Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

 
Reply to this topicStart new topic
> UU - Parlata degli uomini lucertola
The Ancient One
messaggio9 May 2013, 18:53
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.279
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Trovato un altro modo di parlare ancora.
Questo invece mi pare che mi venga bene.
Riporto qui un esempio:


CITAZIONE
Nay, against our oaths it goes. We a humble order are, sworn secrets to keep. Perhaps one among your people the True Speech knows.


CITAZIONE
No, ciò contro ai nostri giuramenti va. Noi un umile ordine siamo, di tenere i segreti giurato abbiamo. Forse però qualcuno fra la tua gente la Vera Lingua conosce.



In pratica metto il verbo in fondo.
E se il verbo è di due parole, le invero ("ho pianto" = "pianto ho").
Funziona bene, secondo me. E lo applico anche in maniera un po' più accentuata dell'inglese, proprio sistemticamente.


Può andare?


--------------------
 
Gwenelan
messaggio9 May 2013, 19:05
Messaggio #2



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 14.205
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




Mi piace moltissimo come l'hai reso *-*! Fa un po' Yoda ^-^. Approvo in pieno, la metto come esempio nel glossario se non passa Mica con qualche altro suggerimento.


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
Micartu
messaggio9 May 2013, 20:43
Messaggio #3



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 9.888
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




giustissimo.


--------------------
 
The Ancient One
messaggio10 May 2013, 08:31
Messaggio #4



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.279
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Ottimo!


--------------------
 

Fast ReplyReply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 16th June 2019 - 12:18