e Ultima

Playing Ri-ri-rigioco a Morrowind
SO Altro




Non mi perdo un post... clap.gif


--------------------
 
Micartu
messaggio13 Oct 2013, 17:13
Messaggio #41



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 9.888
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Ahahah porta pazienza Alaris!

Rag: è tutto su dropbox dentro emily + un regalino XD


--------------------
 
The Ancient One
messaggio13 Oct 2013, 18:14
Messaggio #42



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.279
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Grazie ragazzi!


--------------------
 
Ragfox
messaggio13 Oct 2013, 18:18
Messaggio #43



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.235
Iscritto il: 23 February 06
Utente Nr.: 2.703
BGE Majora's Mask
Playing boh?
SO Altro




CITAZIONE (Micartu @ 13 Oct 2013, 18:13) *
Rag: è tutto su dropbox dentro emily + un regalino XD

Ti preoccupi troppo! smilies3.gif
Ho pur sempre modificato personalmente la grafica dei due Fallout (con la versione di prova di Paint Shop Pro!) e di Serpent Isle, no?

Tranquilli che la scritta in alto a sx ve la rifaccio identica all'originale.


--------------------
Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics
 
Gwenelan
messaggio13 Oct 2013, 18:34
Messaggio #44



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 14.205
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




CITAZIONE (Ragfox @ 13 Oct 2013, 19:18) *
CITAZIONE (Micartu @ 13 Oct 2013, 18:13) *
Rag: è tutto su dropbox dentro emily + un regalino XD

Ti preoccupi troppo! smilies3.gif
Ho pur sempre modificato personalmente la grafica dei due Fallout (con la versione di prova di Paint Shop Pro!) e di Serpent Isle, no?

Tranquilli che la scritta in alto a sx ve la rifaccio identica all'originale.

Grande Rag ^-^! Le mie competenze con PS non sono migliori di quelle di Ancient...


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
redice
messaggio13 Oct 2013, 19:19
Messaggio #45



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 6.917
Iscritto il: 19 August 10
Utente Nr.: 17.671
BGE Day of the Tentacle
SO WinXP


Direttore (58)


I font secondo me sarebbero da rivedere, soprattutto quello per il titolo "il grande abisso stigeo", perchè gli mancano le iniziali con lo sfondo a mo di libro delle favole (non so se rendo l'idea).

Per le maiuscole di "Grande Abisso Stigeo" ci vorrebbe un font tipo questi
http://www.fontspace.com/dieter-steffmann/eileen-caps
http://www.fontspace.com/gemfonts/gothic-illuminate
http://www.fontspace.com/character/romantique-initials

Comunque ottimo rag.
Mogari potresti provare con qualche filtro di photoshop a sistemare il problema degli artefatti o comunque migliorare un pò il tutto: http://www.howtogeek.com/105215/

Messaggio modificato da redice il 13 Oct 2013, 19:21


--------------------
Il muto non si fa capire dal lama, il lama non si fa capire dal muto, il muto prova allora con una tromba, il lama invece perde la pazienza e comincia a prenderlo a sassate, il muto scappa e non sa cosa succede, voleva solo dire al lama che era muto, allora perchè il lama ha reagito così? Forse perchè in questa storia manca qualcosa, e questo qualcosa devi dirmelo tu.
 
alaris_
messaggio13 Oct 2013, 19:22
Messaggio #46



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.374
Iscritto il: 18 October 12
Utente Nr.: 19.601
BGE CRPG, Baldur's Gate
TES, M&M e Ultima

Playing Ri-ri-rigioco a Morrowind
SO Altro




CITAZIONE (Ragfox @ 13 Oct 2013, 19:18) *
CITAZIONE (Micartu @ 13 Oct 2013, 18:13) *
Rag: è tutto su dropbox dentro emily + un regalino XD

Ti preoccupi troppo! smilies3.gif
Ho pur sempre modificato personalmente la grafica dei due Fallout (con la versione di prova di Paint Shop Pro!) e di Serpent Isle, no?

Tranquilli che la scritta in alto a sx ve la rifaccio identica all'originale.



Per Rag....e per le sue fantastiche traduzioni dei fallout. clap.gif clap.gif clap.gif


--------------------
 
Ragfox
messaggio14 Oct 2013, 01:04
Messaggio #47



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.235
Iscritto il: 23 February 06
Utente Nr.: 2.703
BGE Majora's Mask
Playing boh?
SO Altro




Mappa pronta. Vi lascio una preview.

Immagine Allegata

Immagine Allegata



--------------------
Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics
 
Gwenelan
messaggio14 Oct 2013, 01:37
Messaggio #48



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 14.205
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




O.O Ma sei (siete?) stato bravissimo *-*! E' praticamente identica!


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
Ragfox
messaggio14 Oct 2013, 01:47
Messaggio #49



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.235
Iscritto il: 23 February 06
Utente Nr.: 2.703
BGE Majora's Mask
Playing boh?
SO Altro




Stavolta "sono" biggrin2a.gif

E vi avevo detto di stare tranquilli, no?


--------------------
Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics
 
Micartu
messaggio14 Oct 2013, 02:21
Messaggio #50



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 9.888
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Sì, molto bella, grazie, metti su dropbox che ci caccio un occhio ;-)


--------------------
 

4 Pagine V  < 1 2 3 4 >
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 17th June 2019 - 02:51