Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

5 Pagine V  « < 3 4 5  
Reply to this topicStart new topic
> Sulle Traduzioni Amatoriali, Grande Impresa o Danno all'Industria?
rede9
messaggio28 Apr 2019, 19:02
Messaggio #101





Gruppo: Gamer
Messaggi: 403
Iscritto il: 7 December 16
Utente Nr.: 21.356
BGE Day of the tentacle
Playing Sam & Max S3
SO Altro




CITAZIONE (utdefault @ 28 Apr 2019, 19:47) *
D'altro canto, se da quanto detto prima non c'è alcuna volontà di tutelare il videogioco, la lingua diviene un mero strumento della massa per fruire di un prodotto. In questi casi, essendo difficile valutarne a priori l'esigenza, ne consegue che, quando mancante di un controllo qualitativo, il risultato finale è a valutazione discrezionale di chi ci gioca: se quello testuale, purché realizzato con una certa professionalità, potrebbe pure essere accolto senza troppi favori dai meno esigenti in presenza di alcune sviste o difetti, quello doppiato rischierebbe di rovinare l'esperienza di gioco di qualunque utenza giocatrice qualora venga realizzato in modo pessimo o con sufficienza.
E, nel caso delle localizzazioni professionali straniere di The 7TH Guest, contraffatte come amatoriali nell'articolo, quale è la tua valutazione?
Sei d'accordo che, se i doppiaggi professionali francese e tedesco originali sono pessimi, averne usato nell'articolo le trascrizioni, per attaccare le traduzioni amatoriali, sia autoimmune?
CITAZIONE (utdefault @ 28 Apr 2019, 19:47) *
Non è un caso che siano nate, forse complice questa come alcune altre considerazioni commerciali, dichiarazioni pubbliche di non investire nella traduzione di giochi sul Territorio [affermazione resa dall'ex di Vice e di Paradox, tre anni or sono].
Il lavoro di Bopitalia sui titoli Paradox è talmente assiduo che ho rifiutato di collaborare ad Imperator, quando mi ha spiegato l'indifferenza dello sviluppatore alla sollecitudine di una comunità di 19195 iscritti.

Messaggio modificato da rede9 il 29 Apr 2019, 12:11
 

5 Pagine V  « < 3 4 5
Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 25th June 2019 - 20:49